1 00:04:34,600 --> 00:04:38,520 Bon Dieu ! Quel respect !! 2 00:04:38,520 --> 00:04:41,080 Monsieur, vous êtes un homme politique. Pourquoi vous levez-vous ? 3 00:04:41,080 --> 00:04:42,720 Grâce à lui, je suis devenu homme politique 4 00:04:42,720 --> 00:04:45,000 Laisse-moi le respecter jusqu'à ce que j'épouse sa petite-fille 5 00:04:45,000 --> 00:04:46,520 Salutations, monsieur 6 00:04:46,520 --> 00:04:53,720 Hé! Donnez-lui une chaise 7 00:04:53,720 --> 00:04:58,520 Kesavan, tourne la grue du temple un peu vers la gauche 8 00:04:58,520 --> 00:05:05,400 Laissez-le faire face à la tour du temple 9 00:05:05,400 --> 00:05:50,560 Oui, percez le temple 10 00:05:50,560 --> 00:05:51,600 Ne le fais pas 11 00:05:51,600 --> 00:05:54,160 Écoute-moi 12 00:05:54,160 --> 00:06:01,760 Je suis un gouvernement. officier 13 00:06:01,760 --> 00:06:03,560 Tu mérites de mourir 14 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Avez-vous une idée des enjeux ? 15 00:06:06,880 --> 00:06:22,000 Monsieur... monsieur, quelqu'un arrive 16 00:06:22,000 --> 00:06:24,760 Fils... fiston, qui sont-ils ? 17 00:06:24,760 --> 00:06:25,920 Qui t'a poignardé ? 18 00:06:25,920 --> 00:06:30,040 Si vous voulez sauver ce village... 19 00:06:30,040 --> 00:06:33,560 ... ouvre le temple 20 00:06:33,560 --> 00:06:58,760 Ouvrez le temple 21 00:06:58,760 --> 00:07:01,320 Si nous devons sauver notre village... 22 00:07:01,320 --> 00:07:05,320 ...notre temple à côté du barrage devrait être ouvert immédiatement 23 00:07:05,320 --> 00:07:10,440 Le roi Lingeswara a construit ce temple près du réservoir il y a 70 ans 24 00:07:10,440 --> 00:07:12,240 Nous devrions l'ouvrir immédiatement 25 00:07:12,240 --> 00:07:14,040 Ce n'est pas ma commande 26 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 Le Roi le souhaite 27 00:07:15,760 --> 00:07:16,640 je ne fais que répéter 28 00:07:16,640 --> 00:07:18,240 (s'éclaircit la gorge) 29 00:07:18,240 --> 00:07:21,320 ... ce qu'il m'a lui-même dit dans mon rêve 30 00:07:21,320 --> 00:07:22,480 je le pensais autant 31 00:07:22,480 --> 00:07:25,480 Quand l'homme qui a foré le temple a été tué par un cerf sauvage... 32 00:07:25,480 --> 00:07:27,560 ... Je savais que quelque chose comme ça allait arriver 33 00:07:27,560 --> 00:07:29,680 Qu'en dites-vous, député frérot ? 34 00:07:29,680 --> 00:07:31,640 Si notre village en profite, nous devons agir immédiatement 35 00:07:31,640 --> 00:07:33,040 Oui, nous pouvons l'ouvrir 36 00:07:33,040 --> 00:07:35,640 Mais tu devrais le savoir 37 00:07:35,640 --> 00:07:40,160 Nous ne sommes pas éligibles pour ouvrir les portes du temple construit par le roi Lingeswara. 38 00:07:40,160 --> 00:07:45,760 Mon père a promis au roi que seul son héritier ferait les honneurs ! 39 00:07:45,760 --> 00:07:49,000 Le fils unique du roi est mort, d'après ce que nous avons entendu 40 00:07:49,000 --> 00:07:51,280 Le petit-fils du roi est vivant 41 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 Je me demande où il est maintenant 42 00:07:52,720 --> 00:08:49,600 Trouvons-le, quelle que soit la partie du monde où il se trouve 43 00:08:49,600 --> 00:08:57,240 "Hé ! Mon ami intime est si vrai. Allez... on va rocker, mec ?" 44 00:08:57,240 --> 00:09:04,360 "Hé ! Mon meilleur ami et allié, allons-nous ouvrir le ciel ?" 45 00:09:04,360 --> 00:09:08,320 "Si vous aimez beaucoup de gallons, les portes 24x7 s'ouvriront au paradis" 46 00:09:08,320 --> 00:09:12,560 "Nous nous laisserons aller à toutes les tendances, à la recherche de perles précieuses, mon ami" 47 00:09:12,560 --> 00:09:18,320 "Dans notre paume droite, le ciel sans fin et la terre dans la gauche, la vie nous appartient pour voler" 48 00:09:18,320 --> 00:09:26,040 "Hé ! Bien-aimé, c'est tellement vrai. On va vivre ça, mec ?" 49 00:09:26,040 --> 00:09:33,160 "Hé ! Compagnon Boon, oeil de bœufAllons-nous débloquer le ciel bleu ?" 50 00:09:33,160 --> 00:09:35,080 "Ami, je donne pour toujours" 51 00:09:35,080 --> 00:09:36,000 "Amigo" (espagnol) 52 00:09:36,000 --> 00:09:37,080 "Diffuseur de parfum" 53 00:09:37,080 --> 00:09:38,000 "Ami" (français) 54 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 "Célèbre rire" 55 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 "Amico" (italien) 56 00:09:40,000 --> 00:09:41,120 "Des étincelles scintillent dans les airs" 57 00:09:41,120 --> 00:09:44,640 "Mon frère de sang" 58 00:09:44,640 --> 00:09:45,800 "Mitra" (sanskrit) 59 00:09:45,800 --> 00:09:46,720 "Donateur renommé" 60 00:09:46,720 --> 00:09:47,560 "Mitharya" (Cinghalais) 61 00:09:47,560 --> 00:09:48,640 "Parfum aubaine" 62 00:09:48,640 --> 00:09:49,600 "Dost" (hindi) 63 00:09:49,600 --> 00:09:50,400 "Chargé de joie" 64 00:09:50,400 --> 00:09:51,280 "Rakan" (malais) 65 00:09:51,280 --> 00:10:00,120 "Des langues de flammes s'étendent" 66 00:10:00,120 --> 00:10:07,800 "Dame et amour, destinés à être savourésDans les deux cas, ne dépassez pas les limites" 67 00:10:07,800 --> 00:10:15,320 "Suivez le courant pour éviter la misèrePoissons, ne nagez pas au-delà de la mer" 68 00:10:15,320 --> 00:10:22,880 "Rassemblez votre bonne fortune. Vous avez besoin d'un ami pour vous réjouir, rappelez-vous" 69 00:10:22,880 --> 00:10:31,240 "Suivez la politique de vos ancêtres, changez avec le temps s'il le faut" 70 00:10:31,240 --> 00:10:39,000 "Hé ! Ami proche auquel j'apprécie le plus. On va se botter les talons, mec ?" 71 00:10:39,000 --> 00:10:50,080 "Hé ! Mon guide et mon œil mental, allons-nous déverrouiller le ciel ?" 72 00:10:50,080 --> 00:10:53,600 "Fête de célébrationGlee au nième degré" 73 00:10:53,600 --> 00:10:57,720 « Devons-nous chanter volontiers ? Devons-nous jouer avec entrain ? 74 00:10:57,720 --> 00:11:03,560 "Allons-nous danser fébrilement ? Devons-nous vivre somptueusement ?" 75 00:11:03,560 --> 00:11:11,040 "La joie sur terre est naturelle, le chagrin artificiel. Ne portez pas de croix, des ennuis supplémentaires" 76 00:11:11,040 --> 00:11:18,720 "Dans le cycle de la vie, le chagrin suit le bonheur. Mon pote, ne perds pas le contrôle de tes sens" 77 00:11:18,720 --> 00:11:26,320 "Essayez de vivre avec un cœur en or, vos joies se multiplieront" 78 00:11:26,320 --> 00:11:34,760 "Partagez-vous avec tout le mondeLe monde sera à vous pour introniser" 79 00:11:34,760 --> 00:11:38,520 "Hé ! Mon ami intime est si vrai. Allez... on va rocker, mec ?" 80 00:11:38,520 --> 00:11:42,480 "Fontaine de rire, bravo chargé, amusez-vous, peignez la ville en rouge" 81 00:11:42,480 --> 00:11:46,360 "Hé ! Ma sauvegarde et ma colonne vertébraleLe ciel sans limites allons-nous ouvrir ?" 82 00:11:46,360 --> 00:11:48,000 "Cadeau parfuméParfum aubaine" 83 00:11:48,000 --> 00:11:49,680 "Une saveur saine à savourer pour toujours" 84 00:11:49,680 --> 00:11:53,480 "Si l'affection est abondante, les portes s'ouvriront 24h/24 et 7j/7 au paradis" 85 00:11:53,480 --> 00:11:57,840 "On s'adonne à toutes les tendances, à la recherche de perles rares, mon ami" 86 00:11:57,840 --> 00:12:03,560 "Le ciel sans fin dans notre main droite, la terre dans la gauche, la vie est à nous" 87 00:12:03,560 --> 00:12:27,320 "Meilleur ami, mon 'nanban' vrai, faisons du rock and roll, mec" 88 00:12:27,320 --> 00:12:29,480 Monsieur, 'Seigneur de toutes les terres' 89 00:12:29,480 --> 00:12:31,200 Oui, mon ami ? 90 00:12:31,200 --> 00:12:34,360 Même lorsque vous êtes en prison, comment pouvez-vous rêver de gloire ? 91 00:12:34,360 --> 00:12:36,120 Quelles sont les villes dans lesquelles vous avez erré aujourd'hui ? 92 00:12:36,120 --> 00:12:37,800 BrésilLondres 93 00:12:37,800 --> 00:12:39,520 PhilippinesNorvège 94 00:12:39,520 --> 00:12:41,080 Sommes-nous avec toi dans tes rêves ? 95 00:12:41,080 --> 00:12:42,360 - Non- J'y ai pensé autant 96 00:12:42,360 --> 00:12:44,160 Tu nous amèneras en prison avec toi 97 00:12:44,160 --> 00:12:45,840 Mais si c'est l'Allemagne, tu t'amuseras en solo 98 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 Comment faire le tour du monde en 7 jours ? 99 00:12:47,840 --> 00:12:50,440 Pensez-vous que c'est un salaud comme vous ? 100 00:12:50,440 --> 00:12:53,600 Il est le petit-fils du clan royal au sang bleu, le roi Lingeswara. 101 00:12:53,600 --> 00:12:55,440 Ne vous ai-je pas dit de ne pas évoquer le nom de cet homme ? 102 00:12:55,440 --> 00:12:56,760 Désolé, ma langue vient de glisser ! 103 00:12:56,760 --> 00:12:59,920 Vous parcourez des millions de kilomètres dans votre rêve, n'est-ce pas ? 104 00:12:59,920 --> 00:13:02,480 Vous ne voulez pas voir l'Amérique et Londres « en direct » ? 105 00:13:02,480 --> 00:13:05,160 La liste de souhaits est abondante, gros, mais mon solde bancaire est nul. 106 00:13:05,160 --> 00:13:06,880 C'est pourquoi j'ai dit "Faisons un dernier braquage" 107 00:13:06,880 --> 00:13:09,040 - Tu fais la sourde oreille. - Avec toi dans notre gang, hein ? 108 00:13:09,040 --> 00:13:11,080 Quand nous sommes allés voler ce bungalow... 109 00:13:11,080 --> 00:13:12,600 ...ils sont allés sonner à la porte ! 110 00:13:12,600 --> 00:13:15,000 Et il parle d'un énorme braquage ! 111 00:13:15,000 --> 00:13:16,680 La politique est notre meilleur pari 112 00:13:16,680 --> 00:13:19,760 Même en tant que conseiller, nous pouvons nous installer au Canada 113 00:13:19,760 --> 00:13:20,880 Hé! Amphore en aluminium ! 114 00:13:20,880 --> 00:13:22,080 Pourquoi être avare et se contenter de moins ? 115 00:13:22,080 --> 00:13:24,920 Pourquoi ne pas aspirer à devenir gouverneur, premier ministre ou ministre en chef. 116 00:13:24,920 --> 00:13:25,920 L'inspecteur est là 117 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 Vous nous refuserez la joie d'un tour en hélicoptère 118 00:13:27,920 --> 00:13:29,760 Louange à Toi, Déesse Mahalakshmi 119 00:13:29,760 --> 00:13:32,160 Regardez la souris du Seigneur Ganesha montrant ses glacières cool ! 120 00:13:32,160 --> 00:13:33,600 Encore un mauvais sou, hein ? 121 00:13:33,600 --> 00:13:35,280 Bonjour 122 00:13:35,280 --> 00:13:37,440 Avez-vous déposé une plainte contre eux ? 123 00:13:37,440 --> 00:13:38,360 Pas encore, monsieur 124 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 Pourquoi tu ne l'as pas fait, mec ? 125 00:13:40,240 --> 00:13:44,280 Je n'ai rien à faire, monsieur 126 00:13:44,280 --> 00:13:47,680 Vous ne connaissez pas ce gang ? 127 00:13:47,680 --> 00:13:50,560 Ils ne partageront pas leur butin 128 00:13:50,560 --> 00:13:52,920 Personne non plus ne viendra les renflouer 129 00:13:52,920 --> 00:13:55,040 Monsieur, pourquoi ne nous laissez-vous pas sortir, juste comme ça ? 130 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 L'expression « juste comme ça » n'existe pas dans mon dictionnaire 131 00:13:57,560 --> 00:14:00,000 Mais vous êtes simplement payé pour rester assis comme ça ? 132 00:14:00,000 --> 00:14:03,400 Je vais percer ce bâton de ta bouche jusqu'à ton dos 133 00:14:03,400 --> 00:14:06,160 Ah ! Toi aussi tu es un magicien ? Montre-moi une démo 134 00:14:06,160 --> 00:14:07,360 Ce n'est pas magique 135 00:14:07,360 --> 00:14:09,400 Si je te transperce vraiment, ta vie sera une tragédie 136 00:14:09,400 --> 00:14:10,440 Tu ne pourras jamais te marier 137 00:14:10,440 --> 00:14:12,240 Déposer un rapport contre lui 138 00:14:12,240 --> 00:14:13,800 Ici, monsieur 139 00:14:13,800 --> 00:14:17,320 - Monsieur ? - Qui est-ce ? 140 00:14:17,320 --> 00:14:19,080 Je m'appelle Lakshmi, monsieur 141 00:14:19,080 --> 00:14:20,800 Lakshmi...? 142 00:14:20,800 --> 00:14:23,280 Placez votre pied droit en avant et entrez comme mon porte-bonheur. 143 00:14:23,280 --> 00:14:27,560 Regardez-le baver sur le nom de "Lakshmi". 144 00:14:27,560 --> 00:14:29,120 Qui est-elle ? Elle brille... 145 00:14:29,120 --> 00:14:35,000 ...comme des bronzes rituels hindous frottés au tamarin 146 00:14:35,000 --> 00:14:36,320 Que veux-tu, chérie ? 147 00:14:36,320 --> 00:14:37,800 Sortez sous caution, monsieur 148 00:14:37,800 --> 00:14:39,320 Une caution, hein ? 149 00:14:39,320 --> 00:14:43,400 Qui, Mahalakshmi ? 150 00:14:43,400 --> 00:14:45,240 - Oh wow ! - Tais-toi 151 00:14:45,240 --> 00:14:47,760 Pour qui veux-tu prendre une caution ? 152 00:14:47,760 --> 00:14:52,280 N'êtes-vous pas le petit-fils du roi Lingeswara, K.Lingeswaran ? 153 00:14:52,280 --> 00:14:53,440 Oui, et ça ? 154 00:14:53,440 --> 00:14:55,400 Alors c'est lui que je dois mettre en liberté sous caution, monsieur 155 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 Je n'ai aucune idée de qui elle est, monsieur 156 00:14:57,240 --> 00:14:58,160 Tais-toi 157 00:14:58,160 --> 00:15:00,160 Tout le monde sait que vous êtes la « super star » ! 158 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 N'essaye pas de me tromper 159 00:15:02,160 --> 00:15:03,640 Écoute, chérie 160 00:15:03,640 --> 00:15:06,000 Rien ne se passe ici sans Lakshmi, chérie 161 00:15:06,000 --> 00:15:09,720 - Sans moi ? - Je ne voulais pas dire toi 162 00:15:09,720 --> 00:15:18,880 Je voulais dire Lakshmi, la déesse de la richesse 163 00:15:18,880 --> 00:15:21,320 Pas assez, chérie 164 00:15:21,320 --> 00:15:23,600 Comme une fille qui a caché des notes à copier lors d'un examen... 165 00:15:23,600 --> 00:15:25,920 ... elle prend des notes de toutes les parties de son corps 166 00:15:25,920 --> 00:15:27,120 10 000 roupies 167 00:15:27,120 --> 00:15:28,000 D'accord, chérie 168 00:15:28,000 --> 00:15:30,440 Libérez Lingaa seul 169 00:15:30,440 --> 00:15:33,400 Lingaa ne viendra pas seulC'est tout ou rien 170 00:15:33,400 --> 00:15:34,480 C'est un vrai- 171 00:15:34,480 --> 00:15:36,000 ...ami ! 172 00:15:36,000 --> 00:15:37,800 Si vous voulez que je libère tout le monde... 173 00:15:37,800 --> 00:15:40,800 ... La déesse de la richesse devrait être plus généreuse 174 00:15:40,800 --> 00:15:42,280 Pouah ! 175 00:15:42,280 --> 00:15:43,560 Youv! 176 00:15:43,560 --> 00:15:44,480 C'est irrespectueux 177 00:15:44,480 --> 00:15:45,920 Tu ne mérites pas le respect 178 00:15:45,920 --> 00:15:47,640 Vous pillez plus que nous ne l'avons jamais fait 179 00:15:47,640 --> 00:15:50,680 Déposer une plainte contre nousNous ne sortirons pas 180 00:15:50,680 --> 00:15:52,720 Je ne renoncerai pas à l'argent de la déesse Lakshmi un mardi. 181 00:15:52,720 --> 00:16:01,400 Je récupérerai le reste plus tard. Prends ton gang et pars. 182 00:16:01,400 --> 00:16:03,320 Quelle fille modeste ! 183 00:16:03,320 --> 00:16:04,360 La sérénité personnifiée !! 184 00:16:04,360 --> 00:16:05,080 Prends-les, chérie 185 00:16:05,080 --> 00:16:06,720 Hé! Partez maintenant 186 00:16:06,720 --> 00:16:08,120 Les visuels sont clairs ? 187 00:16:08,120 --> 00:16:09,520 Oui, madame 188 00:16:09,520 --> 00:16:11,040 - L'audio ? - D'accord, madame 189 00:16:11,040 --> 00:16:14,520 Entrez 190 00:16:14,520 --> 00:16:16,080 Oh mon Dieu ! MédiasCouvrez votre visage 191 00:16:16,080 --> 00:16:18,280 - Préparez-vous pour le tournage. - Lumière, avancez 192 00:16:18,280 --> 00:16:20,080 Prête, madame 193 00:16:20,080 --> 00:16:22,320 Caméra roulante 194 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 Rouler 195 00:16:23,560 --> 00:16:24,480 « Bonjour les téléspectateurs » 196 00:16:24,480 --> 00:16:26,280 "Ce que vous venez de voir, ce sont les images de..." 197 00:16:26,280 --> 00:16:27,720 '...ShivarajanagarF23 Un poste de police' 198 00:16:27,720 --> 00:16:28,440 'Cet inspecteur…' 199 00:16:28,440 --> 00:16:29,840 Youv! Tourner 200 00:16:29,840 --> 00:16:30,720 'Rajavarman' 201 00:16:30,720 --> 00:16:34,680 "Sans déposer plainte, vous l'avez vu clairement accepter des liasses d'argent" 202 00:16:34,680 --> 00:16:37,840 "C'est actuellement le pire racket de notre pays" 203 00:16:37,840 --> 00:16:39,840 "C'est la base de tous les vols" 204 00:16:39,840 --> 00:16:46,280 "Avec le caméraman DevarajLakshmi de la télévision publique" 205 00:16:46,280 --> 00:16:47,000 À genoux 206 00:16:47,000 --> 00:16:49,640 Vous vous agenouillez tous 207 00:16:49,640 --> 00:16:51,520 Tais-toi 208 00:16:51,520 --> 00:16:52,760 Qu'est-ce que tu as ? 209 00:16:52,760 --> 00:16:56,120 Je jure que quand je te vois, c'est comme si la déesse Lakshmi était devant moi 210 00:16:56,120 --> 00:16:59,480 Quel crétin, j'ai vu l'argent et je n'ai pas vu la caméra, chérie. 211 00:16:59,480 --> 00:17:02,680 Ces types m'ont seulement appris à être corrompu et à accepter des pots-de-vin. 212 00:17:02,680 --> 00:17:04,360 Je suis comme un enfantTrès innocent 213 00:17:04,360 --> 00:17:07,280 Je ne tiendrai pas compte de mes sentiments du mardi et je te rendrai l'argent, ma chère. 214 00:17:07,280 --> 00:17:09,320 Donne-moi l'argent 215 00:17:09,320 --> 00:17:10,520 Ici, monsieur 216 00:17:10,520 --> 00:17:13,320 Tout à toi 217 00:17:13,320 --> 00:17:14,920 Court de 6 218 00:17:14,920 --> 00:17:18,240 Est-ce vrai ? 219 00:17:18,240 --> 00:17:19,120 Qui a fait ça ? 220 00:17:19,120 --> 00:17:20,680 Je l'ai pris en supposant que c'est ma part, monsieur 221 00:17:20,680 --> 00:17:23,320 D'un simple tour de poignet, il a joué 6 notes 222 00:17:23,320 --> 00:17:25,040 Il semble plus criminel que nous 223 00:17:25,040 --> 00:17:29,400 Tu as déchiré ma dignité en lambeaux 224 00:17:29,400 --> 00:17:30,360 Puis-je les prendre, monsieur ? 225 00:17:30,360 --> 00:17:31,240 S'il te plaît, fais-le, chérie 226 00:17:31,240 --> 00:17:32,160 Viens avec moi 227 00:17:32,160 --> 00:17:33,200 Maman... maman... madame 228 00:17:33,200 --> 00:17:33,800 Et maintenant ? 229 00:17:33,800 --> 00:17:35,200 Images que vous avez filmées 230 00:17:35,200 --> 00:17:36,200 Écoutez-le en public 231 00:17:36,200 --> 00:17:38,400 Le public ne fera que me tabasser 232 00:17:38,400 --> 00:17:40,240 La télévision « publique » ! 233 00:17:40,240 --> 00:17:43,240 Tu veux que j'ouvre le temple de Solaiyur ? 234 00:17:43,240 --> 00:17:44,360 Essayez-vous d'être drôle ? 235 00:17:44,360 --> 00:17:48,000 S'il est resté verrouillé pendant 70 ans, les portes seront forcément coincées 236 00:17:48,000 --> 00:17:50,040 Prends quelques charpentiers et ouvre la porte 237 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 Pourquoi l'appeler ? 238 00:17:51,400 --> 00:17:53,080 Ho... une blague, hein ? 239 00:17:53,080 --> 00:17:55,520 Bonne blague, ris à haute voix. Si c'est faible, fais la sourde oreille. 240 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Pendant une semaine entière, savez-vous combien de personnes... 241 00:17:57,520 --> 00:17:59,720 ...vous cherchais partout ? 242 00:17:59,720 --> 00:18:01,520 C'est le cachet d'une célébrité ! 243 00:18:01,520 --> 00:18:03,120 Comment l’avez-vous découvert ? 244 00:18:03,120 --> 00:18:04,800 Je présente une émission de téléréalité 245 00:18:04,800 --> 00:18:09,880 Au lieu de palais, je l'ai cherché dans les villes où il est né et a grandi. 246 00:18:09,880 --> 00:18:13,880 Je n'aurais jamais pensé qu'un tel sang royal se cacherait parmi les voleurs 247 00:18:13,880 --> 00:18:17,120 Savez-vous que votre grand-père était le roi le plus vénéré de tous les temps ? 248 00:18:17,120 --> 00:18:19,000 Comment pouvez-vous recourir au vol ? 249 00:18:19,000 --> 00:18:22,640 Oui, d'accord, je suis un voleur 250 00:18:22,640 --> 00:18:23,840 J'ai aussi entendu toutes les histoires 251 00:18:23,840 --> 00:18:26,480 Mon grand-père a construit un temple, creusé un étang, servi le peuple 252 00:18:26,480 --> 00:18:27,520 Qu'a-t-il fait pour moi ? 253 00:18:27,520 --> 00:18:28,840 Qu'a-t-il donné à mon père ? 254 00:18:28,840 --> 00:18:30,480 Pas même une cabane carrelée ou au toit de chaume ! 255 00:18:30,480 --> 00:18:33,440 Mon père était enseignant jusqu'à son dernier souffle 256 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 As-tu une idée de combien mes parents ont souffert ? 257 00:18:36,880 --> 00:18:38,680 Quand j'y pense, mon sang bout ! 258 00:18:38,680 --> 00:18:42,120 Mon grand-père a vécu une vie royale, s'est amusé et est décédé 259 00:18:42,120 --> 00:18:43,480 Je vis dans mon monde de rêve 260 00:18:43,480 --> 00:18:46,840 Savez-vous combien de jours je suis resté devant le palais ? 261 00:18:46,840 --> 00:18:48,400 Je n'étais même pas autorisé à entrer 262 00:18:48,400 --> 00:18:51,160 Il a vidé sa richesse jusqu'au dernier pays et n'a laissé que son nom. 263 00:18:51,160 --> 00:18:53,240 J'aurais aussi supprimé Lingeswaran 264 00:18:53,240 --> 00:18:55,000 Mais puisque c'est le nom du Seigneur Shiva... ! 265 00:18:55,000 --> 00:18:56,400 Alors je l'ai raccourci en Lingaa 266 00:18:56,400 --> 00:18:58,920 Mange, mec, ne reste pas bouche bée 267 00:18:58,920 --> 00:19:00,800 Tu ne respectes pas du tout ton grand-père 268 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Viens dans mon village, tu réaliseras alors à quel point les gens l'adorent 269 00:19:03,400 --> 00:19:05,640 L'argent apporte le nom, la renommée et toutes les œuvres 270 00:19:05,640 --> 00:19:08,120 Mais quand tu as des ennuis, personne ne te donnera un coup de main 271 00:19:08,120 --> 00:19:11,160 Tient bon du comédien mythologique du film Karnato N.S Krishnan 272 00:19:11,160 --> 00:19:13,440 Tout ce que vous voulez, c'est de l'argent. N'est-ce pas pour cela que vous volez ? 273 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 Dis-moi combien je te donnerai 274 00:19:15,000 --> 00:19:19,680 Vous pensiez que le mot « argent » lui ferait sourire en gros plan ? 275 00:19:19,680 --> 00:19:21,000 De l'argent, semble-t-il ! 276 00:19:21,000 --> 00:19:22,680 D'accord, combien vas-tu donner ? 277 00:19:22,680 --> 00:19:23,680 Ne soyez pas bon marché 278 00:19:23,680 --> 00:19:26,720 Écoute ma fille, je m'impliquerai dans un travail seulement si mon cœur le dit 279 00:19:26,720 --> 00:19:30,040 Seulement si j'ai versé mon sang et ma sueur, j'accepterai de l'argent 280 00:19:30,040 --> 00:19:33,080 Mais voler n’est pas une mince affaire pour un voleur ! 281 00:19:33,080 --> 00:19:37,000 Cher, l'oreille, l'œil, le nez, la bouche, les membres, le cœur et le cerveau fonctionnent comme une combinaison... 282 00:19:37,000 --> 00:19:39,680 ...seulement quand il s'agit de voler 283 00:19:39,680 --> 00:19:41,320 N'importe quel travail que vous pouvez faire et dormir en paix 284 00:19:41,320 --> 00:19:43,680 Mais c'est le seul métier qui ne dorme pas ! 285 00:19:43,680 --> 00:19:44,760 Ils ne comprendront pas 286 00:19:44,760 --> 00:19:45,640 Zoomez! 287 00:19:45,640 --> 00:19:46,920 je n'ai pas fini de manger 288 00:19:46,920 --> 00:19:48,320 Remplissez le reste dans votre poche 289 00:19:48,320 --> 00:19:49,800 Lingaa... s'il te plaît 290 00:19:49,800 --> 00:19:51,080 Tu ne nous as pas laissé finir notre repas 291 00:19:51,080 --> 00:19:52,480 Nous sommes tous jusqu'au dernier centime 292 00:19:52,480 --> 00:19:58,400 Mais nous avons du style en abondance ! 293 00:19:58,400 --> 00:19:59,000 Pourquoi? 294 00:19:59,000 --> 00:20:00,320 Pour nous avoir fait sortir 295 00:20:00,320 --> 00:20:05,320 Puis-je te serrer dans mes bras ? 296 00:20:05,320 --> 00:20:07,760 Veux-tu venir une seule fois dans mon village, s'il te plaît ? 297 00:20:07,760 --> 00:20:10,320 Il ne le dira qu'une seule fois. Tu devrais comprendre l'allusion. 298 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 Il ne faut pas l'embêter comme quelqu'un qui cherche une police d'assurance ! 299 00:20:12,920 --> 00:20:15,720 Travail terminé ? Zip-zoom ! 300 00:20:15,720 --> 00:20:18,280 « Comment puis-je le ramener à la maison ? 301 00:20:18,280 --> 00:20:25,000 Oh mon Dieu ! Ma chaîne ? 302 00:20:25,000 --> 00:20:26,520 Donnez Rs 8000 303 00:20:26,520 --> 00:20:27,400 Qui devrait donner ? 304 00:20:27,400 --> 00:20:28,480 Je donne 305 00:20:28,480 --> 00:20:29,520 Dis "je vais donner" 306 00:20:29,520 --> 00:20:31,760 Apprenez à ce prêteur à parler correctement le tamoul 307 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 Comme s'il apprendrait un jour ! Négociez et concluez l'affaire 308 00:20:33,800 --> 00:20:35,680 8000 dollars ne dureront même pas 4 jours, Sait 309 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Si tu fais tourner les chaînes des filles modernes, c'est tout 310 00:20:37,280 --> 00:20:39,200 Comment sais-tu que c'est une fille moderne ? 311 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Parce qu'ils préfèrent les chaînes légères comme une plume 312 00:20:41,240 --> 00:20:43,920 Nous adorerions feuilleter de gros bijoux 313 00:20:43,920 --> 00:20:47,400 Mais ces femmes parées ne se présentent même pas dans une épicerie. 314 00:20:47,400 --> 00:20:50,000 Votre femme sera-t-elle couverte de bijoux de la tête aux pieds ? 315 00:20:50,000 --> 00:20:51,320 Oh! Elle adore les porter 316 00:20:51,320 --> 00:20:54,080 Mais tout ne couvre que l'imitation 317 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 Pourquoi lui donnes-tu des trucs si bon marché ? 318 00:20:56,040 --> 00:20:57,480 Comme si tu n'avais pas d'or véritable ? 319 00:20:57,480 --> 00:20:58,800 J'ai une mine d'or ! 320 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 Mais il y a trop de voleurs autour 321 00:21:00,600 --> 00:21:01,880 Pas toi, mec 322 00:21:01,880 --> 00:21:03,200 Il voulait dire lui-même 323 00:21:03,200 --> 00:21:04,520 Ici... tout à vous 324 00:21:04,520 --> 00:21:07,040 Pourquoi le stresser sans raison ? 325 00:21:07,040 --> 00:21:10,560 Lingaa, pourquoi faire équipe avec ces petits voleurs et se contenter de moins cher ? 326 00:21:10,560 --> 00:21:12,040 Comment puis-je décrocher le jackpot ? 327 00:21:12,040 --> 00:21:13,480 Ils portent tous du faux or 328 00:21:13,480 --> 00:21:14,560 Je dois cibler uniquement une banque 329 00:21:14,560 --> 00:21:16,200 Tu ne peux pas faire tout ça 330 00:21:16,200 --> 00:21:18,440 Même les hommes de haute technologie se font prendre 331 00:21:18,440 --> 00:21:21,560 Écoutez, pendant 3 jours dans un hôtel 5 étoiles... 332 00:21:21,560 --> 00:21:24,440 ...Lalitha Jewellery organise une exposition-vente 333 00:21:24,440 --> 00:21:28,480 Juste un collier tiré de là, il vous donnera 15 millions de dollars. 334 00:21:28,480 --> 00:21:29,120 Hein ?! 335 00:21:29,120 --> 00:21:30,320 je te donnerai 336 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 C'est un collier whammy1 qui vaut 15 millions ? 337 00:21:31,880 --> 00:21:34,080 Ce n'est pas seulement de l'or 338 00:21:34,080 --> 00:21:36,240 Collier en or serti d'émeraude 339 00:21:36,240 --> 00:21:38,080 Attends, Sais 340 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 Il fait tournoyer ses cellules grises pour voir comment y parvenir 341 00:21:40,040 --> 00:21:41,920 L'émeraude est-elle si chère ? 342 00:21:41,920 --> 00:21:42,600 Bien sûr 343 00:21:42,600 --> 00:21:44,880 De plus, le collier est une pièce antique 344 00:21:44,880 --> 00:21:46,200 Nous n'aimons pas les tantes 345 00:21:46,200 --> 00:21:47,840 Lingaa, avant de m'apprendre le tamoul... 346 00:21:47,840 --> 00:21:49,480 ... aidez ces crétins à parler correctement anglais 347 00:21:49,480 --> 00:21:50,880 - Venez de ce côté- Oui, mon seigneur 348 00:21:50,880 --> 00:21:54,400 Demain Lingaa arrive avec cette pièce antique de 15 millions 349 00:21:54,400 --> 00:21:56,160 Ce n'est pas une promenade de santé comme tu le penses 350 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 Rien dans la vie n'est facile 351 00:21:57,880 --> 00:21:59,800 Mais avec des efforts, rien n'est impossible 352 00:21:59,800 --> 00:22:08,720 Zoomez! 353 00:22:08,720 --> 00:22:10,560 Nous achetons des bijoux chaque mois 354 00:22:10,560 --> 00:22:13,080 Mon mari donne des tonnes d'argent liquide 355 00:22:13,080 --> 00:22:15,560 Nous achèterons des bijoux et les garderons dans notre ville natale 356 00:22:15,560 --> 00:22:17,760 Où travaille ton mari ? 357 00:22:17,760 --> 00:22:19,280 Il dirige une école primaire 358 00:22:19,280 --> 00:22:21,120 Vous allez certainement diffuser cela, n'est-ce pas ? 359 00:22:21,120 --> 00:22:23,400 Vous serez même attaqué par les gars des impôts sur le revenu 360 00:22:23,400 --> 00:22:24,000 Bienvenu 361 00:22:24,000 --> 00:22:28,560 Nous pouvons également admettre leurs enfants dans notre école 362 00:22:28,560 --> 00:22:29,600 Merci, allons-y 363 00:22:29,600 --> 00:22:30,320 je n'ai pas fini 364 00:22:30,320 --> 00:22:32,880 Je t'ai dit de ne pas embaucher ça. J'ai des démangeaisons partout 365 00:22:32,880 --> 00:22:35,000 Bonjour monsieur, de quelle gare venez-vous ? 366 00:22:35,000 --> 00:22:37,120 - De quel endroit viens-tu ? - C'est ma ville natale 367 00:22:37,120 --> 00:22:39,240 Ta robe est super. Où l'as-tu feuilletée ? 368 00:22:39,240 --> 00:22:40,360 Où l'as-tu cousu ? 369 00:22:40,360 --> 00:22:41,640 Combien as-tu vendu ma chaîne ? 370 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Rs 8000 371 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Sécurité 372 00:22:45,000 --> 00:22:46,600 Monsieur...monsieurJuste 1 question 373 00:22:46,600 --> 00:22:47,880 - Va-t'en - Vas-y, demande 374 00:22:47,880 --> 00:22:50,840 - Qui est-ce ? - Ma femme 375 00:22:50,840 --> 00:22:51,880 Quel-est son nom? 376 00:22:51,880 --> 00:22:53,160 - Meera- Est-elle hindoue ? 377 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 - Non...Jasmine- Christian ? 378 00:22:54,800 --> 00:22:56,000 - Oh non ! - Converti 379 00:22:56,000 --> 00:22:57,120 - Nazar- Hein... ? 380 00:22:57,120 --> 00:22:58,560 Nazria 381 00:22:58,560 --> 00:22:59,720 Comment s'appelle ton mari ? 382 00:22:59,720 --> 00:23:01,160 Manick Basha 383 00:23:01,160 --> 00:23:02,160 Vraiment, Raja ? 384 00:23:02,160 --> 00:23:03,280 Ouais... ouais... ouais ! 385 00:23:03,280 --> 00:23:05,640 Demandez-leur de diffuser mon programme le soir 386 00:23:05,640 --> 00:23:06,760 Je serai très occupé pendant la journée 387 00:23:06,760 --> 00:23:08,280 - D'accord, très bien. - Merci, madame 388 00:23:08,280 --> 00:23:11,320 Où ont-ils disparu maintenant ? 389 00:23:11,320 --> 00:23:18,280 La caméra de vidéosurveillance se trouve juste au-dessus. Notez le numéro 390 00:23:18,280 --> 00:23:20,080 Mes mains ont hâte de « soulever » 391 00:23:20,080 --> 00:23:21,240 Dois-je simplement le cacher dans mon « purdah » ? 392 00:23:21,240 --> 00:23:26,040 N'y touchez pas, l'alarme se déclenchera 393 00:23:26,040 --> 00:23:27,200 Quel est le prix ? 394 00:23:27,200 --> 00:23:28,160 30 millions ? 395 00:23:28,160 --> 00:23:30,440 Mais ce prêteur a dit que c'était seulement 15 millions ? 396 00:23:30,440 --> 00:23:32,760 Ceci a été porté par la reine d'Udaipur 397 00:23:32,760 --> 00:23:34,480 Je ne veux pas d'un collier porté par une autre dame 398 00:23:34,480 --> 00:23:36,160 Donne-m'en un tout nouveau 399 00:23:36,160 --> 00:23:38,320 - Nous allons jeter un oeil- Monsieur, il existe de nombreux modèles 400 00:23:38,320 --> 00:23:40,520 Nous allons regarder autour de nous, monsieur 401 00:23:40,520 --> 00:23:42,760 Tu te souviens de tout ce que je t'ai dit 402 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 Je l'ai imprimé dans mon esprit 403 00:23:44,040 --> 00:23:57,760 Zoomez! 404 00:23:57,760 --> 00:24:00,240 Enregistrez tout correctement dans le car régie 405 00:24:00,240 --> 00:24:02,000 La caméra est-elle visible ? 406 00:24:02,000 --> 00:24:17,440 Non, ce n'est pas le cas 407 00:24:17,440 --> 00:24:26,480 Pourquoi dessine-t-il un « kolam » sur le placard ? 408 00:24:26,480 --> 00:24:28,040 - Madame ? - Et maintenant ? 409 00:24:28,040 --> 00:24:29,680 Quand diffuserez-vous mon interview ? 410 00:24:29,680 --> 00:24:31,280 dimanche soir 411 00:24:31,280 --> 00:24:34,880 Où sont-ils ? 412 00:24:34,880 --> 00:24:36,320 Qui cherches-tu, Rani ? 413 00:24:36,320 --> 00:24:37,400 Bien sûr, vous seul 414 00:24:37,400 --> 00:24:40,320 Ton travail ne fonctionnera pas ici, Raja ! 415 00:24:40,320 --> 00:24:43,120 Si j'accepte un travail, je ne le laisserai pas à moitié fait 416 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 Si ce n'est pas faisable, je ne l'accepterai pas du tout 417 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 Pareil avec moi 418 00:24:45,800 --> 00:24:47,720 Je ne quitterai pas cet endroit sans te faire prendre 419 00:24:47,720 --> 00:24:49,800 Plus de chance la prochaine fois 420 00:24:49,800 --> 00:24:51,120 Où est ta femme, Raja ? 421 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 Elle est allée changer de robe, rani 422 00:24:55,040 --> 00:25:00,920 Ne gémissez pas trop. Vous pouvez télécharger ici 423 00:25:00,920 --> 00:25:01,920 Monsieur, du thé 424 00:25:01,920 --> 00:25:05,000 - Youv ! Je viens de boire du thé. C'est un thé spécial. 425 00:25:05,000 --> 00:25:05,880 Essayez-le 426 00:25:05,880 --> 00:25:08,120 Vous êtes une nouvelle recrue ? 427 00:25:08,120 --> 00:25:09,000 Où est le type habituel ? 428 00:25:09,000 --> 00:25:12,040 Son estomac faisait des sauts périlleux, alors il m'a demandé de prendre le relais. 429 00:25:12,040 --> 00:25:14,480 Mesdames et messieursLe temps est écoulé aujourd'hui 430 00:25:14,480 --> 00:25:16,000 S'il vous plaît visitez-nous demain 431 00:25:16,000 --> 00:25:17,280 Monsieur, heure de fermeture 432 00:25:17,280 --> 00:25:19,160 S'il vous plaît, partez, monsieur 433 00:25:19,160 --> 00:25:29,560 Monsieur, le temps est écoulé 434 00:25:29,560 --> 00:25:38,880 Sécurité...! 435 00:25:38,880 --> 00:25:39,800 Quelle est ta force- 436 00:25:39,800 --> 00:25:42,400 Sssshhh ! Tu es trop fort 437 00:25:42,400 --> 00:25:44,160 Que fais-tu ici ? 438 00:25:44,160 --> 00:25:45,920 Je regarde la télé ! 439 00:25:45,920 --> 00:25:46,800 Vous essayez d'être drôle ? 440 00:25:46,800 --> 00:25:48,720 Demain, je diffuserai tes images sur le même téléviseur 441 00:25:48,720 --> 00:25:50,560 - Quelle séquence ? - Celle que j'ai prise 442 00:25:50,560 --> 00:25:51,920 Tout a été enregistré jusqu'à présent 443 00:25:51,920 --> 00:25:54,280 Jetez un oeil à la caméra 444 00:25:54,280 --> 00:25:56,600 Cette caméra- 445 00:25:56,600 --> 00:25:58,320 Où est-il ? 446 00:25:58,320 --> 00:26:00,200 Oh mon Dieu ! Mon appareil photo- 447 00:26:00,200 --> 00:26:02,520 Rends-le 448 00:26:02,520 --> 00:26:04,200 Savez-vous combien c'est cher ? 449 00:26:04,200 --> 00:26:05,320 C'était un petit morceau que j'avais des trucs- 450 00:26:05,320 --> 00:26:07,640 Comment as-tu filmé la caméra d'ici ? 451 00:26:07,640 --> 00:26:09,080 Je suis un escroc de premier ordre ! 452 00:26:09,080 --> 00:26:11,120 Toi et moi serons diffusés sur la même télévision 453 00:26:11,120 --> 00:26:12,040 Gros espoirs ! 454 00:26:12,040 --> 00:26:15,000 Je vais vous annoncer que nous sommes tous les deux venus ici pour voler 455 00:26:15,000 --> 00:26:15,800 Vous voulez regarder ? 456 00:26:15,800 --> 00:26:17,880 Bonjouroooo...! 457 00:26:17,880 --> 00:26:19,080 Qui est-ce? 458 00:26:19,080 --> 00:26:20,640 Qui m'a appelé ? 459 00:26:20,640 --> 00:26:22,520 Je vais vraiment perdre la face, s'il te plaît, tais-toi 460 00:26:22,520 --> 00:26:25,520 Attendez... faites attention où vous mettez les pieds, monsieur 461 00:26:25,520 --> 00:26:27,720 Mon respect et ma dignité seront « emportés par le vent » 462 00:26:27,720 --> 00:26:29,200 J'ai entendu du bruit de ce côté 463 00:26:29,200 --> 00:26:30,560 Allez voir 464 00:26:30,560 --> 00:26:32,760 D'accord, monsieur 465 00:26:32,760 --> 00:26:41,120 Alors fais ce que je dis 466 00:26:41,120 --> 00:26:43,000 Ils ne fermeront pas la porte correctement 467 00:26:43,000 --> 00:26:44,400 C'est devenu une habitude 468 00:26:44,400 --> 00:26:46,280 Toutes ces nouvelles recrues sont vraiment négligentes 469 00:26:46,280 --> 00:26:49,080 Ils ne viennent pas ici pour travailler mais pour flirter avec les filles 470 00:26:49,080 --> 00:26:51,160 Mon patron devrait filtrer minutieusement les candidats 471 00:26:51,160 --> 00:26:54,040 C'est ce qui arrive si des voyous paresseux sont employés 472 00:26:54,040 --> 00:26:55,320 Le patron doit y réfléchir 473 00:26:55,320 --> 00:27:01,840 Ne pas accueillir tout le monde sans les interviewer 474 00:27:01,840 --> 00:27:03,240 Viens... viens 475 00:27:03,240 --> 00:27:05,800 Pourquoi tu me tiens la taille ? 476 00:27:05,800 --> 00:27:08,560 Pourquoi as-tu retiré tes mains ?! 477 00:27:08,560 --> 00:27:10,440 Il nous a enfermés 478 00:27:10,440 --> 00:27:12,400 Que ferons-nous maintenant ? 479 00:27:12,400 --> 00:27:15,120 - Chee...non- Reine du drame ! 480 00:27:15,120 --> 00:27:19,280 Vous semblez avoir stocké toute une réserve dans votre manteau ? 481 00:27:19,280 --> 00:27:20,160 Prends ça 482 00:27:20,160 --> 00:27:25,440 Marque l'endroit où je te dis de le faire 483 00:27:25,440 --> 00:27:29,320 Marquez ici 484 00:27:29,320 --> 00:27:30,560 Sommes-nous en train de construire un bâtiment ? 485 00:27:30,560 --> 00:27:33,520 Réduisez-le 486 00:27:33,520 --> 00:27:35,400 Pourquoi respires-tu dans mon cou ? Bougez un peu 487 00:27:35,400 --> 00:27:38,240 Est-ce un gouvernement. parc? 488 00:27:38,240 --> 00:27:41,480 Marquez ici 489 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 Vous n'auriez pas pu le marquer plus petit que ça ! 490 00:27:43,560 --> 00:27:44,400 Agrandissez-le 491 00:27:44,400 --> 00:27:46,320 Tu continueras à m'en prendre à moi 492 00:27:46,320 --> 00:27:47,280 Une autre marque ici 493 00:27:47,280 --> 00:27:48,400 Je ne le ferai pas, tu peux le faire toi-même 494 00:27:48,400 --> 00:27:53,760 Tu es vraiment adorableVeuillez noter ici 495 00:27:53,760 --> 00:27:55,520 Est-ce votre note en mathématiques de 10e année ? 496 00:27:55,520 --> 00:27:57,480 Youv! 497 00:27:57,480 --> 00:28:00,480 - Sécurité - Oui, monsieur 498 00:28:00,480 --> 00:28:03,720 Ton thé me rend somnolent 499 00:28:03,720 --> 00:28:05,240 Si mon thé spécial vous rend somnolent... 500 00:28:05,240 --> 00:28:07,840 ...signifie que la divinité de la malchance a loué ton visage ! 501 00:28:07,840 --> 00:28:24,880 Tout ira bien si nous saupoudrons de la bouse de vache diluée ! 502 00:28:24,880 --> 00:28:25,920 Que fais-tu? 503 00:28:25,920 --> 00:28:27,400 N'a-t-il pas été enregistré vide hier ? 504 00:28:27,400 --> 00:28:29,560 Je le configure pour le faire jouer 505 00:28:29,560 --> 00:28:30,880 Tout cela ne se réglera pas correctement 506 00:28:30,880 --> 00:28:32,360 « Bravo » c'est Kothandam ! 507 00:28:32,360 --> 00:28:34,320 S'il se réveille, il découvrira que ce n'est pas enregistré 508 00:28:34,320 --> 00:28:35,440 Imbécile à la gueule courbée ! 509 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Pensez-vous que Lingaais est stupide comme vous ? 510 00:28:37,160 --> 00:28:38,720 C'est pourquoi il a envoyé ça 511 00:28:38,720 --> 00:28:40,640 C'est un autocollant 'bindi'. Qu'allez-vous faire avec ça ? 512 00:28:40,640 --> 00:28:41,280 Maintenant regarde 513 00:28:41,280 --> 00:28:49,600 L'escroquerie de Lingaa 514 00:28:49,600 --> 00:28:51,400 Cela n'a-t-il pas l'air enregistré ? 515 00:28:51,400 --> 00:28:53,000 Point...! 516 00:28:53,000 --> 00:28:55,480 Ne me fais pas attraper avec ton sac de rustre du village ! 517 00:28:55,480 --> 00:29:04,400 Cachez-le 518 00:29:04,400 --> 00:29:11,040 Je jure que tu es super intelligent 519 00:29:11,040 --> 00:29:11,800 Quoi de neuf ? 520 00:29:11,800 --> 00:29:15,240 J'ai appuyé sur « lecture ». Est-ce que « live » sera toujours enregistré ? 521 00:29:15,240 --> 00:29:16,200 1 minute 522 00:29:16,200 --> 00:29:20,040 Si l'on veut voir la « lecture », est-ce qu'il enregistrera « en direct » même alors ? 523 00:29:20,040 --> 00:29:20,680 Bien sûr 524 00:29:20,680 --> 00:29:21,360 Bien sûr ! 525 00:29:21,360 --> 00:29:22,760 Oh! Alors tu te feras prendre 526 00:29:22,760 --> 00:29:24,360 Je vais le gérer différemment 527 00:29:24,360 --> 00:29:26,800 Qui est l’expert-conseil ? 528 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 Comme si c'était important maintenant 529 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Idiot, coquinRaccrochez maintenant 530 00:29:30,160 --> 00:29:32,480 Pourquoi sa langue roule-t-elle ? 531 00:29:32,480 --> 00:29:34,840 Notre groupe de présentateurs a-t-il été ancré par lui ? 532 00:29:34,840 --> 00:29:36,480 M. Meddle, se fourrant le nez- 533 00:29:36,480 --> 00:29:37,800 Entrez... oh mon Dieu ! 534 00:29:37,800 --> 00:29:39,640 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 535 00:29:39,640 --> 00:29:42,440 Vous avez seulement dit que tout serait enregistré lors de la lecture. 536 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 - Oui, je l'ai fait. La caméra est dehors, non ? 537 00:29:44,080 --> 00:29:45,520 C'est pour ça que tu as demandé ? 538 00:29:45,520 --> 00:29:46,080 Oui 539 00:29:46,080 --> 00:29:47,120 Putain de crétins ! 540 00:29:47,120 --> 00:29:49,240 Maintenant, je suis complice de ton foutu braquage ?! 541 00:29:49,240 --> 00:29:50,280 je vais écraser- 542 00:29:50,280 --> 00:29:52,240 Il mange sans le partager avec nous 543 00:29:52,240 --> 00:29:55,800 Pourquoi joues-tu avec ces ballons que tu as reçus des enfants ? 544 00:29:55,800 --> 00:29:58,440 Que fais-tu avec ma "dupatta" ? 545 00:29:58,440 --> 00:30:22,720 Mon... hein- 546 00:30:22,720 --> 00:30:25,240 Hé! L'alarme s'est déclenchée. Allons vérifier 547 00:30:25,240 --> 00:30:26,640 Hé! Viens, tu te feras prendre 548 00:30:26,640 --> 00:30:28,080 Fermeture de la porte 549 00:30:28,080 --> 00:30:29,240 Pourquoi l'alarme s'est-elle déclenchée ? 550 00:30:29,240 --> 00:30:30,560 Allez vérifier 551 00:30:30,560 --> 00:30:34,120 Examinez correctement chaque pièce 552 00:30:34,120 --> 00:30:35,480 Ils ont commencé ? 553 00:30:35,480 --> 00:30:36,240 Super 554 00:30:36,240 --> 00:30:38,200 Ma déesse préférée, aide-moi 555 00:30:38,200 --> 00:30:41,120 Ils ne me laisseront pas tranquille ! 556 00:30:41,120 --> 00:30:41,920 Inutile! 557 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 Il dortRéveille-le 558 00:30:43,760 --> 00:30:45,360 1-2-3-4 559 00:30:45,360 --> 00:30:46,440 Tout est en ordre 560 00:30:46,440 --> 00:30:52,000 D'où vient ce bruit sourd ? 561 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Pourquoi dors-tu quand tu es de service ? 562 00:30:54,000 --> 00:30:57,640 Désolé, monsieur 563 00:30:57,640 --> 00:31:01,600 Je te jure que tu es un cookie intelligent ! 564 00:31:01,600 --> 00:31:02,760 Tu vas te faire prendre maintenant 565 00:31:02,760 --> 00:31:03,920 Vous voulez dire que « nous » allons nous faire prendre ! 566 00:31:03,920 --> 00:31:05,320 Toi...! 567 00:31:05,320 --> 00:31:09,520 Voyez si la sécurité vérifie... doublez 568 00:31:09,520 --> 00:31:10,720 Pourquoi l'alarme s'est-elle déclenchée ? 569 00:31:10,720 --> 00:31:12,600 Je ne sais pas, monsieur 570 00:31:12,600 --> 00:31:14,200 Tout est parfait 571 00:31:14,200 --> 00:31:15,120 Les bijoux sont en place 572 00:31:15,120 --> 00:31:16,600 Terrifié par les lézards, hein ? 573 00:31:16,600 --> 00:31:18,840 - Seulement ça- C'est bon 574 00:31:18,840 --> 00:31:21,920 Chee... fais-le disparaître 575 00:31:21,920 --> 00:31:23,760 Je pense que c'est un court-circuit ? 576 00:31:23,760 --> 00:31:24,880 Aucune chance 577 00:31:24,880 --> 00:31:26,680 Mon oncle est le chef électricien 578 00:31:26,680 --> 00:31:28,600 Peut-être un problème de rats ? 579 00:31:28,600 --> 00:31:30,680 Ce vieux bandicoot est sûr qu'il n'y a pas un tel problème ! 580 00:31:30,680 --> 00:31:32,040 Éteignez l'alarme et rallumez-la 581 00:31:32,040 --> 00:31:33,800 Ou bien le gérant fera tomber le toit 582 00:31:33,800 --> 00:31:44,000 - Parti ? - Parti... parti 583 00:31:44,000 --> 00:31:45,640 Tout ça parce que tu étais insouciant et que tu dormais 584 00:31:45,640 --> 00:31:46,680 Vérifiez tous les deux 585 00:31:46,680 --> 00:31:47,440 Somnolent ! 586 00:31:47,440 --> 00:31:50,160 Rembobinez et vérifiez quelle alarme est à l'origine d'un tel vacarme 587 00:31:50,160 --> 00:31:51,880 Je ne trouve pas la souris, je la cherche 588 00:31:51,880 --> 00:31:53,320 - Où l'as-tu gardé ? - Sur cette table 589 00:31:53,320 --> 00:31:54,520 Comment va-t-il s'envoler ? 590 00:31:54,520 --> 00:31:56,040 Tu as dormi, c'est pourquoi 591 00:31:56,040 --> 00:32:05,800 Où disparais-tu encore ? 592 00:32:05,800 --> 00:32:08,680 Je ne peux même pas profiter de mon dîner en paix ! 593 00:32:08,680 --> 00:32:11,720 Viens... reviens 594 00:32:11,720 --> 00:32:13,160 Tu es fou ou quoi ? 595 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 Jouer comme un enfant avec un ballon maintenant ? 596 00:32:14,720 --> 00:32:15,640 Tu ne peux pas être sérieux ? 597 00:32:15,640 --> 00:32:17,000 Ils viendront ici 598 00:32:17,000 --> 00:32:18,440 Youv! Venez 599 00:32:18,440 --> 00:32:19,400 Pas une âme en vue 600 00:32:19,400 --> 00:32:20,800 Mais d'où vient ce son ? 601 00:32:20,800 --> 00:32:21,600 Je ne sais pas, monsieur 602 00:32:21,600 --> 00:32:25,920 Totalement confus 603 00:32:25,920 --> 00:32:32,320 (les voix se chevauchent) 604 00:32:32,320 --> 00:32:34,120 Ne manquez aucun endroit 605 00:32:34,120 --> 00:32:35,080 Placard, WC 606 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 Chaque coin et coin sanglant 607 00:32:36,600 --> 00:32:38,000 Il criera plus fort que le tonnerre 608 00:32:38,000 --> 00:32:40,120 Pourquoi ce son perce-t-il mes tympans à plusieurs reprises ? 609 00:32:40,120 --> 00:32:40,840 Je ne sais pas, monsieur 610 00:32:40,840 --> 00:32:42,880 Pourquoi avons-nous cousu des uniformes avec 15 mètres de tissu... 611 00:32:42,880 --> 00:32:44,200 ...et envoyer un bataillon derrière vous ? 612 00:32:44,200 --> 00:32:45,520 Comble de l’inefficacité ! 613 00:32:45,520 --> 00:32:47,120 Ce son me rend sourd 614 00:32:47,120 --> 00:32:48,560 Peut-être un problème de court-circuit 615 00:32:48,560 --> 00:32:50,000 Cela me semble un long circuit ! 616 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Tous les clients me harcèlent 617 00:32:51,800 --> 00:32:54,120 Je ne devrais pas donner des hôtels 5 étoiles pour des expositions comme celle-ci ! 618 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Urgent, éteignez-le définitivement 619 00:32:55,520 --> 00:32:57,000 Vous l'avez entendu ? Éteignez-le définitivement 620 00:32:57,000 --> 00:33:02,040 Il faut éteindre l'alarme de façon permanente, semble-t-il 621 00:33:02,040 --> 00:33:04,000 Roi prodige ! 622 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 Tout ce drame pour que l'alarme soit définitivement éteinte 623 00:33:06,320 --> 00:33:11,880 Oui, si tu me lâches, nous pouvons nous occuper du prochain travail 624 00:33:11,880 --> 00:33:13,160 Pourquoi s'est-il soudainement bloqué ? 625 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 On dirait de la magie, je n'en ai aucune idée 626 00:33:15,160 --> 00:33:16,640 Fatso nie la théorie du court-circuit 627 00:33:16,640 --> 00:33:17,840 Nous pouvons le voir clairement dans la vidéosurveillance 628 00:33:17,840 --> 00:33:19,720 C'est coincé 629 00:33:19,720 --> 00:33:21,480 Je t'ai demandé de vérifier le moniteur, n'est-ce pas ? 630 00:33:21,480 --> 00:33:22,840 Je cherche la souris, monsieur 631 00:33:22,840 --> 00:33:26,200 Vous ne faites que répéter le même dialogue 632 00:33:26,200 --> 00:33:27,920 Que fais-tu ici ? 633 00:33:27,920 --> 00:33:30,040 Tu as dit que la souris avait disparu 634 00:33:30,040 --> 00:33:32,640 - Je l'ai trouvé, monsieur - Très bien 635 00:33:32,640 --> 00:33:34,240 - Soooper - Vous voilà 636 00:33:34,240 --> 00:33:35,680 Vite... rembobinez et vérifiez 637 00:33:35,680 --> 00:33:37,080 Vérifiez d'où vient le son 638 00:33:37,080 --> 00:33:39,320 Est-ce une cassette de mariage à rembobiner plusieurs fois ? 639 00:33:39,320 --> 00:33:42,000 Encore plus important 640 00:33:42,000 --> 00:33:45,440 « Échapper de justesse à la clouée sur la croix » 641 00:33:45,440 --> 00:33:46,120 Dis-moi 642 00:33:46,120 --> 00:33:47,280 Maintenant, tous les étages sont en feu 643 00:33:47,280 --> 00:33:50,360 Okay, patron, je suis prêt 644 00:33:50,360 --> 00:33:53,160 Monsieur, regardez là-bas 645 00:33:53,160 --> 00:33:57,480 Oh mon Dieu ! Pourquoi toutes les caméras sont-elles couvertes ? 646 00:33:57,480 --> 00:33:58,760 Monsieur- 647 00:33:58,760 --> 00:34:01,280 Dans cet état de déshabillage, qui irez-vous attraper ! 648 00:34:01,280 --> 00:34:14,000 Entrez à l'intérieur 649 00:34:14,000 --> 00:34:21,360 Je peux voir un ballon 650 00:34:21,360 --> 00:34:22,920 Je l'ai vu là-haut ? Je te l'avais bien dit 651 00:34:22,920 --> 00:34:25,160 Certains enfants jouent avec des ballons 652 00:34:25,160 --> 00:34:27,880 Pas des enfants, un super escroc a planifié ça si intelligemment 653 00:34:27,880 --> 00:34:31,280 Il est à l'intérieur et quelque chose de radical va se produire maintenant 654 00:34:31,280 --> 00:34:36,440 Youv! Pourquoi entendons-nous des alarmes incendie à chaque étage ? 655 00:34:36,440 --> 00:34:38,800 Sortez... courez 656 00:34:38,800 --> 00:34:40,120 Courez de ce côté 657 00:34:40,120 --> 00:34:41,360 Pas de sortie de ce côté 658 00:34:41,360 --> 00:34:43,840 Courez de ce côté 659 00:34:43,840 --> 00:34:44,640 Dis-moi 660 00:34:44,640 --> 00:34:46,440 Tout se passe selon notre plan, n'est-ce pas ? 661 00:34:46,440 --> 00:34:48,000 Je fais tomber tout le monde 662 00:34:48,000 --> 00:34:49,240 Dirigez-les de cette façon 663 00:34:49,240 --> 00:34:52,160 Viens par ici 664 00:34:52,160 --> 00:34:59,480 Vos yeux, vos oreilles, votre nez, votre bouche, vos mains, vos jambes, votre cerveau et votre cœur fonctionnent à merveille en combinaison. 665 00:34:59,480 --> 00:35:05,840 Si vous l'utilisez à votre avantage, vous irez jusqu'à notre Parlement ! 666 00:35:05,840 --> 00:35:07,360 Pourquoi tout le monde vient- 667 00:35:07,360 --> 00:35:08,400 La foule se précipite, monsieur 668 00:35:08,400 --> 00:35:11,120 S'il vous plaît, visitez le temple de mon village une seule fois 669 00:35:11,120 --> 00:35:14,080 Envoyez-les de ce côté 670 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 Arrêtez tout le monde 671 00:35:16,280 --> 00:35:19,160 Excusez-moi, ne vous précipitez pas 672 00:35:19,160 --> 00:35:23,840 Gardez un œil sur les bijoux 673 00:35:23,840 --> 00:35:26,160 Il n'y a pas de feu mais l'alarme est activée 674 00:35:26,160 --> 00:35:27,840 Éteignez d'abord l'alarme incendie 675 00:35:27,840 --> 00:35:32,480 Les clients paniquent 676 00:35:32,480 --> 00:35:34,480 Où as-tu caché le collier que tu as volé ? 677 00:35:34,480 --> 00:35:37,200 Regarde ton cou 678 00:35:37,200 --> 00:35:38,760 Quand l'as-tu réparé ? 679 00:35:38,760 --> 00:35:41,000 Quand nous nous sommes précipités dehors maintenant 680 00:35:41,000 --> 00:35:45,800 Comment vos pièces fonctionnent-elles si bien ? 681 00:35:45,800 --> 00:35:46,920 - Monsieur...? - Quoi, mec ? 682 00:35:46,920 --> 00:35:49,600 Regardez ici 683 00:35:49,600 --> 00:35:51,000 Misérables voyous ! 684 00:35:51,000 --> 00:35:52,840 Ils ont littéralement prié pour cet héritage à la manière hindoue. 685 00:35:52,840 --> 00:35:54,880 Je l'ai sanctifié et je l'ai volé 686 00:35:54,880 --> 00:35:56,000 C'est un vol en plein jour ! 687 00:35:56,000 --> 00:35:57,280 Pensez-vous vraiment que c'est un prix raisonnable ? 688 00:35:57,280 --> 00:35:58,720 Le prix de vente est seulement 30 millions 689 00:35:58,720 --> 00:36:00,760 Celui qui achète à l'extérieur n'offrira que 20 millions 690 00:36:00,760 --> 00:36:02,200 Ne devrais-je pas obtenir au moins 1/4 de part ? 691 00:36:02,200 --> 00:36:03,080 Ok, récupère l'argent 692 00:36:03,080 --> 00:36:04,800 Viens demain à 11 heures précises 693 00:36:04,800 --> 00:36:06,400 Récupérez votre argent et cheerio ! 694 00:36:06,400 --> 00:36:07,600 Vous revenez sur votre parole ? 695 00:36:07,600 --> 00:36:09,080 Tu dois me faire confiance en tant qu'humain 696 00:36:09,080 --> 00:36:10,040 Oui, nous le savons aussi... 697 00:36:10,040 --> 00:36:11,600 ...tu dois éternuer dans un moulin à farine 698 00:36:11,600 --> 00:36:13,440 Nous savons tout cela. Maintenant, crachez l'argent 699 00:36:13,440 --> 00:36:15,040 Comme si j'étais chargé d'argent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ! 700 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 Mes transactions sont effectuées à minuit 701 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 Je suis aussi comme Lingaa 702 00:36:18,680 --> 00:36:20,600 Si je donne ma parole, ce sera jusqu'à la dernière lettre ! 703 00:36:20,600 --> 00:36:22,920 Citations citables au roi de la « punchline » ? 704 00:36:22,920 --> 00:36:24,240 Et si vous vous enfuyiez subitement ? 705 00:36:24,240 --> 00:36:25,000 Quoi, monsieur ? 706 00:36:25,000 --> 00:36:26,040 Fais-lui confiance, mec 707 00:36:26,040 --> 00:36:27,520 Sait est né et a grandi ici 708 00:36:27,520 --> 00:36:29,720 Je sais qu'il possède une maison au Rajasthan 709 00:36:29,720 --> 00:36:31,200 Pars maintenant et reviens demain matin 710 00:36:31,200 --> 00:36:33,640 Sommes-nous venus ici pour mendier ? 711 00:36:33,640 --> 00:36:35,640 « Bidon d'huile » est une main et un gant avec le « visage de chien de Hutch » 712 00:36:35,640 --> 00:36:37,680 Le Sait vous donne-t-il une poignée de pièces de monnaie ? 713 00:36:37,680 --> 00:36:39,000 Pourquoi m'insulte-t-il ? 714 00:36:39,000 --> 00:36:39,800 Il est aussi l'un des nôtres 715 00:36:39,800 --> 00:36:42,240 Ajoutez bricoleur, tailleur, sécurité, espion à notre gang ! 716 00:36:42,240 --> 00:36:42,800 Lingaaa ! 717 00:36:42,800 --> 00:36:45,280 Il va trop loin comme d'habitude 718 00:36:45,280 --> 00:36:46,120 Regarde ici, Sait 719 00:36:46,120 --> 00:36:47,600 Je pars maintenant et je viendrai demain 720 00:36:47,600 --> 00:36:49,480 Je ferais mieux de voir de l'argent sonnant et trébuchant, sinon tu n'auras pas de magasin 721 00:36:49,480 --> 00:36:50,520 - Okay- Qu'est-ce que c'est ? 722 00:36:50,520 --> 00:36:51,600 Zoomez! 723 00:36:51,600 --> 00:36:53,120 Ne vous ai-je pas dit qu'il était l'un des nôtres ? 724 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 Marquez-vous des points brownie ? 725 00:36:55,200 --> 00:36:57,920 "Si j'accepte un travail, je ne le laisserai pas à moitié fait" 726 00:36:57,920 --> 00:37:06,840 "Si ce n'est pas réalisable, je ne l'accepterai pas du tout" 727 00:37:06,840 --> 00:37:11,520 « Pourquoi me tiens-tu la taille ? 728 00:37:11,520 --> 00:37:49,440 « Je suis un escroc de premier ordre ! 729 00:37:49,440 --> 00:37:56,800 "Mona, c'est une fille de rêve 'Célestine' Avec son sourire elle s'illumine comme de l'essence" 730 00:37:56,800 --> 00:38:04,600 "Mona, création de la perfectionMona, combustible mortel de combustion" 731 00:38:04,600 --> 00:38:11,440 "Hey Mona, ma chère essence ! Mon cœur rebondit comme un trampoline" 732 00:38:11,440 --> 00:38:15,160 "Vos yeux sont-ils une boussole ? Suis-je votre Colomb ?" 733 00:38:15,160 --> 00:38:26,720 "J'ai jeté l'ancre pour que tu danses le tango. La mer, c'est comme le feu d'artifice du 4 juillet" 734 00:38:26,720 --> 00:38:33,360 "Hey Senora... Dame espagnolePour faire le plein d'essence, je suis toujours prêt" 735 00:38:33,360 --> 00:38:40,120 "Hé Linga... faisons du jinga-ling. Si je suis or, es-tu le roi ?" 736 00:38:40,120 --> 00:38:44,160 "Vous avez enflammé le navireMer bleue dans des flammes orange" 737 00:38:44,160 --> 00:38:54,080 "Avec le vent pour conspirer, tu as mis le feu à mon cœur" 738 00:38:54,080 --> 00:39:01,680 "Mona, tu as lancé un sort tellement étourdiMona, avec du carburant tu m'as enflammé" 739 00:39:01,680 --> 00:39:38,560 "Mona, toujours dans mes pensées, Mona, mon essence catalyseur chérie" 740 00:39:38,560 --> 00:39:46,000 "Votre Mona est comme le trésor de Fort Knox. Dois-je l'ouvrir pour que vous puissiez transporter des pièces d'or ?" 741 00:39:46,000 --> 00:39:53,000 "Tu es ma petite princesse, mon beau stimulus !" 742 00:39:53,000 --> 00:39:56,520 "Comme les cordes du 'sarangi', je te désirais avec émotion" 743 00:39:56,520 --> 00:40:00,200 "Quand tu m'as caressé, je m'oubliais uniquement" 744 00:40:00,200 --> 00:40:03,680 "Je dormais solitaire dans le sanctuaire d'un canon" 745 00:40:03,680 --> 00:40:07,400 "Avec ton amour tu m'as enflammé, le ciel s'est envolé de joie" 746 00:40:07,400 --> 00:40:11,200 "Est-ce que j'ai opté pour votre talent pour votre super don du bavardage ?" 747 00:40:11,200 --> 00:40:14,720 "Dans mon cœur froid et intelligent, tu as lancé de nombreuses fléchettes de feu" 748 00:40:14,720 --> 00:40:21,600 "Personne ne m'a jamais pillé de cette manière auparavant" 749 00:40:21,600 --> 00:40:28,840 "Mona, dans ton aura mystérieuse alimentée par ton impulsion je suis obsédée" 750 00:40:28,840 --> 00:40:36,160 "Mona, ma chère essence diesel ! Mon cœur jaillit comme un trampoline" 751 00:40:36,160 --> 00:40:39,760 "Un poisson que j'ai appâté avec ma flèche, un cerf que j'ai attaqué d'un coup mortel" 752 00:40:39,760 --> 00:41:13,040 "Chérie, avec mes yeux perçants comme une flèche, je t'ai examiné de la tête aux pieds" 753 00:41:13,040 --> 00:41:19,880 "Gasolina, boisson en sachet à Porto Ricoplus votre belle essence aussi" 754 00:41:19,880 --> 00:41:23,160 "J'ai pris votre vérification biométrique" 755 00:41:23,160 --> 00:41:27,400 "J'ai placé sur ton front comme clés de mon Ciel" 756 00:41:27,400 --> 00:41:34,280 "Comme un ordinateur, j'étais enfermé, inexploré. Avec tes baisers tu as ouvert un nouveau monde" 757 00:41:34,280 --> 00:41:42,200 "De façon hi-tech, j'ai piraté ton cœur, je me suis vu en toi en fait" 758 00:41:42,200 --> 00:41:48,880 "Personne ne m'a jamais emprisonné de cette manière auparavant" 759 00:41:48,880 --> 00:41:56,280 "Mona, une véritable poupée glamour qui alimente les cellules grises comme l'essence" 760 00:41:56,280 --> 00:42:03,840 "Mona, divinité mythologique saxonneL'essence est l'identité de Mona" 761 00:42:03,840 --> 00:42:06,880 "Hey Mona, ma chère essence !" 762 00:42:06,880 --> 00:42:10,520 "Si je suis or, es-tu le roi ?" 763 00:42:10,520 --> 00:42:14,240 "Vos yeux magnétiques sont-ils une boussole ? Suis-je votre navigateur Columbus ?" 764 00:42:14,240 --> 00:42:27,440 "Je jette l'ancre, quand tu obéis, c'est comme un feu d'artifice le 4 juillet" 765 00:42:27,440 --> 00:42:28,400 Regarde de ce côté 766 00:42:28,400 --> 00:42:30,080 Que veux-tu ? 767 00:42:30,080 --> 00:42:31,360 Nous avons été ensemble toutes ces années 768 00:42:31,360 --> 00:42:32,760 Dans l'armée, hein ? 769 00:42:32,760 --> 00:42:34,280 Nous étions en prison, arrêtés pour vol à la chaîne 770 00:42:34,280 --> 00:42:36,480 Si vous voulez un partage haut et fort 771 00:42:36,480 --> 00:42:37,400 Quelle part ? 772 00:42:37,400 --> 00:42:40,280 Dans les 15 millions, si vous vous séparez de 1 million chacun... 773 00:42:40,280 --> 00:42:41,480 ...nous pouvons nous installer pour la vie 774 00:42:41,480 --> 00:42:42,280 Et le reste ? 775 00:42:42,280 --> 00:42:43,600 Tu peux le garder 776 00:42:43,600 --> 00:42:45,920 Tous sont égaux ! 777 00:42:45,920 --> 00:42:47,800 3 millions chacun ? 778 00:42:47,800 --> 00:42:50,120 Chef! Montre-nous tes piedsNous nous prosternerons pour nos remerciements 779 00:42:50,120 --> 00:42:52,240 Ici... mes pieds 780 00:42:52,240 --> 00:42:55,040 Ils disent que tu partages le même sang que ton grand-père 781 00:42:55,040 --> 00:42:57,720 Je serai vraiment en colère si tu évoques son nom 782 00:42:57,720 --> 00:42:59,880 Pourquoi te cacher comme tu as vu ton père dans un magasin de vin ? 783 00:42:59,880 --> 00:43:01,000 je suis un homme de principes 784 00:43:01,000 --> 00:43:02,920 Menottez-moi mais gardez toutes mes affaires derrière vous 785 00:43:02,920 --> 00:43:05,720 - Et maintenant ? - Police 786 00:43:05,720 --> 00:43:08,040 La police a arrêté Sait 787 00:43:08,040 --> 00:43:11,120 Monsieur, vous voulez seulement le collier d'émeraude, n'est-ce pas ? 788 00:43:11,120 --> 00:43:12,000 Laissez le reste derrière vous 789 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 Tout doit être des trucs volés 790 00:43:13,680 --> 00:43:15,240 Chargez tous les trucs saisis à l'arrière 791 00:43:15,240 --> 00:43:16,120 Poussez ce type devant 792 00:43:16,120 --> 00:43:19,560 3 millions en 3 secondes disparus en vapeur ! 793 00:43:19,560 --> 00:43:21,200 Monsieur... monsieur 794 00:43:21,200 --> 00:43:24,160 Il gardait tous les bijoux enfermés dans sa boîte 795 00:43:24,160 --> 00:43:25,640 Et je ne m'ai donné que des bijoux d'imitation 796 00:43:25,640 --> 00:43:28,200 Il ne m'a pas laissé profiter de tout ça, même une seule fois 797 00:43:28,200 --> 00:43:30,720 Il ne prospérera pas, laissez-le pourrir en prison 798 00:43:30,720 --> 00:43:32,040 Lingaa, oublie ça 799 00:43:32,040 --> 00:43:33,920 Sinon, nous pouvons toujours feuilleter une autre pièce 800 00:43:33,920 --> 00:43:35,000 Quoi ? 801 00:43:35,000 --> 00:43:37,160 Pauvre fille ! La femme de Sait pleure 802 00:43:37,160 --> 00:43:40,560 Vous êtes aveugle à notre chagrin, mais ses larmes touchent un point faible ! 803 00:43:40,560 --> 00:43:42,000 'Tar tin' roule vers nous 804 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 J'ai le collier 805 00:43:43,000 --> 00:43:43,840 Donne... donne-le-moi 806 00:43:43,840 --> 00:43:46,320 Vous devez plaisanter, c'est un miracle auquel j'ai échappé 807 00:43:46,320 --> 00:43:47,560 Vous vous inquiétez pour un collier 808 00:43:47,560 --> 00:43:50,280 Sait t'a crié dessus 809 00:43:50,280 --> 00:43:54,200 Tu lui demandes 50 dollars supplémentaires, elle se chamaillera pendant une demi-journée 810 00:43:54,200 --> 00:43:56,200 Regardez avec quelle rapidité il nous a crié dessus 811 00:43:56,200 --> 00:43:58,120 La police vous cherche 812 00:43:58,120 --> 00:44:00,520 Si tu te fais prendre, ils te démonteront 813 00:44:00,520 --> 00:44:02,480 Quittez la ville immédiatement 814 00:44:02,480 --> 00:44:04,880 Je vais aussi m'échapper d'ici 815 00:44:04,880 --> 00:44:07,440 Allons-nous à Chilikanur, dans l'Andhra ? 816 00:44:07,440 --> 00:44:09,560 Mon oncle habite là-bas. Travaille dans le marketing 817 00:44:09,560 --> 00:44:11,720 - Que commercialise-t-il ? - Vous ne l'avez pas compris ? 818 00:44:11,720 --> 00:44:13,480 Joueur en poste de direction 819 00:44:13,480 --> 00:44:15,360 Tu veux qu'on le rejoigne ? Chee... perds-toi ! 820 00:44:15,360 --> 00:44:16,920 Je ne peux pas être battu par la police 821 00:44:16,920 --> 00:44:18,160 Mon corps ne peut pas le supporter 822 00:44:18,160 --> 00:44:18,880 À bientôt 823 00:44:18,880 --> 00:44:20,040 Ton amitié est coupée 824 00:44:20,040 --> 00:44:20,880 Perds-toi, crétin 825 00:44:20,880 --> 00:44:25,240 Linga, découvre ce qui ne va pas 826 00:44:25,240 --> 00:44:26,120 Que s'est-il passé ? 827 00:44:26,120 --> 00:44:28,400 Je suis devenu fou, je ne sais rien 828 00:44:28,400 --> 00:44:31,320 La police ne peut attribuer aucune affaire à un fou, même si elle m'attrape. 829 00:44:31,320 --> 00:44:32,720 Nous ne voulons pas de votre performance 830 00:44:32,720 --> 00:44:35,600 Un seul coup d'œil et nous savons que vous êtes un singe fou, perdez-vous ! 831 00:44:35,600 --> 00:44:37,840 - Ma femme m'a frappé - Mon mari a mordu la femme ! 832 00:44:37,840 --> 00:44:38,880 Les soi-disant amis ! 833 00:44:38,880 --> 00:44:41,400 Je ne connais personne de l'extérieur de la ville 834 00:44:41,400 --> 00:44:46,360 Qui connaissez-vous en ville ?! 835 00:44:46,360 --> 00:44:47,480 L'idée fonctionne maintenant 836 00:44:47,480 --> 00:44:50,560 Son train de pensées est entré dans son cerveau 837 00:44:50,560 --> 00:44:52,320 - Zip-zoom ! - Ouais ! 838 00:44:52,320 --> 00:44:54,320 Nous y avons réfléchi pendant très longtemps 839 00:44:54,320 --> 00:44:55,840 - Quelle est ta place ? - Solaiyur 840 00:44:55,840 --> 00:44:57,600 Nous avons décidé de visiter votre village, Solaiyur 841 00:44:57,600 --> 00:45:00,280 Nous avons annulé Chilikanur, alors avons-nous le choix ? 842 00:45:00,280 --> 00:45:01,840 Maintenant, ça a une place dans ton cœur, hein ? 843 00:45:01,840 --> 00:45:03,920 Sinon ils nous auront, non ? 844 00:45:03,920 --> 00:45:05,760 Seulement parce que nous l'aimons, nous avons décidé de visiter 845 00:45:05,760 --> 00:45:07,440 Ne nous tuez pas avec des questions, s'il vous plaît 846 00:45:07,440 --> 00:45:08,440 Emmenez-nous chez vous 847 00:45:08,440 --> 00:45:10,120 Ah ! Tu viens aussi avec nous ? 848 00:45:10,120 --> 00:45:12,160 Comment un roi peut-il voyager sans ses ministres, ma chère ? 849 00:45:12,160 --> 00:45:13,880 - Frère...? - Patron ! 850 00:45:13,880 --> 00:45:16,360 Où sont les deux autres ? 851 00:45:16,360 --> 00:45:17,920 Ils sont allés dans leur ville natale 852 00:45:17,920 --> 00:45:19,840 Vous voulez dire qu’ils ont tous les deux quitté la ville ?! 853 00:45:19,840 --> 00:45:22,200 Comment l’avez-vous découvert ? 854 00:45:22,200 --> 00:45:24,200 Le financier s'est fait prendre... 855 00:45:24,200 --> 00:45:25,680 ...grâce à moi 856 00:45:25,680 --> 00:45:27,360 Espèce de mouton noir ! 857 00:45:27,360 --> 00:45:29,560 Le prêteur est dû pour ses méfaits 858 00:45:29,560 --> 00:45:31,600 Tu paieras ton argent assez tôt 859 00:45:31,600 --> 00:45:33,120 Pourquoi cette vengeance venimeuse contre nous ? 860 00:45:33,120 --> 00:45:34,760 Pas de vengeance, mec... planifie ! 861 00:45:34,760 --> 00:45:38,000 Mon plan est d'emmener l'héritier du roi à Solaiyur. 862 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Ce n'est même pas une femelle ! Allons ailleurs 863 00:45:40,200 --> 00:45:42,000 Zoomez! 864 00:45:42,000 --> 00:45:42,920 Vous ne savez pas ? 865 00:45:42,920 --> 00:45:43,720 Quoi? 866 00:45:43,720 --> 00:45:44,680 Que je suis une femme 867 00:45:44,680 --> 00:45:45,800 Pourquoi tu le touches ? 868 00:45:45,800 --> 00:45:46,760 Ne touchez pas! 869 00:45:46,760 --> 00:45:48,120 Ne pense pas que tu peux attaquer 870 00:45:48,120 --> 00:45:50,440 Il est à haute tension, tu seras réduit en cendres 871 00:45:50,440 --> 00:45:51,520 Hé... pas de contact 872 00:45:51,520 --> 00:45:53,280 Écart de 2 pieds 873 00:45:53,280 --> 00:45:55,280 Et qu'en est-il de l'absence d'espace près du placard ? 874 00:45:55,280 --> 00:45:56,120 C'était situationnel 875 00:45:56,120 --> 00:45:57,000 Tu es tombé dans mon piège 876 00:45:57,000 --> 00:45:59,280 C'est aussi situationnel. Vous êtes tombé sur ma toile ! 877 00:45:59,280 --> 00:46:00,360 Comment? 878 00:46:00,360 --> 00:46:02,760 J'ai appelé la police, ils seront là dans une demi-heure 879 00:46:02,760 --> 00:46:05,000 Ils nous meurtriront en noir et en bleu ! 880 00:46:05,000 --> 00:46:06,200 Nous ne pourrons pas le prendre 881 00:46:06,200 --> 00:46:08,000 Alors venez sans augmenter votre prix ? 882 00:46:08,000 --> 00:46:09,120 Hochez simplement la tête 883 00:46:09,120 --> 00:46:11,040 S'il te plaît, dis "oui" 884 00:46:11,040 --> 00:46:36,560 D'accord 885 00:46:36,560 --> 00:46:41,400 N'êtes-vous pas trop dupe ? 886 00:46:41,400 --> 00:46:42,600 D'accord...d'accord 887 00:46:42,600 --> 00:46:44,400 Vive le roi ! 888 00:46:44,400 --> 00:46:45,560 Même si tu dis "non"... 889 00:46:45,560 --> 00:46:47,120 ...on dirait que les gens ne vous lâcheront pas ! 890 00:46:47,120 --> 00:47:07,200 Je voulais dire le respect dont ils vous inondent 891 00:47:07,200 --> 00:47:14,560 Salutations, monsieurBienvenue 892 00:47:14,560 --> 00:47:17,920 Ce village nous comble de tant de respect 893 00:47:17,920 --> 00:47:19,440 Pas pour nous, mais pour le leader 894 00:47:19,440 --> 00:47:21,280 Toutes les grand-mères de ce village sont ici 895 00:47:21,280 --> 00:47:23,200 Votre grand-père devait être un sacré joueur ! 896 00:47:23,200 --> 00:47:24,600 Il a dilapidé sa richesse... 897 00:47:24,600 --> 00:47:26,240 ...et a fait de moi un pauvre au lieu d'un prince ! 898 00:47:26,240 --> 00:47:27,560 Marche juste avec moi 899 00:47:27,560 --> 00:47:29,040 Partout où il marche, elle a du style- 900 00:47:29,040 --> 00:47:38,760 Faites-en encore plus ! 901 00:47:38,760 --> 00:47:43,560 Salutations 902 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 Tout le monde est si heureux de ton arrivée ici 903 00:47:45,520 --> 00:47:46,840 C'est un homme politique de mon village 904 00:47:46,840 --> 00:47:49,080 Il a gagné largement aux élections précédentes. 905 00:47:49,080 --> 00:47:51,160 Mais je n'ai pas eu votre vote ! 906 00:47:51,160 --> 00:47:53,240 - Pouvons-nous cliquer sur une photo ? - Soyez à portée de main si les flics nous attrapent 907 00:47:53,240 --> 00:47:55,000 Raja, j'ai un rendez-vous très important 908 00:47:55,000 --> 00:48:01,200 - Je prends congé - S'il vous plaît... d'accord 909 00:48:01,200 --> 00:48:02,680 Salutations, monsieur 910 00:48:02,680 --> 00:48:04,120 je suis un poète 911 00:48:04,120 --> 00:48:07,000 La coutume de notre clan est de chanter les louanges du roi qui nous récompensera. 912 00:48:07,000 --> 00:48:08,440 Je veux suivre cette coutume aujourd'hui 913 00:48:08,440 --> 00:48:09,240 Que veut-il ? 914 00:48:09,240 --> 00:48:11,520 On dirait qu'il a mendié en chantant pendant des générations ! 915 00:48:11,520 --> 00:48:13,000 Mendier, c'est prendre avec permission 916 00:48:13,000 --> 00:48:13,880 Ce n'est pas faux 917 00:48:13,880 --> 00:48:15,880 Mes ancêtres disaient "voler est un crime" 918 00:48:15,880 --> 00:48:17,360 Comment sait-il pour nous ? 919 00:48:17,360 --> 00:48:18,200 C'est ce qui me laisse perplexe 920 00:48:18,200 --> 00:48:18,880 S'il te plaît, chante 921 00:48:18,880 --> 00:48:20,000 S'il chante, tu dois le payer 922 00:48:20,000 --> 00:48:21,080 - Vous avez de l'argent ? - Il ne demandera pas ! 923 00:48:21,080 --> 00:48:23,000 « Que va-t-il accorder ? Que va-t-il donner ? 924 00:48:23,000 --> 00:48:25,360 "Je me demande cependant" 925 00:48:25,360 --> 00:48:27,520 "Il fera pleuvoir des cadeaux somptueux et dorés" 926 00:48:27,520 --> 00:48:30,360 "Si 'pas assez', je déclare qu'il en mettra plus sur un plateau" 927 00:48:30,360 --> 00:48:33,640 "Si même cela ne suffit pas à lui-même, notre roi se sacrifiera" 928 00:48:33,640 --> 00:48:35,240 "Même lui abandonnera sa vie pour nous" 929 00:48:35,240 --> 00:48:36,440 « Seigneur de la compassion ! » 930 00:48:36,440 --> 00:48:37,720 Il suffit de le jeter et de l'écraser à plat 931 00:48:37,720 --> 00:48:38,200 Poète ! 932 00:48:38,200 --> 00:48:39,440 Vieillard!! 933 00:48:39,440 --> 00:48:42,680 Kothandam, j'ai laissé mon bracelet en or dans la voiture, s'il te plaît, apporte-le-moi 934 00:48:42,680 --> 00:48:44,280 Dois-je chanter une autre chanson pour te louer ? 935 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 Kots...viens ici 936 00:48:45,840 --> 00:48:47,400 Il veut chanter une autre chanson, semble-t-il 937 00:48:47,400 --> 00:48:48,000 S'il te plaît, chante 938 00:48:48,000 --> 00:48:50,840 "Quand l'ombre est nécessaire, il y aura un arbre à proximité" 939 00:48:50,840 --> 00:48:53,440 "Quand l'inimitié éclatera, un soutien apparaîtra" 940 00:48:53,440 --> 00:48:55,800 "Après la nuit noire, la lumière du soleil se lève" 941 00:48:55,800 --> 00:48:58,280 « Il y a un avenir radieux pour chaque créature » 942 00:48:58,280 --> 00:49:00,600 Abeille ennuyeuse ! Tout le monde a un avenir, n'est-ce pas ? 943 00:49:00,600 --> 00:49:02,560 Oui, je peux le voir sous mes yeux 944 00:49:02,560 --> 00:49:05,640 Kothandam, j'ai gardé une montre Rado avec mon bracelet, apporte-la aussi 945 00:49:05,640 --> 00:49:07,040 Monsieur, une autre petite chanson 946 00:49:07,040 --> 00:49:08,240 Kothandam, s'il te plaît, attends 947 00:49:08,240 --> 00:49:09,640 Akon n'a pas fini de chanter 948 00:49:09,640 --> 00:49:10,640 Dernière chanson 949 00:49:10,640 --> 00:49:11,280 Dois-je ? 950 00:49:11,280 --> 00:49:12,320 Bien... allez-y 951 00:49:12,320 --> 00:49:13,160 'Magnifique' 952 00:49:13,160 --> 00:49:13,680 Vous ? 953 00:49:13,680 --> 00:49:14,360 Pas toi 954 00:49:14,360 --> 00:49:16,080 'Tu es belle' 955 00:49:16,080 --> 00:49:18,920 "Votre promenade est à couper le souffle" 956 00:49:18,920 --> 00:49:20,800 "Votre rire est envoûtant" 957 00:49:20,800 --> 00:49:22,240 « Le tamoul que vous parlez est attachant » 958 00:49:22,240 --> 00:49:23,400 "Le seul bel homme vivant" 959 00:49:23,400 --> 00:49:24,400 "L'homme le plus élégant de tous les temps" 960 00:49:24,400 --> 00:49:25,360 "Vous êtes M. Monde pour toujours" 961 00:49:25,360 --> 00:49:26,760 Il souffre d'épilepsie. Tenez-le 962 00:49:26,760 --> 00:49:30,160 Kothandam, avec le bracelet et la montre, il y a un forfait de Rs 1000 963 00:49:30,160 --> 00:49:31,760 - S'il vous plaît, obtenez-le aussi - C'est Rs 100 000 964 00:49:31,760 --> 00:49:32,480 Qu'il en soit ainsi 965 00:49:32,480 --> 00:49:34,080 Apportez ça et ramenez la voiture à la maison 966 00:49:34,080 --> 00:49:36,160 Ce serait génial si je pouvais le recevoir de votre part 967 00:49:36,160 --> 00:49:37,200 Il ne viendra pas 968 00:49:37,200 --> 00:49:38,680 N'est-il pas allé seulement jusqu'à la voiture ? 969 00:49:38,680 --> 00:49:40,720 Non... non, il rentrera directement chez lui 970 00:49:40,720 --> 00:49:42,200 Alors tout ce que tu voulais donner ? 971 00:49:42,200 --> 00:49:43,520 - Poète...?- C'est moi... moi 972 00:49:43,520 --> 00:49:44,920 Quand tu chantais mes louanges... 973 00:49:44,920 --> 00:49:46,040 ... comme j'étais heureux 974 00:49:46,040 --> 00:49:46,920 Tu devrais être 975 00:49:46,920 --> 00:49:49,400 Quand j'ai dit que je te donnerais un bracelet, une montre, de l'argent... 976 00:49:49,400 --> 00:49:50,800 ...à quel point tu étais heureux ? 977 00:49:50,800 --> 00:49:51,480 Bien sûr! 978 00:49:51,480 --> 00:49:53,400 Alors nous sommes quittes ! 979 00:49:53,400 --> 00:49:55,720 Je ne m'attendais jamais à ça de ta part 980 00:49:55,720 --> 00:50:01,120 Vous emprunterez des chansons écrites par les lauréats Kannadasan, Vaali et Vairamuthu 981 00:50:01,120 --> 00:50:02,680 Et je devrais te payer, hein ? 982 00:50:02,680 --> 00:50:03,680 Perdez-vous 983 00:50:03,680 --> 00:50:22,720 Monsieur...! 984 00:50:22,720 --> 00:50:25,160 Grand-père, tu n'as pas besoin d'avoir de doutes 985 00:50:25,160 --> 00:50:26,720 C'est le petit-fils de notre roi 986 00:50:26,720 --> 00:50:29,440 J'ai toutes les preuves nécessaires, de son acte de naissance au test ADN 987 00:50:29,440 --> 00:50:31,640 Je n'en ai pas besoin, chérie 988 00:50:31,640 --> 00:50:33,240 Son visage en est une preuve suffisante 989 00:50:33,240 --> 00:50:35,680 Il est de la lignée de ce roi 990 00:50:35,680 --> 00:50:39,240 Le même rireBienvenue, mon fils 991 00:50:39,240 --> 00:50:43,920 Tu devrais ouvrir le temple la prochaine nuit de pleine lune 992 00:50:43,920 --> 00:50:45,600 Dois-je poursuivre les préparatifs ? 993 00:50:45,600 --> 00:50:47,000 Pas de précipitation, grand-père 994 00:50:47,000 --> 00:50:49,480 Nous avions prévu de nous reposer ici depuis un moment 995 00:50:49,480 --> 00:50:51,360 Vous pouvez rester ici pendant de nombreuses années 996 00:50:51,360 --> 00:50:52,080 C'est chez toi 997 00:50:52,080 --> 00:50:54,480 Cet endroit est à nous ? Combien d'acres ? 998 00:50:54,480 --> 00:50:55,720 Merci beaucoup 999 00:50:55,720 --> 00:50:58,920 Fils, j'ai besoin de te parler en privé 1000 00:50:58,920 --> 00:50:59,880 On entre ? 1001 00:50:59,880 --> 00:51:00,560 Pas besoin seul 1002 00:51:00,560 --> 00:51:02,520 Quoi qu'il en soit, nous pouvons en discuter ici 1003 00:51:02,520 --> 00:51:04,200 C'est très important 1004 00:51:04,200 --> 00:51:05,280 Il t'appelle, n'est-ce pas ? 1005 00:51:05,280 --> 00:51:06,760 Il pourrait te montrer un bureau 1006 00:51:06,760 --> 00:51:08,320 Vérifiez si nous pouvons nous remplir les poches ! 1007 00:51:08,320 --> 00:51:09,600 Signal de l'intérieur 1008 00:51:09,600 --> 00:51:13,200 Possédant un si grand bungalow, pourquoi travaillez-vous dans une chaîne de télévision ? 1009 00:51:13,200 --> 00:51:16,560 Si vous le louez pour un feuilleton télévisé, votre solde bancaire débordera 1010 00:51:16,560 --> 00:51:18,360 Que puis-je faire dans ce village ? 1011 00:51:18,360 --> 00:51:21,080 Au moins en ville, je peux voir quelques beaux carcasses 1012 00:51:21,080 --> 00:51:22,760 Quoi... ? Vous sortez avec des rendez-vous ? 1013 00:51:22,760 --> 00:51:25,320 Pourquoi tu bondis comme un singe pour ça ? 1014 00:51:25,320 --> 00:51:27,280 Tant de filles finissent dans une stupeur ivre 1015 00:51:27,280 --> 00:51:29,560 Après tout, elle ne sort qu'avec quelqu'un ! 1016 00:51:29,560 --> 00:51:34,760 Ce village a l'impression que le "linga" dans le temple est ordinaire 1017 00:51:34,760 --> 00:51:39,720 Laissez-moi partager avec vous quelque chose que même ma petite-fille ne sait pas 1018 00:51:39,720 --> 00:51:41,440 Il est fait d'émeraude 1019 00:51:41,440 --> 00:51:43,440 Fabriqué avec la pierre la plus précieuse 1020 00:51:43,440 --> 00:51:47,200 Après l'ouverture de ce temple, avec une sécurité renforcée... 1021 00:51:47,200 --> 00:51:49,800 ... c'est vous qui devriez annoncer ce fait à nos gens 1022 00:51:49,800 --> 00:51:50,840 D'accord 1023 00:51:50,840 --> 00:51:52,480 C'est une grande affaire, monsieur 1024 00:51:52,480 --> 00:51:54,640 Ici, monsieur 1025 00:51:54,640 --> 00:51:55,840 Merci beaucoup 1026 00:51:55,840 --> 00:51:58,000 Tu m'as sauvé d'une énorme crise 1027 00:51:58,000 --> 00:52:00,920 C'est la vie ou la mort pour toi, c'est encore plus grand pour moi 1028 00:52:00,920 --> 00:52:02,200 Regarde là-bas 1029 00:52:02,200 --> 00:52:04,720 La semaine prochaine, célébrons la « sensibilisation au cancer »... 1030 00:52:04,720 --> 00:52:07,280 ...Je ferai en sorte que ces énormes ballons flottent dans le ciel 1031 00:52:07,280 --> 00:52:10,000 Quand les gens sont occupés à regarder avec admiration... 1032 00:52:10,000 --> 00:52:11,360 ...nous terminerons notre travail ci-dessous 1033 00:52:11,360 --> 00:52:13,080 - Compris ? - Compris, monsieur 1034 00:52:13,080 --> 00:52:15,040 Ce sera certainement fait, monsieur 1035 00:52:15,040 --> 00:52:17,000 « Linga » parsemé d'émeraudes, hein ? 1036 00:52:17,000 --> 00:52:17,720 Ouais...! 1037 00:52:17,720 --> 00:52:19,760 Si un collier d'émeraudes vaut 15 millions... 1038 00:52:19,760 --> 00:52:21,680 ...un lingafémeraude ne parviendra-t-il pas à atteindre environ 15 °C ? 1039 00:52:21,680 --> 00:52:24,080 Les bus 15C et 21C sont tous garés au terminus Mandaiveli ! 1040 00:52:24,080 --> 00:52:25,080 Pas cher ! 1041 00:52:25,080 --> 00:52:26,280 Arrêtez de penser au niveau de la bouse de vache 1042 00:52:26,280 --> 00:52:27,000 Morceau de cochonnerie ! 1043 00:52:27,000 --> 00:52:29,480 Cela vaudra plus de 300 millions 1044 00:52:29,480 --> 00:52:32,160 "Cash, pâte, dollar, roupie, argent" 1045 00:52:32,160 --> 00:52:34,000 Mais nous devons attendre la nuit de pleine lune 1046 00:52:34,000 --> 00:52:36,400 Vous attendrez patiemment jusqu'à 22h pour l'ouverture du caviste 1047 00:52:36,400 --> 00:52:37,680 Tu ne peux pas attendre ça ? 1048 00:52:37,680 --> 00:52:39,480 Nous ne pouvons le soulever qu'après l'ouverture du temple 1049 00:52:39,480 --> 00:52:41,000 Nous le ferons aujourd'huiNous le ferons maintenant 1050 00:52:41,000 --> 00:52:42,840 Et puis nous pourrons partir de cet endroit 1051 00:52:42,840 --> 00:52:43,480 Correct 1052 00:52:43,480 --> 00:52:44,640 Les idées et les jetons sont les mêmes 1053 00:52:44,640 --> 00:52:46,040 Si vous tardez, ils perdent le crunch ! 1054 00:52:46,040 --> 00:52:48,280 Zoomez maintenant 1055 00:52:48,280 --> 00:52:50,360 Bonjour ! 1056 00:52:50,360 --> 00:52:52,120 Votre dernier plan est de voler quoi ? 1057 00:52:52,120 --> 00:52:52,720 Linga- 1058 00:52:52,720 --> 00:52:54,800 Ne bavardez pas, elle n'a pas bien écouté ! 1059 00:52:54,800 --> 00:53:01,080 Nous parlons à Lingaa de votre taille, de votre poids et de votre luminosité. 1060 00:53:01,080 --> 00:53:02,760 Et les levers de soleil à l'ouest ! 1061 00:53:02,760 --> 00:53:05,240 - Elle ne me croit pas. Alors dis-le pour qu'elle l'achète. 1062 00:53:05,240 --> 00:53:09,480 Nous discutions de qui est le type de retour dans la ville que vous avez l'intention de draguer ! 1063 00:53:09,480 --> 00:53:12,200 Comme s'il ne savait pas 1064 00:53:12,200 --> 00:53:13,560 Dites et puis touchez 1065 00:53:13,560 --> 00:53:17,040 Pas le temps d'annoncerC'est un geste spontané 1066 00:53:17,040 --> 00:53:18,040 Vous avez entendu ça ? 1067 00:53:18,040 --> 00:53:19,440 Même les plus raides mordent la poussière ! 1068 00:53:19,440 --> 00:53:21,200 Tu veux m'emmêler, je vais me coucher 1069 00:53:21,200 --> 00:53:22,080 Je n'ai pas non plus sommeil 1070 00:53:22,080 --> 00:53:25,480 Promenons-nous dans le village 1071 00:53:25,480 --> 00:53:27,200 Pourquoi choisir cette heure de la nuit ? 1072 00:53:27,200 --> 00:53:28,400 C'est la mode maintenant 1073 00:53:28,400 --> 00:53:29,520 La journée est trop perturbée 1074 00:53:29,520 --> 00:53:32,000 Ouais, c'est comme le style A.R.Rahman 1075 00:53:32,000 --> 00:53:36,000 Mais n'oubliez pas de ne pas vous approcher du barrage ou du temple 1076 00:53:36,000 --> 00:53:37,040 Pourquoi... pourquoi ça ? 1077 00:53:37,040 --> 00:53:38,920 Je crois que les fantômes sont fréquents à cet endroit 1078 00:53:38,920 --> 00:53:39,920 "T'écraser avec une pantoufle" 1079 00:53:39,920 --> 00:53:41,000 « Je te frappe avec un manche à balai » 1080 00:53:41,000 --> 00:53:44,120 Mon père disait que les fantômes voleraient en entendant ça 1081 00:53:44,120 --> 00:53:49,520 Ouais ! Zip-zoom ? 1082 00:53:49,520 --> 00:53:51,080 Atterrissage dans ce coin reculé... 1083 00:53:51,080 --> 00:53:52,600 ...construire un temple avec un « linga » d'émeraude 1084 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 ...si ton grand-père avait choisi Madrasour, le travail aurait été plus facile- 1085 00:53:55,160 --> 00:53:56,880 Ne crie pas 1086 00:53:56,880 --> 00:53:58,000 Seigneur Shiva, guide-nous vers- 1087 00:53:58,000 --> 00:54:01,120 Pourquoi portez-vous ce sac jaune comme un gitan qui prédit l'avenir ? 1088 00:54:01,120 --> 00:54:02,320 C'est un sac de représailles 1089 00:54:02,320 --> 00:54:03,720 Si je le porte, aucun fantôme ne pourra s'approcher de nous 1090 00:54:03,720 --> 00:54:08,240 Menteur! Tu es avec nous tout le temps 1091 00:54:08,240 --> 00:54:09,920 Votre itinéraire est vraiment unique 1092 00:54:09,920 --> 00:54:10,920 Dans tous les sens ! 1093 00:54:10,920 --> 00:54:12,120 Vérifiez si le bois est solide 1094 00:54:12,120 --> 00:54:14,280 Avez-vous l'intention de l'intégrer dans les montants de porte ? 1095 00:54:14,280 --> 00:54:15,680 Entrez bientôtMontez vite 1096 00:54:15,680 --> 00:54:18,040 Arrêtez de harceler comme un conducteur de bus 1097 00:54:18,040 --> 00:54:20,240 Qui est-ce qui saute dans l'enceinte du temple ? 1098 00:54:20,240 --> 00:54:20,880 Viens vite 1099 00:54:20,880 --> 00:54:22,480 Attends, mon sac jaune s'est fait attraper 1100 00:54:22,480 --> 00:54:23,320 Viens 1101 00:54:23,320 --> 00:54:25,360 C'est si ancien 1102 00:54:25,360 --> 00:54:27,360 Et si quelqu’un d’autre l’avait volé avant nous ? 1103 00:54:27,360 --> 00:54:28,800 Pourquoi invitez-vous un mauvais présage ? 1104 00:54:28,800 --> 00:54:30,640 Nous avons pris la peine d'escalader ce mur, nous l'aurons 1105 00:54:30,640 --> 00:54:33,680 - Obtenez une pierre - Ici 1106 00:54:33,680 --> 00:54:35,880 Frappez... frappez 1107 00:54:35,880 --> 00:54:36,600 Frapper plus fort 1108 00:54:36,600 --> 00:54:37,640 Vous cassez une noix de bétel ? 1109 00:54:37,640 --> 00:54:40,800 C'est un verrou, donne-lui un coup fort 1110 00:54:40,800 --> 00:54:41,440 Succès ! 1111 00:54:41,440 --> 00:54:43,280 S'écarter 1112 00:54:43,280 --> 00:54:47,160 Dieu savait-il que nous venions et a-t-il verrouillé la porte intérieure ? 1113 00:54:47,160 --> 00:54:55,080 Poussons pieds nus avec sainteté ! 1114 00:54:55,080 --> 00:54:57,120 Bravo 1115 00:54:57,120 --> 00:54:59,480 Est-ce que Spider Man vit ici ? 1116 00:54:59,480 --> 00:55:01,520 Tant de toiles d'araignées ? 1117 00:55:01,520 --> 00:55:03,840 Ce temple n'a pas l'air d'être fermé depuis 70 ans 1118 00:55:03,840 --> 00:55:08,920 Plutôt 700 ans 1119 00:55:08,920 --> 00:55:11,480 Lingaa, ça ne ressemble pas à un "linga" émeraude 1120 00:55:11,480 --> 00:55:13,160 Alors Abraham Lincoln ou quoi ? 1121 00:55:13,160 --> 00:55:15,560 Apportez de l'eau de ce puits 1122 00:55:15,560 --> 00:55:17,560 Vous appelez les officiers, j'irai appeler les villageois 1123 00:55:17,560 --> 00:55:19,000 Avant que vous les ameniez, ils s'échapperont 1124 00:55:19,000 --> 00:55:24,200 Que faire maintenant ? 1125 00:55:24,200 --> 00:55:36,680 Serpent ! Fais quelque chose 1126 00:55:36,680 --> 00:55:38,200 Comment avez-vous réalisé ce miracle ? 1127 00:55:38,200 --> 00:55:40,400 Juste un regard et tu as fait disparaître le serpent 1128 00:55:40,400 --> 00:55:42,640 Êtes-vous un homme si courageux ? 1129 00:55:42,640 --> 00:55:48,000 Assez d'appuyer votre pied sur la pédale de la machine à coudre 1130 00:55:48,000 --> 00:55:50,800 Aucun autre aller 1131 00:55:50,800 --> 00:55:52,600 J'entends l'alarme 1132 00:55:52,600 --> 00:55:53,640 Viens... viens vite 1133 00:55:53,640 --> 00:55:55,040 Le serpent s'est enfui 1134 00:55:55,040 --> 00:55:55,880 Viens... viens 1135 00:55:55,880 --> 00:55:56,720 Attention 1136 00:55:56,720 --> 00:55:59,920 Ta tête, penche-toi 1137 00:55:59,920 --> 00:56:02,760 Qui a fait retentir la sirène ? 1138 00:56:02,760 --> 00:56:04,400 Voyez si nous pouvons nous échapper de cette façon 1139 00:56:04,400 --> 00:56:14,360 Regarde là, tu regardes de ce côté 1140 00:56:14,360 --> 00:56:16,000 Avez-vous vu face à face ? 1141 00:56:16,000 --> 00:56:17,440 Nous avons tous les deux vu 1142 00:56:17,440 --> 00:56:19,280 Faites le tour du temple 1143 00:56:19,280 --> 00:56:24,760 Faites tout le tour 1144 00:56:24,760 --> 00:56:27,520 Comme des corbeaux plongeant pour du poisson séché, ils se concentrent sur nous. 1145 00:56:27,520 --> 00:56:28,400 Aucune issue 1146 00:56:28,400 --> 00:56:29,920 Nous sommes de la viande morte. Ils nous écorcheront vivants. 1147 00:56:29,920 --> 00:56:31,520 Sommes-nous des œufs durs à peler ? 1148 00:56:31,520 --> 00:56:36,760 - Cul arrogant ! - Ne me mords pas 1149 00:56:36,760 --> 00:56:38,640 Bro broie ses cellules grises 1150 00:56:38,640 --> 00:56:39,840 Il trouvera quelque chose 1151 00:56:39,840 --> 00:56:40,800 Attends et regarde 1152 00:56:40,800 --> 00:56:42,600 S'écarterCéder le passage 1153 00:56:42,600 --> 00:56:43,920 Salutations, monsieur 1154 00:56:43,920 --> 00:56:44,920 Qui a vu ? 1155 00:56:44,920 --> 00:56:45,720 Nous l'avons fait, monsieur 1156 00:56:45,720 --> 00:56:47,000 Savez-vous qui a sauté ? 1157 00:56:47,000 --> 00:56:50,480 L'héritier de notre roi venu de l'extérieur de la ville et ses 2 comparses 1158 00:56:50,480 --> 00:56:54,320 Espèce de nigaud ! Il est de lignée royale 1159 00:56:54,320 --> 00:56:56,560 C'est le petit-fils de celui qui a construit ce temple 1160 00:56:56,560 --> 00:56:58,680 Pourquoi te mets-tu en colère ? 1161 00:56:58,680 --> 00:57:00,440 Si nous ouvrons la porte, nous connaîtrons la vérité 1162 00:57:00,440 --> 00:57:09,080 Faisons ça 1163 00:57:09,080 --> 00:57:13,680 Si vous nous donnez la permission, nous pouvons ouvrir la porte du temple 1164 00:57:13,680 --> 00:57:18,800 Si l'héritier que je pense devait ouvrir cette porte... 1165 00:57:18,800 --> 00:57:23,720 ...est maintenant un suspect, à quoi ça sert d'attendre ? 1166 00:57:23,720 --> 00:57:34,600 Ouvre la porte 1167 00:57:34,600 --> 00:57:36,720 Que tout le village donne un coup de main 1168 00:57:36,720 --> 00:57:38,560 Viens, ouvrons 1169 00:57:38,560 --> 00:57:41,520 Poussez...poussez 1170 00:57:41,520 --> 00:57:44,280 Poussez plus fort 1171 00:57:44,280 --> 00:57:48,200 Poussez encore un peu 1172 00:57:48,200 --> 00:57:51,200 « De ses cheveux épais, semblables à ceux d'une forêt, brillants et emmêlés, coule un ruisseau clair » 1173 00:57:51,200 --> 00:57:54,280 « Dans son cou consacré pend une splendide guirlande de serpents sifflant » 1174 00:57:54,280 --> 00:57:57,520 'Damad damad damad damadÀ ce son du tambour' 1175 00:57:57,520 --> 00:58:03,280 Il a dansé son divin Tandava. Puisse-t-il répandre la prospérité, Seigneur Shiva ! 1176 00:58:03,280 --> 00:58:07,000 « De ses cheveux épais, semblables à ceux d'une forêt, brillants et emmêlés, coule un ruisseau clair » 1177 00:58:07,000 --> 00:58:10,280 « Dans son cou consacré pend une splendide guirlande de serpents sifflant » 1178 00:58:10,280 --> 00:58:13,440 'Damad damad damad damadÀ ce son du tambour' 1179 00:58:13,440 --> 00:58:22,600 « Il a dansé son divin Tandava. Puisse-t-il répandre le bonheur, Seigneur Shiva ! » 1180 00:58:22,600 --> 00:58:24,360 'Dans le pan de ses cheveux emmêlés brillent' 1181 00:58:24,360 --> 00:58:26,400 Louange à Dieu Shiva, le destructeur de tout mal 1182 00:58:26,400 --> 00:58:29,560 "Dans le puits de ses mèches de cheveux, le Gange céleste traverse" 1183 00:58:29,560 --> 00:58:32,480 'Dhagad dhagad dhagad des flammes sur la surface de son front' 1184 00:58:32,480 --> 00:58:34,760 'Avec un joyau en forme de croissant de lune sur sa tête' 1185 00:58:34,760 --> 00:58:47,680 'Puis-je trouver toujours la joie dans Sa Grâce constante' 1186 00:58:47,680 --> 00:58:51,120 Tu m'as fait un si grand honneur 1187 00:58:51,120 --> 00:58:53,120 Je ne l'oublierai pas lors de cette naissance et de toutes mes naissances à venir 1188 00:58:53,120 --> 00:58:59,000 Ce village a été béni encore plus que toi, fils 1189 00:58:59,000 --> 00:59:02,000 Quelqu'un a dit qu'il avait commis un méfait 1190 00:59:02,000 --> 00:59:04,200 C'est nous qui avons commis l'erreur 1191 00:59:04,200 --> 00:59:07,240 Nous avons prévu une nuit de pleine lune pour ouvrir le temple du Seigneur Shiva. 1192 00:59:07,240 --> 00:59:09,920 C'était notre plus grosse erreur 1193 00:59:09,920 --> 00:59:11,000 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 1194 00:59:11,000 --> 00:59:12,280 « Nuit sainte du Seigneur Shiva » 1195 00:59:12,280 --> 00:59:15,120 C'est le jour où le Seigneur a épousé son épouse Shakthi 1196 00:59:15,120 --> 00:59:17,200 C'est pourquoi nous avons été obligés de l'ouvrir ce soir 1197 00:59:17,200 --> 00:59:18,760 Même si ce que tu dis est vrai... 1198 00:59:18,760 --> 00:59:20,880 ...pourquoi sauter par-dessus le mur pour ouvrir la porte ? 1199 00:59:20,880 --> 00:59:22,440 S'ils nous l'avaient dit, nous aurions fait ça... 1200 00:59:22,440 --> 00:59:24,240 ...d'une manière grandiose et religieuse 1201 00:59:24,240 --> 00:59:26,480 Il l'a fait parce que le temple était fermé par tout le village... 1202 00:59:26,480 --> 00:59:30,040 ...doit être ouvert de la même manière 1203 00:59:30,040 --> 00:59:32,000 Vous ne le savez peut-être pas 1204 00:59:32,000 --> 00:59:34,680 Ou certains pourraient être morts avec ce secret dans leur tombe 1205 00:59:34,680 --> 00:59:41,400 Mais il ne connaît que trop bien son grand-père, le roi Lingeswara. 1206 00:59:41,400 --> 00:59:44,640 Tout comme lui, un jour, le roi est venu ici aussi 1207 00:59:44,640 --> 01:06:14,280 Il est venu dans notre village depuis un endroit inconnu 1208 01:06:14,280 --> 01:06:16,680 Tout le monde fait partie d'un gang de pilleurs, hein ? 1209 01:06:16,680 --> 01:06:19,120 Non, nous sommes des combattants de la liberté 1210 01:06:19,120 --> 01:06:22,720 Un homme courageux est celui qui attaque son ennemi 1211 01:06:22,720 --> 01:06:24,280 Pas quelqu'un qui pille 1212 01:06:24,280 --> 01:06:26,360 La liberté, c'est quand on lutte pour son pays 1213 01:06:26,360 --> 01:06:27,600 Pas pour ta maison 1214 01:06:27,600 --> 01:06:29,520 Nous sommes aussi des patriotes qui se battent pour notre pays 1215 01:06:29,520 --> 01:06:32,000 Alors pourquoi as-tu sauté dans un train en marche à minuit ? 1216 01:06:32,000 --> 01:06:33,520 Pour te kidnapper 1217 01:06:33,520 --> 01:06:34,480 Qui ? 1218 01:06:34,480 --> 01:06:36,520 Nous sommes venus kidnapper un collectionneur britannique 1219 01:06:36,520 --> 01:06:43,160 Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit indien 1220 01:06:43,160 --> 01:06:46,240 Seul l'inattendu est toujours intéressant 1221 01:06:46,240 --> 01:06:48,160 Que gagnez-vous en kidnappant le collectionneur ? 1222 01:06:48,160 --> 01:06:52,720 Je le tiendrai en otage et libérerai nos combattants de la liberté emprisonnés. 1223 01:06:52,720 --> 01:06:53,760 Si vous les libérez...? 1224 01:06:53,760 --> 01:06:54,760 Nous publierons le collectionneur 1225 01:06:54,760 --> 01:06:56,760 S'ils sont à nouveau arrêtés ? 1226 01:06:56,760 --> 01:06:59,040 Allez-vous kidnapper un autre collectionneur ? 1227 01:06:59,040 --> 01:07:03,280 Idiot! Si vous êtes vraiment patriote au lieu d'être si stupide... 1228 01:07:03,280 --> 01:07:06,440 ...rejoignez les vrais combattants de la liberté et soutenez leur cause 1229 01:07:06,440 --> 01:07:08,800 Si vous voulez la voie non violente des « ahimsa », suivez Gandhi 1230 01:07:08,800 --> 01:07:12,080 Si vous voulez prendre les armes, rejoignez les forces de Subash Chandra Bose 1231 01:07:12,080 --> 01:07:13,760 Utilisez votre cerveau 1232 01:07:13,760 --> 01:07:42,880 Ne portez pas de capuche et ne vous trompez pas 1233 01:07:42,880 --> 01:07:45,560 Allez... bouge-le 1234 01:07:45,560 --> 01:07:46,920 Salutations, monsieur 1235 01:07:46,920 --> 01:07:48,840 Je suis le sous-collecteur de ce quartier 1236 01:07:48,840 --> 01:07:49,600 Lingeswaran 1237 01:07:49,600 --> 01:07:50,760 - Comment allez-vous ? - Très bien, monsieur 1238 01:07:50,760 --> 01:07:51,720 Johnson ? 1239 01:07:51,720 --> 01:07:53,160 Laisse-les, laisse-les partir 1240 01:07:53,160 --> 01:08:01,480 Non, monsieur 1241 01:08:01,480 --> 01:08:02,880 Tu te souviens de tout ce que je t'ai dit 1242 01:08:02,880 --> 01:08:03,600 Attention 1243 01:08:03,600 --> 01:08:08,000 Ne te fais plus tabasser 1244 01:08:08,000 --> 01:08:09,080 Jusqu'où se trouve Solaiyur? 1245 01:08:09,080 --> 01:08:15,000 6 milles, monsieur 1246 01:08:15,000 --> 01:08:22,080 Arrêtez le train 1247 01:08:22,080 --> 01:08:38,280 Arrêtez le train s'il vous plaît 1248 01:08:38,280 --> 01:08:46,000 C'est devenu un rituel quotidien ici 1249 01:08:46,000 --> 01:08:47,240 Écarte-toi, mec 1250 01:08:47,240 --> 01:08:53,280 Bloquer notre chemin 1251 01:08:53,280 --> 01:08:56,040 Je me demande quels problèmes ils vont causer maintenant ! 1252 01:08:56,040 --> 01:08:57,480 Youv! Moelle osseuse! 1253 01:08:57,480 --> 01:09:00,080 Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ? 1254 01:09:00,080 --> 01:09:01,080 Quoi, mec ? 1255 01:09:01,080 --> 01:09:03,160 Vous aussi, vous soufflez et soufflez, tout comme votre train ? 1256 01:09:03,160 --> 01:09:04,560 Pourquoi es-tu venu plus tôt aujourd'hui ? 1257 01:09:04,560 --> 01:09:06,520 Aiyo! C'est le bon moment 1258 01:09:06,520 --> 01:09:09,800 Ah ! Alors tu viens tous les jours, hein ? 1259 01:09:09,800 --> 01:09:10,920 Ne gâche pas ça 1260 01:09:10,920 --> 01:09:12,720 Tu vas me faire perdre mon travail 1261 01:09:12,720 --> 01:09:14,280 Youv! Démarre le train, mec 1262 01:09:14,280 --> 01:09:16,360 Tu vas déménager d'ici, hein ? 1263 01:09:16,360 --> 01:09:19,880 Essayez de partir sans nous donner d'eau ! 1264 01:09:19,880 --> 01:09:20,800 Ma chère fille ! 1265 01:09:20,800 --> 01:09:24,000 Je ne peux pas donner d'eau. Collector me surveille 1266 01:09:24,000 --> 01:09:25,520 Et alors ? Pourquoi devrions-nous nous en soucier ? 1267 01:09:25,520 --> 01:09:29,160 Chacun de nous vous donnera 2 tapiocas 1268 01:09:29,160 --> 01:09:31,280 Donnez-nous juste en catimini et 'chug-chug' 1269 01:09:31,280 --> 01:09:32,840 J'ai une famille dont je dois m'occuper 1270 01:09:32,840 --> 01:09:34,160 Mon travail est en jeu 1271 01:09:34,160 --> 01:09:36,000 Écoute-moi 1272 01:09:36,000 --> 01:09:38,600 - Monsieur le collectionneur - Bon Dieu ! Il m'a vu 1273 01:09:38,600 --> 01:09:41,640 Demandez-lui de nous donner de l'eau 1274 01:09:41,640 --> 01:09:42,640 D'accord, monsieur 1275 01:09:42,640 --> 01:09:53,720 Vous allez vous briser les entrailles, la moelle osseuse ! 1276 01:09:53,720 --> 01:09:55,120 C'est pour toi, Bag-o-bones 1277 01:09:55,120 --> 01:09:58,600 Mon patron regarde 1278 01:09:58,600 --> 01:10:00,920 Monsieur collectionneur "Tanks" beaucoup 1279 01:10:00,920 --> 01:10:02,040 Aucune mention 1280 01:10:02,040 --> 01:10:06,680 Tu veux un tapioca ? 1281 01:10:06,680 --> 01:10:09,120 Merci 1282 01:10:09,120 --> 01:10:11,120 Vilaine fille ! 1283 01:10:11,120 --> 01:10:26,120 Oh mon Seigneur Easwara ! 1284 01:10:26,120 --> 01:10:27,560 Salutations, monsieur 1285 01:10:27,560 --> 01:10:31,000 Je suis le chef du village de Solaiyur 1286 01:10:31,000 --> 01:10:33,520 Voici Sammandham, autrefois un homme riche 1287 01:10:33,520 --> 01:10:35,640 C'est Kavi BharathiBig shot dans ce village 1288 01:10:35,640 --> 01:10:36,280 Il est- 1289 01:10:36,280 --> 01:10:37,800 Une très bonne après-midi à tous 1290 01:10:37,800 --> 01:10:38,680 Venez au point 1291 01:10:38,680 --> 01:10:42,040 Nous avons remis d'innombrables pétitions exprimant nos problèmes 1292 01:10:42,040 --> 01:10:43,320 Nous avons même envoyé des télégrammes 1293 01:10:43,320 --> 01:10:45,320 Mais tout a été en vain 1294 01:10:45,320 --> 01:10:46,840 Si nous soumettons 100 pétitions... 1295 01:10:46,840 --> 01:10:49,920 ...Le collectionneur viendraIl nous rencontrera tous 1296 01:10:49,920 --> 01:10:51,680 Et promets d'y jeter un œil plus tard et de disparaître 1297 01:10:51,680 --> 01:10:53,920 Ils étaient tous britanniques et ils n'ont pas levé le petit doigt 1298 01:10:53,920 --> 01:10:55,200 Tu sembles être l'un des nôtres 1299 01:10:55,200 --> 01:10:56,920 Nous sommes sûrs que cette fois nous aurons de la chance 1300 01:10:56,920 --> 01:10:58,520 En tant que collectionneur, tout ce que je peux... 1301 01:10:58,520 --> 01:10:59,320 ... je ferai de mon mieux 1302 01:10:59,320 --> 01:11:00,400 Dis-moi quel est ton problème 1303 01:11:00,400 --> 01:11:01,880 L'eau est notre problème 1304 01:11:01,880 --> 01:11:05,120 Tu vois la rivière là-bas 1305 01:11:05,120 --> 01:11:06,840 Regarde comme il fait sec 1306 01:11:06,840 --> 01:11:09,560 C'est comme ça 9 mois par an 1307 01:11:09,560 --> 01:11:13,440 Nous devons marcher 6 à 8 miles par jour pour aller chercher de l'eau potable. 1308 01:11:13,440 --> 01:11:15,600 Sinon, connaissez-vous la locomotive ferroviaire ? 1309 01:11:15,600 --> 01:11:18,160 La moitié de la foule se précipitera pour chercher de l'eau chaude du moteur 1310 01:11:18,160 --> 01:11:21,800 Soudain, des pluies venues de quelque part provoqueront un déluge dans la rivière. 1311 01:11:21,800 --> 01:11:24,400 L'inondation emportera le village d'une heure 1312 01:11:24,400 --> 01:11:27,120 Le garçon qui se tenait là a perdu son père dans le déluge 1313 01:11:27,120 --> 01:11:29,000 Cette jeune fille a perdu son mari 1314 01:11:29,000 --> 01:11:32,280 L'inondation emportera même les chèvres que nous élevons pour notre subsistance 1315 01:11:32,280 --> 01:11:35,240 En cette saison de sécheresse, nous n'aurons pas d'eau 1316 01:11:35,240 --> 01:11:37,320 Les champs seront secsPas de pluie 1317 01:11:37,320 --> 01:11:42,080 Mais la faim seule est là pour rester dans notre village 1318 01:11:42,080 --> 01:11:44,000 Bref, nous sommes perdus... 1319 01:11:44,000 --> 01:11:48,600 ...que cette rivière soit avec ou sans eau 1320 01:11:48,600 --> 01:11:51,080 Mon Dieu ! Une famille entière est tombée dans un immense gouffre 1321 01:11:51,080 --> 01:11:53,480 Ce n'est pas une fosse, c'est un vieux puits 1322 01:11:53,480 --> 01:11:56,800 Pauvres âmes ! 1323 01:11:56,800 --> 01:11:58,920 Souvent, nos gens sont forcés de se suicider 1324 01:11:58,920 --> 01:12:02,280 Bharathi ! Imaginez leur angoisse de mettre fin à leurs jours comme ça 1325 01:12:02,280 --> 01:12:08,720 Dieu sait combien d’autres mourront dans cette famine ? 1326 01:12:08,720 --> 01:12:12,160 Dans un état de désespoir total, incapable de survivre sans nourriture... 1327 01:12:12,160 --> 01:12:13,800 ...ils ont préféré mettre fin à leurs jours 1328 01:12:13,800 --> 01:12:15,480 C'est le sort de notre village 1329 01:12:15,480 --> 01:12:18,520 Ce genre de suicide d'agriculteur n'est pas un incident rare 1330 01:12:18,520 --> 01:12:20,160 C'est un événement quotidien 1331 01:12:20,160 --> 01:12:23,080 Plutôt que de vivre dans la misère, si on leur demande de trouver du travail à l'extérieur... 1332 01:12:23,080 --> 01:12:25,000 ...ils refusent de dire qu'ils sont nés ici 1333 01:12:25,000 --> 01:12:27,440 Mourir ainsi de faim, qu'importe le sol ? 1334 01:12:27,440 --> 01:12:28,760 Nos appels ne tombent que dans l'oreille d'un sourd 1335 01:12:28,760 --> 01:12:31,520 Je me demande qui assumera l'entière responsabilité de ce bilan mortel 1336 01:12:31,520 --> 01:12:36,400 Nous ne savons pas qui viendra empêcher tout cela, monsieur 1337 01:12:36,400 --> 01:12:40,360 Désormais, plus une seule vie ne sera perdue à cause de la famine dans ce village. 1338 01:12:40,360 --> 01:12:42,120 Je ne laisserai pas ça arriver 1339 01:12:42,120 --> 01:12:43,040 Il n'a pas mangé ? 1340 01:12:43,040 --> 01:12:46,000 Pas encore 1341 01:12:46,000 --> 01:12:47,640 Monsieur, pourquoi n'avez-vous pas dîné ? 1342 01:12:47,640 --> 01:12:51,240 Si je saute 1 repas par jour, ce n'est pas la fin du monde 1343 01:12:51,240 --> 01:12:54,480 Seulement si l'on est incapable de manger ne serait-ce qu'une fois par jour... ! 1344 01:12:54,480 --> 01:13:03,440 « Si un individu se voit refuser de la nourriture, nous détruirons ce monde, nous le détruirions » 1345 01:13:03,440 --> 01:13:09,840 Nous devons construire un barrage pour les habitants de Solaiyur 1346 01:13:09,840 --> 01:13:11,040 Oui, c'est un barrage 1347 01:13:11,040 --> 01:13:13,160 Je veux construire pour les habitants de Solaiyur 1348 01:13:13,160 --> 01:13:14,640 Bon sang ! 1349 01:13:14,640 --> 01:13:20,640 M. Lingeswaran, vous n'avez aucune idée du coût de construction d'un barrage. 1350 01:13:20,640 --> 01:13:24,440 Aucun des collectionneurs présents ici n'est au courant 1351 01:13:24,440 --> 01:13:26,080 Même moi, je ne sais pas 1352 01:13:26,080 --> 01:13:27,920 Mais c’est certainement le cas ! 1353 01:13:27,920 --> 01:13:28,680 Pourquoi? 1354 01:13:28,680 --> 01:13:33,240 Parce que tu n'as pas réussi seulement la fonction publique indienne. 1355 01:13:33,240 --> 01:13:38,120 Mais un ingénieur efficace qui a étudié le génie civil à Cambridge 1356 01:13:38,120 --> 01:13:41,680 Oui, monsieur, en tant qu'ingénieur civil, je sais quelle sera la dépense totale. 1357 01:13:41,680 --> 01:13:44,080 Alors, comment allons-nous obtenir une somme aussi énorme ? 1358 01:13:44,080 --> 01:13:47,320 Pourquoi ne pouvez-vous pas le construire avec les impôts collectés en Inde ? 1359 01:13:47,320 --> 01:13:50,560 Comment le gouvernement britannique en profite-t-il ? 1360 01:13:50,560 --> 01:13:53,000 Si nous bloquons les eaux qui autrement pourraient atteindre la mer... 1361 01:13:53,000 --> 01:13:55,640 ...et construire un barrage, quelle sera la fertilité des terres environnantes 1362 01:13:55,640 --> 01:13:57,480 Vous ne le savez pas en tant que collectionneur ? 1363 01:13:57,480 --> 01:14:00,560 Et n'êtes-vous pas conscient de l'augmentation des revenus que vous obtiendrez ? 1364 01:14:00,560 --> 01:14:06,200 Et quel est le montant de l'impôt à prélever sur l'agriculteur... 1365 01:14:06,200 --> 01:14:09,200 ...un Indien devrait-il enseigner au gouvernement britannique, hein ? 1366 01:14:09,200 --> 01:14:10,520 Nous sommes pleinement conscients 1367 01:14:10,520 --> 01:14:13,200 Aucune nécessité pour vous d'enseigner à notre gouvernement 1368 01:14:13,200 --> 01:14:18,320 M. Lingeswaran, approuvez d'abord le plan auquel vous vous êtes opposé 1369 01:14:18,320 --> 01:14:22,320 Vous voyez, si vous posiez une voie ferrée de Madurai à Cochin... 1370 01:14:22,320 --> 01:14:24,680 ... Le gouvernement peut voir les retours 1371 01:14:24,680 --> 01:14:26,480 Cela ne coûtera-t-il pas de l'argent ? 1372 01:14:26,480 --> 01:14:27,800 Ce sera le cas, mais- 1373 01:14:27,800 --> 01:14:31,360 Malgré cela, vous gagnerez immédiatement plusieurs fois, n'est-ce pas ? 1374 01:14:31,360 --> 01:14:34,240 C'est pourquoi vous avez construit tous ces chemins de fer en Inde 1375 01:14:34,240 --> 01:14:38,040 De l'or, du diamant, de l'émeraude, du rubis, du corail, de la perle, du lapis-lazuli au poivre... 1376 01:14:38,040 --> 01:14:41,440 ...d'innombrables produits que vous aviez prévu de faire passer clandestinement d'ici vers votre pays 1377 01:14:41,440 --> 01:14:43,160 Alors tu as posé ces traces 1378 01:14:43,160 --> 01:14:45,920 Ou bien à déguster en famille dans les stations de montagne 1379 01:14:45,920 --> 01:14:47,000 je suis désolé 1380 01:14:47,000 --> 01:14:49,880 En tant que collectionneur de Madurai, je ne peux pas approuver cela 1381 01:14:49,880 --> 01:14:56,520 Oui, nous n'approuverons pas non plus l'approbation 1382 01:14:56,520 --> 01:14:59,000 Vous travaillez également pour le gouvernement britannique 1383 01:14:59,000 --> 01:15:04,000 Alors ne prévoyez pas quoi donner aux gens ici 1384 01:15:04,000 --> 01:15:08,120 Pensez à ce que vous pouvez emporter à Buckingham ! 1385 01:15:08,120 --> 01:15:11,280 En fait, tu devrais penser à ce que tu emporteras quand tu monteras enfin 1386 01:15:11,280 --> 01:15:12,760 Vous laissez couler votre langue ! 1387 01:15:12,760 --> 01:15:16,920 Oui, voulant faire du bien à ma patrie, je parle trop 1388 01:15:16,920 --> 01:15:19,520 Vous devez recevoir votre salaire de notre part 1389 01:15:19,520 --> 01:15:20,640 N'oublie pas ça 1390 01:15:20,640 --> 01:15:22,160 Je travaille comme collectionneur pour le gouvernement britannique 1391 01:15:22,160 --> 01:15:23,680 Pas pour ton salaire 1392 01:15:23,680 --> 01:15:25,320 Je veux servir le peuple 1393 01:15:25,320 --> 01:15:28,240 Pour la joie que cela me procure et pour ma satisfaction 1394 01:15:28,240 --> 01:15:31,160 Et si nous vous licencions de votre poste de collectionneur ? 1395 01:15:31,160 --> 01:15:32,800 A quoi ça sert d'être inutile pour tout le monde ? 1396 01:15:32,800 --> 01:15:35,200 Pourquoi devrais-tu me renvoyer ? 1397 01:15:35,200 --> 01:15:56,640 je vais moi-même démissionner 1398 01:15:56,640 --> 01:15:58,680 En démissionnant de votre poste de collectionneur... 1399 01:15:58,680 --> 01:16:00,040 ...tu as déjà échoué 1400 01:16:00,040 --> 01:16:01,200 je n'ai pas échoué 1401 01:16:01,200 --> 01:16:02,720 Je viens de reporter mon succès ! 1402 01:16:02,720 --> 01:16:05,640 Je sais où et comment obtenir l'autorisation de construire le barrage 1403 01:16:05,640 --> 01:16:29,240 A bientôt 1404 01:16:29,240 --> 01:16:32,120 Cela ne sert à rien de faire confiance à ce gouvernement 1405 01:16:32,120 --> 01:16:35,240 Même le nouveau collectionneur a démissionné de son poste, semble-t-il. 1406 01:16:35,240 --> 01:17:49,840 Seul Dieu peut nous sauver désormais 1407 01:17:49,840 --> 01:17:52,800 Mon... fabuleux ! Quel palais !! 1408 01:17:52,800 --> 01:17:54,680 En veux-tu un comme celui-ci ? 1409 01:17:54,680 --> 01:17:55,920 Quelle blague ? 1410 01:17:55,920 --> 01:17:58,560 Hey Janet, ne me sous-estime jamais 1411 01:17:58,560 --> 01:18:06,720 Ah ! Soyez bénis 1412 01:18:06,720 --> 01:18:08,800 - Madame ?- Pas pour moi, merci 1413 01:18:08,800 --> 01:18:10,000 C'est fantastique 1414 01:18:10,000 --> 01:18:13,920 C'est italien, monsieur 1415 01:18:13,920 --> 01:18:16,360 Collectionneur, monsieur, il est le propriétaire de Rayakottai. 1416 01:18:16,360 --> 01:18:18,280 Ravi de vous rencontrer 1417 01:18:18,280 --> 01:18:18,920 Soirée 1418 01:18:18,920 --> 01:18:19,880 Le gouverneur est en route 1419 01:18:19,880 --> 01:19:10,680 Soyez vigilant 1420 01:19:10,680 --> 01:19:36,760 Votre Excellence ! Maharaja arrive 1421 01:19:36,760 --> 01:19:39,000 Hé! C'est un collectionneur de Madurai, n'est-ce pas ? 1422 01:19:39,000 --> 01:19:40,040 Plus maintenant 1423 01:19:40,040 --> 01:19:41,360 Il était le collectionneur de Madurai 1424 01:19:41,360 --> 01:20:06,000 Mais toujours un roi ! 1425 01:20:06,000 --> 01:20:09,640 Mesdames et messieurs et mes chers amis 1426 01:20:09,640 --> 01:20:14,600 Comme vous le savez tous, Son Altesse le Maharaja de Kodiyur... 1427 01:20:14,600 --> 01:20:19,400 Raja Lingeswaran nous a si gracieusement invités ici ce soir pour le dîner et... 1428 01:20:19,400 --> 01:20:21,840 ...célébration de son anniversaire 1429 01:20:21,840 --> 01:21:07,440 Et à lui je souhaite une très longue vie 1430 01:21:07,440 --> 01:21:10,600 Tout est fait d'argent et d'or 1431 01:21:10,600 --> 01:21:12,760 C'est vraiment un homme très riche 1432 01:21:12,760 --> 01:21:18,400 Oui, je viens juste de savoir 1433 01:21:18,400 --> 01:21:22,200 Eh bien ! Je suis ici depuis plus de 10 ans 1434 01:21:22,200 --> 01:21:25,360 Je connais le tamoul, juste quelques mots 1435 01:21:25,360 --> 01:21:27,400 Mais je le comprends très bien 1436 01:21:27,400 --> 01:21:29,720 Était-ce la maison de votre père avant que ce soit la vôtre ? 1437 01:21:29,720 --> 01:21:31,560 Alors vous suivez les traces de votre père ? 1438 01:21:31,560 --> 01:21:33,880 En fait, mon ambition était de devenir ingénieur 1439 01:21:33,880 --> 01:21:36,480 Alors mon père m'a envoyé étudier à Londres 1440 01:21:36,480 --> 01:21:38,880 Mais son dernier souhait était que j'étudie ICS. 1441 01:21:38,880 --> 01:21:40,200 Et devenez collectionneur 1442 01:21:40,200 --> 01:21:41,440 Pourquoi ICS ? 1443 01:21:41,440 --> 01:21:43,040 Mon père me le disait assez souvent 1444 01:21:43,040 --> 01:21:46,200 Nos ancêtres avaient beaucoup de pouvoir lorsqu'ils étaient rois 1445 01:21:46,200 --> 01:21:49,080 Ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient pour les gens sans contraintes 1446 01:21:49,080 --> 01:21:52,840 Mais sous votre domination britannique, seuls les collectionneurs ont le pouvoir 1447 01:21:52,840 --> 01:21:55,160 Il voulait donc que je devienne collectionneur et j'ai étudié ICS. 1448 01:21:55,160 --> 01:21:58,760 Alors pourquoi as-tu démissionné ? 1449 01:21:58,760 --> 01:22:01,240 Je ne pouvais pas faire ce que je voulais 1450 01:22:01,240 --> 01:22:04,000 Allez, qu'est-ce que tu voulais faire ? Dis-moi 1451 01:22:04,000 --> 01:22:06,600 Je pense que ce n'est pas le bon endroit ni le bon moment pour discuter 1452 01:22:06,600 --> 01:22:11,560 C'est toujours le bon endroit et le bon moment pour discuter entre amis, non ? 1453 01:22:11,560 --> 01:22:15,120 Avec mes ressources, je veux faire beaucoup de bien à mon peuple 1454 01:22:15,120 --> 01:22:16,600 Qui va s’y opposer ? 1455 01:22:16,600 --> 01:22:17,720 Il ne s'agit pas d'objection 1456 01:22:17,720 --> 01:22:19,160 je veux ta permission 1457 01:22:19,160 --> 01:22:23,000 Pourquoi voulez-vous ma permission ? 1458 01:22:23,000 --> 01:22:28,680 J'ai l'intention de construire un barrage pour les habitants de Solaiyur 1459 01:22:28,680 --> 01:22:30,800 Vous allez construire ce barrage vous-même 1460 01:22:30,800 --> 01:22:36,520 J'ai suffisamment de ressources pour les dépenser moi-même et construire 1461 01:22:36,520 --> 01:22:38,120 Autorisation accordée 1462 01:22:38,120 --> 01:22:39,800 Merci beaucoup 1463 01:22:39,800 --> 01:22:41,400 Je suis vraiment honoré pour mon anniversaire 1464 01:22:41,400 --> 01:22:42,800 Que Dieu te bénisse, mon ami 1465 01:22:42,800 --> 01:22:45,080 Merci beaucoup 1466 01:22:45,080 --> 01:22:46,080 Félicitations 1467 01:22:46,080 --> 01:22:47,200 Excusez-moi, monsieur 1468 01:22:47,200 --> 01:22:48,120 Qu'est-ce qu'il y a, Laurent ? 1469 01:22:48,120 --> 01:22:50,480 Si un individu construit un barrage, notre gouvernement britannique... 1470 01:22:50,480 --> 01:22:52,720 ... c'est une insulte pour nous, monsieur 1471 01:22:52,720 --> 01:22:55,520 Pensez-vous réellement qu’il peut construire un barrage tout seul ? 1472 01:22:55,520 --> 01:22:56,560 Impossible, monsieur 1473 01:22:56,560 --> 01:22:59,360 Alors pourquoi s’embêter à en discuter ? 1474 01:22:59,360 --> 01:23:02,600 En ce moment, tous ces rajas nous surveillent de près 1475 01:23:02,600 --> 01:23:05,360 Nous sommes déjà confrontés à des problèmes avec Gandhi dans le nord 1476 01:23:05,360 --> 01:23:06,760 Pourquoi en créer un nouveau ici ? 1477 01:23:06,760 --> 01:23:08,520 Nous avons également besoin du soutien de l’Inde… 1478 01:23:08,520 --> 01:23:10,800 ...dans la 2ème guerre mondiale qui vient de commencer 1479 01:23:10,800 --> 01:23:13,640 Nous avons besoin du soutien de chacun des rois présents à cette table. 1480 01:23:13,640 --> 01:23:15,120 Nous ne pouvons nous opposer à aucun d'entre eux 1481 01:23:15,120 --> 01:23:17,800 Vous comprenez qu'il ne construira jamais ce barrage, n'est-ce pas ? 1482 01:23:17,800 --> 01:23:20,520 Absolument pas 1483 01:23:20,520 --> 01:23:23,360 Votre Altesse, mon homme ici présent, collectionneur Lawrence, demain matin... 1484 01:23:23,360 --> 01:23:26,200 ...vous apportera la commande que vous désirez 1485 01:23:26,200 --> 01:23:45,040 C'est ce dont nous parlions 1486 01:23:45,040 --> 01:23:50,840 Nous n'avons pas consenti, alors vous avez utilisé votre dîner d'anniversaire comme excuse... 1487 01:23:50,840 --> 01:23:54,120 ... et d'une manière sournoise et rusée, a amené le gouverneur à accepter, n'est-ce pas ? 1488 01:23:54,120 --> 01:23:56,000 N'êtes-vous pas venu en Inde en tant que commerçants... 1489 01:23:56,000 --> 01:23:58,240 ...avec la Compagnie des Indes orientales comme écran de fumée 1490 01:23:58,240 --> 01:24:00,920 ...et a trompé les rois ici pour piller notre pays ? 1491 01:24:00,920 --> 01:24:04,400 Ce que j'ai fait est-il pire que ça, M. Lawrence Hunter ? 1492 01:24:04,400 --> 01:24:08,280 Quoi qu'il en soit, la permission seule ne suffit pas, M. Lingeswaran. 1493 01:24:08,280 --> 01:24:13,880 Sans notre soutien, laissez-moi voir comment un Indien peut construire un barrage ? 1494 01:24:13,880 --> 01:24:15,720 N'avez-vous pas vu le Grand Anaicut à Trichy ? 1495 01:24:15,720 --> 01:24:17,920 Le roi Karikala Chola l'a construit il y a 2000 ans 1496 01:24:17,920 --> 01:24:19,760 Regardez Kodiveri Damin Coimbatore 1497 01:24:19,760 --> 01:24:21,840 C'est fort encore aujourd'hui 1498 01:24:21,840 --> 01:24:25,400 C'était à l'époque où ils régnaient en rois 1499 01:24:25,400 --> 01:24:27,440 Tout ce dont un roi a besoin, c'est du soutien de ses sujets. 1500 01:24:27,440 --> 01:24:30,360 Toujours par la grâce de Dieu, j'ai le soutien de mon peuple à tous égards 1501 01:24:30,360 --> 01:24:35,360 Je me fiche de savoir qui te soutient. Tu ne peux pas construire ce barrage seul. 1502 01:24:35,360 --> 01:24:38,280 C'est un défi 1503 01:24:38,280 --> 01:24:41,000 Pour atteindre un but, les supporters seront nombreux 1504 01:24:41,000 --> 01:24:43,280 Mais un homme comme ennemi sera la raison pour que cela se produise 1505 01:24:43,280 --> 01:24:45,760 Tu seras cette raison pour finir de construire ce barrage 1506 01:24:45,760 --> 01:24:46,720 Cela n'arrivera jamais 1507 01:24:46,720 --> 01:25:06,640 Attends et vois 1508 01:25:06,640 --> 01:25:08,640 Est-ce qu'il vient ? 1509 01:25:08,640 --> 01:25:13,040 Non, il ne l'est pas 1510 01:25:13,040 --> 01:25:14,520 Vous venez ? 1511 01:25:14,520 --> 01:25:15,560 Pas encore! 1512 01:25:15,560 --> 01:25:17,600 Hey, donne-le-moi. Tu n'as pas de chance du tout. 1513 01:25:17,600 --> 01:25:18,640 Je vais y jeter un oeil, donne-le-moi 1514 01:25:18,640 --> 01:25:20,520 Depuis combien de temps je demande tes boucles d'oreilles 1515 01:25:20,520 --> 01:25:21,600 Donne-moi ça d'abord 1516 01:25:21,600 --> 01:25:23,600 Pourquoi tu regardes toujours mes boucles d'oreilles ? 1517 01:25:23,600 --> 01:25:24,840 Mon père porte des clous 1518 01:25:24,840 --> 01:25:27,520 Mais il refuse de m'en acheter une paire 1519 01:25:27,520 --> 01:25:30,920 Okay, quand mon père m'en offrira une autre paire... 1520 01:25:30,920 --> 01:25:33,000 ...Je vais te donner ça, d'accord ? 1521 01:25:33,000 --> 01:25:35,280 - Promis ? - Je le jure 1522 01:25:35,280 --> 01:25:41,280 C'est une demi-promesse. Tu n'as pas pincé ! 1523 01:25:41,280 --> 01:25:44,360 - Est-ce qu'il vient ? - Oui, il vient 1524 01:25:44,360 --> 01:25:47,440 - Arrive... qu'est-ce qui vient ? - Un peu de « plaisir » arrive 1525 01:25:47,440 --> 01:25:49,200 « Plaisir » ? 1526 01:25:49,200 --> 01:25:52,320 Calèche utilisée par les Britanniques 1527 01:25:52,320 --> 01:25:55,720 Ah ! Voir qui est dedans 1528 01:25:55,720 --> 01:25:57,640 Souvenez-vous du collectionneur que nous avons vu dans la gare 1529 01:25:57,640 --> 01:25:58,880 Il vient 1530 01:25:58,880 --> 01:26:00,840 Pourquoi le collectionneur vient-il ? 1531 01:26:00,840 --> 01:26:05,520 - Hé, le collectionneur arrive – Oh mon Dieu, le collectionneur arrive ! 1532 01:26:05,520 --> 01:26:12,320 Arrêt...! 1533 01:26:12,320 --> 01:26:16,800 Arrêtez la voiture 1534 01:26:16,800 --> 01:26:19,120 Patron, une fille court au milieu de la route. 1535 01:26:19,120 --> 01:26:20,920 - Arrête... arrête - Oui, je la vois 1536 01:26:20,920 --> 01:26:21,840 S'il te plaît, arrête 1537 01:26:21,840 --> 01:26:30,040 Arrêtez...! 1538 01:26:30,040 --> 01:26:34,520 Bharathi, pierre 1539 01:26:34,520 --> 01:26:36,000 Oh mon Dieu ! 1540 01:26:36,000 --> 01:26:38,720 On dirait que quelqu'un a posé ce clou délibérément 1541 01:26:38,720 --> 01:26:44,040 Bouge un peu 1542 01:26:44,040 --> 01:26:48,080 Attention... de l'eau ! 1543 01:26:48,080 --> 01:26:49,480 J'ai pris une douche le matin ! 1544 01:26:49,480 --> 01:26:51,760 Bharathi, je parle d'être inondé 1545 01:26:51,760 --> 01:26:53,840 Et tu pars simplement comme ça ? 1546 01:26:53,840 --> 01:26:54,680 J'ai entendu du bruit 1547 01:26:54,680 --> 01:26:56,080 Laisse-moi aller vérifier 1548 01:26:56,080 --> 01:26:58,040 Nos garçons auraient utilisé des explosifs pour creuser un puits 1549 01:26:58,040 --> 01:27:00,160 Pourquoi perdre du temps ? 1550 01:27:00,160 --> 01:27:04,000 Vous avez nettoyé la voiture qui était couverte de poussière en quelques secondes ?! 1551 01:27:04,000 --> 01:27:05,720 Complètement trempé 1552 01:27:05,720 --> 01:27:07,920 Hmmm... à qui était-ce destiné ? 1553 01:27:07,920 --> 01:27:10,200 - Professeur de mathématiques - Pour quoi ? 1554 01:27:10,200 --> 01:27:12,160 Parce qu'ils n'ont pas fait les calculs correctement... 1555 01:27:12,160 --> 01:27:14,520 ... regarde comment il les a frappés 1556 01:27:14,520 --> 01:27:18,520 Hé, montre-lui 1557 01:27:18,520 --> 01:27:21,720 Cela semble être un coup assez dur. Les bleus sont d'un violet mûr ! 1558 01:27:21,720 --> 01:27:24,440 - Pourquoi n'es-tu pas venu ? - Pourquoi n'es-tu pas... ? 1559 01:27:24,440 --> 01:27:26,160 - Chee...!- De même 1560 01:27:26,160 --> 01:27:27,800 Tu as vu les bleus 1561 01:27:27,800 --> 01:27:28,760 C'est pourquoi 1562 01:27:28,760 --> 01:27:31,920 Nous avons fait ça pour donner une leçon au professeur 1563 01:27:31,920 --> 01:27:37,640 - Alors... de qui était l'idée ? - Bharathi 1564 01:27:37,640 --> 01:27:40,280 Vous avez le cerveau d'un ingénieur ! 1565 01:27:40,280 --> 01:27:41,720 Seigneur Easwara ! 1566 01:27:41,720 --> 01:27:44,080 Hé! Comment pouvez-vous appeler votre patron par son nom ? 1567 01:27:44,080 --> 01:27:47,520 Seigneur! 1568 01:27:47,520 --> 01:27:50,680 Ne vous ai-je pas dit que le Collectoris est un homme bon et qu'il ne se mettra pas en colère ? 1569 01:27:50,680 --> 01:27:52,200 Qui vous a dit...? 1570 01:27:52,200 --> 01:27:58,760 Bien sûr, vous serez puni ! 1571 01:27:58,760 --> 01:28:01,800 Monsieur, tenez bon 1572 01:28:01,800 --> 01:28:03,360 Tu as l'air d'être un pro 1573 01:28:03,360 --> 01:28:04,720 C'est quoi ce village ? 1574 01:28:04,720 --> 01:28:05,520 Palaiyur 1575 01:28:05,520 --> 01:28:07,880 L'eau de pluie a commencé à couler dans la rivière 1576 01:28:07,880 --> 01:28:09,520 Je ne sais pas quand cet endroit sera inondé 1577 01:28:09,520 --> 01:28:22,760 Je pense- 1578 01:28:22,760 --> 01:28:24,240 Fais ce que je t'ai dit 1579 01:28:24,240 --> 01:28:28,000 Quand on fait les choses en cachette, on le fait avec bonheur, non ? 1580 01:28:28,000 --> 01:28:29,680 Vous comptez construire un barrage ? 1581 01:28:29,680 --> 01:28:31,760 Cela coûterait une rançon royale ! 1582 01:28:31,760 --> 01:28:33,320 Combien dépensent-ils ? 1583 01:28:33,320 --> 01:28:36,160 La permission leur appartient, les dépenses m'appartiennent 1584 01:28:36,160 --> 01:28:38,480 La coopération est votre contribution ! 1585 01:28:38,480 --> 01:28:41,040 Vous ferez une immense faveur à notre peuple 1586 01:28:41,040 --> 01:28:43,840 Pourquoi ne coopèrent-ils pas ? Nous nous en occuperons ! 1587 01:28:43,840 --> 01:28:44,680 Merci beaucoup 1588 01:28:44,680 --> 01:28:48,240 Au fait, comment allez-vous collecter une somme aussi énorme ? 1589 01:28:48,240 --> 01:28:52,680 Je suis le fils unique du roi Parameswara de Kodaiyur 1590 01:28:52,680 --> 01:28:54,000 Seigneur Easwara ! 1591 01:28:54,000 --> 01:28:55,520 Est-ce que ça veut dire que tu es un roi ? 1592 01:28:55,520 --> 01:28:57,720 Je ne suis pas venu ici en tant que roi 1593 01:28:57,720 --> 01:28:59,520 Mais en tant qu'ingénieur pour construire ce barrage 1594 01:28:59,520 --> 01:29:01,640 Vous êtes roi non seulement à cause de votre richesse 1595 01:29:01,640 --> 01:29:03,400 Même ton cœur est en or 1596 01:29:03,400 --> 01:29:05,920 Enfin du bon temps s'est levé sur notre village 1597 01:29:05,920 --> 01:29:07,880 Vous avez le roi lui-même dans la paume de votre main 1598 01:29:07,880 --> 01:29:13,040 Tu es autre chose ! 1599 01:29:13,040 --> 01:29:16,840 Monsieur, à cause de la pluie, tout l'endroit est inondé 1600 01:29:16,840 --> 01:29:19,280 Ne sera-t-il pas difficile de construire le barrage maintenant ? 1601 01:29:19,280 --> 01:29:21,600 Il faut détourner la rivière et ensuite commencer les travaux 1602 01:29:21,600 --> 01:29:23,160 Cela ne sera-t-il pas trop laborieux ? 1603 01:29:23,160 --> 01:29:25,320 Si tu veux que ton souhait se réalise, tu dois transpirer 1604 01:29:25,320 --> 01:29:28,000 - Salutations, Votre Altesse - Venez... bienvenue 1605 01:29:28,000 --> 01:29:30,320 C'est mon unique enfantMani Bharathi 1606 01:29:30,320 --> 01:29:33,080 Elle veut travailler ici. Veux-tu l'accueillir ? 1607 01:29:33,080 --> 01:29:35,200 Une fille très coquine, je l'ai vue ! 1608 01:29:35,200 --> 01:29:36,600 Mais quel travail peut-elle faire ? 1609 01:29:36,600 --> 01:29:40,000 Tâches ménagèresAider le cuisinier 1610 01:29:40,000 --> 01:29:41,600 Elle peut faire tout ça 1611 01:29:41,600 --> 01:29:43,560 Mais c'est une adolescente et c'est un petit village 1612 01:29:43,560 --> 01:29:45,920 Les gens ici ne vont-ils pas bavarder sur cet arrangement ? 1613 01:29:45,920 --> 01:29:48,400 Je suis un adepte de Bharathi, poète tamoul et réformateur social 1614 01:29:48,400 --> 01:29:51,320 Comme il l'a visualisé, j'ai élevé ma fille comme une fille libérée. 1615 01:29:51,320 --> 01:29:53,320 Je me fiche de ce que penseront les villageois 1616 01:29:53,320 --> 01:29:55,120 Si vous avez des problèmes, faites-le-moi savoir ! 1617 01:29:55,120 --> 01:29:57,560 Elle peut travailler ici tant que ça te convient 1618 01:29:57,560 --> 01:29:58,320 'Merci' 1619 01:29:58,320 --> 01:30:02,160 Ceci a été construit pour que les employés du propriétaire de Rayakottai puissent rester 1620 01:30:02,160 --> 01:30:03,600 Tu as l'intention de rester ici ? 1621 01:30:03,600 --> 01:30:05,080 Je suis aussi venu ici uniquement pour travailler 1622 01:30:05,080 --> 01:30:07,240 Mais tu es un roi, habitué à une vie royale dans le palais 1623 01:30:07,240 --> 01:30:09,240 Quelles que soient les hauteurs que nous puissions atteindre... 1624 01:30:09,240 --> 01:30:11,200 ...pendant notre sommeil, nous occupons l'espace de notre taille seulement ! 1625 01:30:11,200 --> 01:30:12,760 Excellent...!Je prends congé 1626 01:30:12,760 --> 01:30:13,800 Sami Pillai...? 1627 01:30:13,800 --> 01:30:15,640 - Bharathi ? - Père ? 1628 01:30:15,640 --> 01:30:18,560 C'est un autre niveau ! Comportez-vous en conséquence 1629 01:30:18,560 --> 01:30:21,360 Tu es la seule fille ici à avoir le plus étudié 1630 01:30:21,360 --> 01:30:22,760 Que cela ne te rende pas haut et puissant 1631 01:30:22,760 --> 01:30:24,520 Je ne laisserai pas ça me venir à la tête, père 1632 01:30:24,520 --> 01:30:28,560 Assurez-vous de ne pas gâcher le nom de mon icône, le poète Bharathi ! 1633 01:30:28,560 --> 01:30:31,720 Es-tu la seule fille ici à avoir étudié le maximum ? 1634 01:30:31,720 --> 01:30:36,640 Bien sûr, mon père m'a envoyé dans une école hors du commun. 1635 01:30:36,640 --> 01:30:40,440 - Qu'as-tu étudié ?- 4e année ! 1636 01:30:40,440 --> 01:30:41,840 Hé, frappe fort 1637 01:30:41,840 --> 01:30:43,120 Frappez-lui la tête ! 1638 01:30:43,120 --> 01:30:45,720 Monsieur, quand puis-je rejoindre le travail ? 1639 01:30:45,720 --> 01:30:48,480 - Votre souhait - "Danks" 1640 01:30:48,480 --> 01:30:51,000 Hé! Pourquoi prends-tu ton temps pour marcher ? 1641 01:30:51,000 --> 01:30:53,720 Il vous nourrit trois fois par jour et vous paie également, courage ! 1642 01:30:53,720 --> 01:30:55,080 Pourquoi regardes-tu mon visage ? 1643 01:30:55,080 --> 01:30:57,800 Peignez correctement... peignez... peignez 1644 01:30:57,800 --> 01:30:58,680 Quel travail bâclé ! 1645 01:30:58,680 --> 01:31:00,400 C'est toujours aussi sale. Lavez-le à l'eau. 1646 01:31:00,400 --> 01:31:16,680 'C'était... c'était' 1647 01:31:16,680 --> 01:31:18,600 Monsieur, café Palm Jaggery 1648 01:31:18,600 --> 01:31:25,800 -Merci beaucoup- Pas de "manoir" 1649 01:31:25,800 --> 01:31:27,040 C'est une zone inondable 1650 01:31:27,040 --> 01:31:29,400 Si nous construisons le barrage ici, l'eau sera collectée ici 1651 01:31:29,400 --> 01:31:33,000 Monsieur... café 1652 01:31:33,000 --> 01:31:34,160 Mon Dieu !! 1653 01:31:34,160 --> 01:31:36,040 Qu'avez-vous fait? 1654 01:31:36,040 --> 01:31:37,800 Savez-vous à quel point ce plan est important ? 1655 01:31:37,800 --> 01:31:39,880 Tu es devenu trop joueur ces jours-ci 1656 01:31:39,880 --> 01:31:41,320 Je ne veux pas que tu travailles pour moi 1657 01:31:41,320 --> 01:31:42,160 Effacer 1658 01:31:42,160 --> 01:31:43,560 À partir de maintenant, servez simplement de la nourriture 1659 01:31:43,560 --> 01:31:44,600 Je ne veux même pas de nourriture 1660 01:31:44,600 --> 01:31:54,200 Sortez 1661 01:31:54,200 --> 01:31:56,160 Je meurs de faim ! 1662 01:31:56,160 --> 01:32:00,880 Sami Pillai...Sami Pillai 1663 01:32:00,880 --> 01:32:02,240 Tout le monde dort profondément 1664 01:32:02,240 --> 01:32:10,600 Où puis-je trouver de la nourriture maintenant ? 1665 01:32:10,600 --> 01:32:13,120 Wow... Bharathi ! 1666 01:32:13,120 --> 01:32:15,040 Le gâteau de riz cuit à la vapeur est trop bon 1667 01:32:15,040 --> 01:32:15,760 « Réservoirs » 1668 01:32:15,760 --> 01:32:20,400 Nous sommes également d'accord que "Puttu" est vraiment délicieux 1669 01:32:20,400 --> 01:32:24,400 L'intérieur peut-il venir ?! 1670 01:32:24,400 --> 01:32:27,480 Dans tout ce village, seul mon "puttu" a une saveur particulière 1671 01:32:27,480 --> 01:32:45,880 Mon père ne jure que par ça 1672 01:32:45,880 --> 01:32:47,360 Hé, attends... attends 1673 01:32:47,360 --> 01:32:50,000 Mon plan... prendre tous les papiers 1674 01:32:50,000 --> 01:32:56,080 Attrapez les papiers 1675 01:32:56,080 --> 01:32:59,240 3, 4, 5 1676 01:32:59,240 --> 01:33:04,360 8, 11, 12 1677 01:33:04,360 --> 01:33:06,200 Monsieur, oubliez ça 1678 01:33:06,200 --> 01:33:07,440 Nous en dessinerons un différent 1679 01:33:07,440 --> 01:33:08,400 C'était un plan crucial 1680 01:33:08,400 --> 01:33:09,720 Je dois tout mesurer à nouveau 1681 01:33:09,720 --> 01:33:10,480 Plus facile à dire qu'à faire 1682 01:33:10,480 --> 01:33:13,200 Retourner au travailQue sais-tu ? 1683 01:33:13,200 --> 01:33:16,000 Monsieur, je n'ai pas manqué un seul plan 1684 01:33:16,000 --> 01:33:18,400 Il y en a 38 au total 1685 01:33:18,400 --> 01:33:21,320 - Merci - Pas de "manoir" 1686 01:33:21,320 --> 01:33:24,360 Ah ! Plan importantAttrapez-le... prenez-le 1687 01:33:24,360 --> 01:33:28,000 39...39 1688 01:33:28,000 --> 01:33:32,240 Attrape... là-bas 1689 01:33:32,240 --> 01:33:34,480 Comment allez-vous aujourd'hui, M. Lingeswaran ? 1690 01:33:34,480 --> 01:33:35,440 Très bien, merci 1691 01:33:35,440 --> 01:33:37,760 Je suis venu par ici pour chasser 1692 01:33:37,760 --> 01:33:40,080 On dirait que vous chassez aussi ! 1693 01:33:40,080 --> 01:33:42,440 Juste pour voir comment vous allez construire ce barrage... 1694 01:33:42,440 --> 01:33:44,440 ... J'ai été transféré à Madurai 1695 01:33:44,440 --> 01:33:47,160 En trompant le même gouverneur 1696 01:33:47,160 --> 01:33:48,440 Ah ! je vois 1697 01:33:48,440 --> 01:33:51,080 Mais il ne semble pas que vous travailliez sur un barrage 1698 01:33:51,080 --> 01:33:53,440 Je pense que tu travailles seulement à courtiser cette fille 1699 01:33:53,440 --> 01:33:59,560 Tu fais du bon travail, épouse-la, elle est très jolie 1700 01:33:59,560 --> 01:34:10,480 Merci beaucoup 1701 01:34:10,480 --> 01:34:22,480 'Épouse-la, elle est très jolie' 1702 01:34:22,480 --> 01:34:31,920 "Oh roi, Votre Majesté, je ne suis pas la seule beauté" 1703 01:34:31,920 --> 01:34:41,000 "Mais tu es un leader inégalé" 1704 01:34:41,000 --> 01:34:50,640 "Oui, tu es notre Super star" 1705 01:34:50,640 --> 01:34:59,400 "Vous vouliez capturer des étoiles minuscules, vous avez facilement ravi cette lune d'argent" 1706 01:34:59,400 --> 01:35:05,320 « Amoureux des petites étoiles, vous avez dévoré cette lune brillante avec entrain » 1707 01:35:05,320 --> 01:35:11,240 "Cœur de Lion indicible. Veux-tu toucher ma vie avec ton âme ?" 1708 01:35:11,240 --> 01:35:16,680 "Vos yeux, percez des yeux d'aigle à la recherche de fleurs refusées" 1709 01:35:16,680 --> 01:35:22,400 "Vos mains, vos doigts explorent librement les racines cachées" 1710 01:35:22,400 --> 01:35:28,160 "J'ai savouré cueillir des étoiles tout petit, j'ai ravi cette lune d'argent avec avidité" 1711 01:35:28,160 --> 01:35:33,720 "Sir Galahad, le vaillant chevalier ! Veux-tu toucher mon âme avec ta vie ?" 1712 01:35:33,720 --> 01:36:10,240 "Beau audacieux au sang bleu, mélange mon âme avec ta vie, veux-tu ?" 1713 01:36:10,240 --> 01:36:16,240 "Des défenses d'éléphants, vous portiez cinq armures d'ivoire sur votre poitrine" 1714 01:36:16,240 --> 01:36:22,600 "Avec mes dômes j'ai envahi ton armure pour piller ton coeur avec mon ardeur" 1715 01:36:22,600 --> 01:36:28,040 "Fleur du sud intacteÎle troglodyte, trempée de miel" 1716 01:36:28,040 --> 01:36:33,760 "Tu es un cygne blanc laiteux, je suis ton amant affamé" 1717 01:36:33,760 --> 01:36:40,000 "Pot de désir nectareuxTaille perlée sensuelle" 1718 01:36:40,000 --> 01:36:46,200 "Avec tes seins qui me font signe, prépare-moi un festin, ma reine" 1719 01:36:46,200 --> 01:36:52,040 "Tu as adoré cueillir les étoiles un tout petit peu, tu as ravi cette lune de beurre avec gourmandise" 1720 01:36:52,040 --> 01:37:28,920 "Intrépide de corps et d'esprit, allez-vous lier ma vie à la vôtre ?" 1721 01:37:28,920 --> 01:37:34,560 "Des bourgeons blancs comme neige que le soleil n'a pas vu, donne-les dans ma main, mon rayon de soleil" 1722 01:37:34,560 --> 01:37:40,680 "Conquérant de 7 terres et mers, ce roi avait envie de votre petit doigt, imaginez !" 1723 01:37:40,680 --> 01:37:46,320 "Des bases à la base 4, profitons d'un rappel" 1724 01:37:46,320 --> 01:37:52,080 "Laissons nos âmes s'aventurer jusqu'au sommet de l'abandon" 1725 01:37:52,080 --> 01:37:58,000 "Écriture évoluéeSculpture bien-aimée" 1726 01:37:58,000 --> 01:38:04,520 "Savourons la rhapsodieMajesté la plus vénérée" 1727 01:38:04,520 --> 01:38:10,240 "Obsédé par les petites étoiles, je me suis régalé avidement de cette pleine lune" 1728 01:38:10,240 --> 01:38:15,880 "Obsédé par les petites étoiles, vous vous êtes pleinement régalé de cette lune dorée" 1729 01:38:15,880 --> 01:38:21,280 "Courageux jusqu'à l'âme. Veux-tu toucher ta vie avec mon âme ?" 1730 01:38:21,280 --> 01:38:28,440 "Mon audacieux et fringant beau, fusionne notre vie et notre âme, veux-tu ?" 1731 01:38:28,440 --> 01:38:29,800 Bénis-nous, patron 1732 01:38:29,800 --> 01:38:32,880 Puisses-tu être heureux 1733 01:38:32,880 --> 01:38:34,280 Qu'est-ce que c'est, Sami Pillai ? 1734 01:38:34,280 --> 01:38:36,240 Son peuple est déterminé à diriger notre pays 1735 01:38:36,240 --> 01:38:38,400 Je pensais pouvoir en annuler au moins une et lui montrer l'enfer ! 1736 01:38:38,400 --> 01:38:45,560 Alors je l'ai épousée 1737 01:38:45,560 --> 01:38:48,320 Qu'est-ce que cette fille a dit ? 1738 01:38:48,320 --> 01:39:00,000 Retourner au travail! 1739 01:39:00,000 --> 01:39:03,400 Pas 1 ou 2... J'ai parlé avec tous les gens de notre village 1740 01:39:03,400 --> 01:39:06,120 Même dans ses rêves, il ne pourra pas construire ce barrage 1741 01:39:06,120 --> 01:39:08,120 Tu pourrais penser que je mens 1742 01:39:08,120 --> 01:39:11,840 À ce moment-là, notre peuple aurait chassé ce roi de cet endroit. 1743 01:39:11,840 --> 01:39:13,240 Et s'ils changeaient d'avis ? 1744 01:39:13,240 --> 01:39:14,440 Non, ils ne le feront pas 1745 01:39:14,440 --> 01:39:17,200 J'ai installé nos hommes dans chaque village d'ici 1746 01:39:17,200 --> 01:39:20,000 C'est pourquoi notre budget a un peu dépassé 1747 01:39:20,000 --> 01:39:23,440 Apportez-moi la bonne nouvelle que le roi a quitté cet endroit 1748 01:39:23,440 --> 01:39:26,520 Je léguerai même un village entier à ton nom 1749 01:39:26,520 --> 01:39:27,920 Tout est en cash- 1750 01:39:27,920 --> 01:39:32,200 Subburaju, pourquoi tout le monde sourit jusqu'aux oreilles ? 1751 01:39:32,200 --> 01:39:34,200 Vous avez chassé le roi de cet endroit, n'est-ce pas ? 1752 01:39:34,200 --> 01:39:37,040 Venez chercher par vous-même 1753 01:39:37,040 --> 01:39:40,760 Rangan 1754 01:39:40,760 --> 01:39:43,400 Murugan... vas-y 1755 01:39:43,400 --> 01:39:47,640 Palanisamy... allez 1756 01:39:47,640 --> 01:39:49,920 Maintenir la file d'attente 1757 01:39:49,920 --> 01:39:53,000 Ramasamy 1758 01:39:53,000 --> 01:39:56,080 Muthaiya 1759 01:39:56,080 --> 01:39:59,840 Ganesan...? 1760 01:39:59,840 --> 01:40:01,000 Kuppusamy...? 1761 01:40:01,000 --> 01:40:02,080 Ce qui s'est passé? 1762 01:40:02,080 --> 01:40:04,480 Nous sommes venus comme tu l'as dit pour le chasser d'ici 1763 01:40:04,480 --> 01:40:06,800 C'est vrai, si on construit un barrage ici... 1764 01:40:06,800 --> 01:40:10,360 ... non pas 30 mais 36 villages à l'est seront submergés 1765 01:40:10,360 --> 01:40:12,480 C'est ce que j'ai étudié tous ces jours 1766 01:40:12,480 --> 01:40:17,160 Ne vous inquiétez pas, 8 000 acres de terres à l'ouest appartiennent à cet homme. 1767 01:40:17,160 --> 01:40:20,600 Propriétaire de RayakottaiMon ami d'enfance 1768 01:40:20,600 --> 01:40:25,000 Il vous a offert cette immense étendue de terre 1769 01:40:25,000 --> 01:40:28,320 Je le remercie pour son bon cœur ! 1770 01:40:28,320 --> 01:40:29,880 Je n'ai pas bon cœur 1771 01:40:29,880 --> 01:40:31,320 Il a un coeur d'or ! 1772 01:40:31,320 --> 01:40:33,000 Je ne donne pas ce terrain gratuitement 1773 01:40:33,000 --> 01:40:35,800 Il m'a déjà payé ! 1774 01:40:35,800 --> 01:40:38,560 Celui qui possède des terres à l'Est m'a demandé de les transférer... 1775 01:40:38,560 --> 01:40:41,000 ...la même étendue de terre à l'ouest dans tous leurs noms ! 1776 01:40:41,000 --> 01:40:43,800 Si nous construisons un barrage à l'est, alors sur vos terres à l'ouest... 1777 01:40:43,800 --> 01:40:46,000 ...vous pouvez récolter 3 saisons par an ! 1778 01:40:46,000 --> 01:40:48,360 Merci beaucoup 1779 01:40:48,360 --> 01:40:50,320 Merci beaucoup 1780 01:40:50,320 --> 01:40:52,120 Mais à 1 condition ! 1781 01:40:52,120 --> 01:40:56,440 Vous devez transférer en mon nom votre terre orientale qui sera inondée 1782 01:40:56,440 --> 01:40:58,280 Seulement quand je posséderai toute cette terre... 1783 01:40:58,280 --> 01:41:00,520 ...puis-je construire le barrage sans problème ! 1784 01:41:00,520 --> 01:41:02,720 Vous n'êtes pas obligé d'en faire don gratuitement 1785 01:41:02,720 --> 01:41:06,920 Je te paierai deux fois la valeur d'aujourd'hui 1786 01:41:06,920 --> 01:41:08,080 Êtes-vous prêt ? 1787 01:41:08,080 --> 01:41:10,680 Vous nous donnez de la canne à sucre et vous nous payez pour la manger ! 1788 01:41:10,680 --> 01:41:12,920 Quelqu'un refusera-t-il ? Bien sûr, nous sommes prêts 1789 01:41:12,920 --> 01:41:13,880 Ça ne te va pas ? 1790 01:41:13,880 --> 01:41:16,800 - Nous acceptons - Nous sommes d'accord 1791 01:41:16,800 --> 01:41:18,680 Hé! Arrête ça 1792 01:41:18,680 --> 01:41:20,000 Tout cela ne peut pas être fait 1793 01:41:20,000 --> 01:41:21,640 Cette terre appartient à mon grand-père 1794 01:41:21,640 --> 01:41:23,200 Comment puis-je vous le transférer ? 1795 01:41:23,200 --> 01:41:24,080 Tout cela ne peut pas être fait 1796 01:41:24,080 --> 01:41:27,280 Dis-lui que tu ne peux pas 1797 01:41:27,280 --> 01:41:29,760 Écoute, il donne ses terres pour remplacer les nôtres 1798 01:41:29,760 --> 01:41:31,760 Et aussi en proposant de nous payer le double de la valeur de notre terre 1799 01:41:31,760 --> 01:41:32,480 Pourquoi ? 1800 01:41:32,480 --> 01:41:34,000 Pour que notre village prospère 1801 01:41:34,000 --> 01:41:35,240 Cela vous passe au-dessus de la tête ! 1802 01:41:35,240 --> 01:41:36,280 C'est ma propriété ancestrale 1803 01:41:36,280 --> 01:41:37,480 je refuse catégoriquement 1804 01:41:37,480 --> 01:41:39,080 Le bien-être de ce village est-il important ? 1805 01:41:39,080 --> 01:41:40,320 Ou votre grand-père décédé ? 1806 01:41:40,320 --> 01:41:42,280 Tu restes silencieux pendant qu'il laisse couler sa langue 1807 01:41:42,280 --> 01:41:43,680 Tu ferais mieux de l'accepter 1808 01:41:43,680 --> 01:41:46,680 Sinon, tout le village s'unira et détruira toute votre lignée. 1809 01:41:46,680 --> 01:41:48,200 - Quoi, mec ? - Bien sûr 1810 01:41:48,200 --> 01:41:49,640 Dis 'oui' 1811 01:41:49,640 --> 01:41:51,800 Ou bien nous vous emmènerons tous en enfer 1812 01:41:51,800 --> 01:41:53,080 Seigneur Easwara...! 1813 01:41:53,080 --> 01:41:54,320 Si nous avions protesté davantage... 1814 01:41:54,320 --> 01:41:56,520 ... nos propres gens nous auraient brûlés vifs ! 1815 01:41:56,520 --> 01:41:58,880 C'est pourquoi nous avons également accepté leur argent 1816 01:41:58,880 --> 01:42:01,680 Il nous a battu avec son argent 1817 01:42:01,680 --> 01:42:04,640 Tu peux me battre avec ta pantoufle ! 1818 01:42:04,640 --> 01:42:06,480 A quoi ça sert de te battre ? 1819 01:42:06,480 --> 01:42:07,360 Bon sang ! 1820 01:42:07,360 --> 01:42:08,760 Vrai! C'est la faute de la mère ! 1821 01:42:08,760 --> 01:42:12,000 Mais il ne peut pas être arrêté 1822 01:42:12,000 --> 01:42:52,720 Le barrage sera construit à coup sûr 1823 01:42:52,720 --> 01:43:07,000 Seigneur Easwara...! 1824 01:43:07,000 --> 01:43:09,640 83, 84 1825 01:43:09,640 --> 01:43:15,440 Regardez ça, c'est pathétique ! 1826 01:43:15,440 --> 01:43:16,320 Casse-le 1827 01:43:16,320 --> 01:43:17,360 Casse-le très fort 1828 01:43:17,360 --> 01:43:19,000 Comment pouvez-vous demander aux étudiants de vous aider ? 1829 01:43:19,000 --> 01:43:19,640 Arrête ça 1830 01:43:19,640 --> 01:43:20,400 Lève-toi 1831 01:43:20,400 --> 01:43:24,720 Tu devrais étudier 1832 01:43:24,720 --> 01:43:32,000 "Indiens... rejoignez-moi en masse pour reconstruire l'Himalaya" 1833 01:43:32,000 --> 01:43:39,240 "Jeune, brillant et audacieuxTransformons l'eau de pluie en or" 1834 01:43:39,240 --> 01:43:46,760 "De petites gouttes d'eau font une rivière. Cette gouttelette de l'histoire est votre avatar" 1835 01:43:46,760 --> 01:43:54,200 " Donne un coup de main, homme fort, ta main droite sera le barrage " 1836 01:43:54,200 --> 01:44:01,680 "Soutenez les montagnes, arrêtez la rivière, construisons un cloître scientifique" 1837 01:44:01,680 --> 01:44:05,400 « Devrions-nous nous unir et planifier comme une seule caste et un seul clan ? » 1838 01:44:05,400 --> 01:44:08,720 "Devrions-nous nous unir solidairement pour former une mer d'humanité ?" 1839 01:44:08,720 --> 01:44:12,720 "Laissons nos villages convergerAvec enthousiasme plonger" 1840 01:44:12,720 --> 01:44:15,840 "Savourez une période doréeLa joie est répandue" 1841 01:44:15,840 --> 01:44:27,000 "Indiens... rejoignez-moi en masse pour créer un tout nouvel Himalaya" 1842 01:44:27,000 --> 01:44:30,840 Hé mesdames ! Vous ne pouvez pas construire cette dame même si vous devenez grand-mère 1843 01:44:30,840 --> 01:44:31,800 Frappez-vous fort ! 1844 01:44:31,800 --> 01:44:33,400 Frappez-vous si vous ne portez pas de sandales au travail ! 1845 01:44:33,400 --> 01:44:35,480 Seuls les casques de fer vous protégeront 1846 01:44:35,480 --> 01:44:38,200 Portez-le... fixez-le fermement 1847 01:44:38,200 --> 01:44:39,760 Notre roi 1848 01:44:39,760 --> 01:44:42,720 Quand il vient au tribunal 1849 01:44:42,720 --> 01:44:52,800 C'était le jour de son anniversaire 1850 01:44:52,800 --> 01:44:57,680 Patron... monsieur... ? 1851 01:44:57,680 --> 01:45:04,280 - Hé! Qui est-ce ?- Aiyo ! Pas de « manoir » 1852 01:45:04,280 --> 01:45:06,040 Subbu, demande-leur ce qu'ils veulent 1853 01:45:06,040 --> 01:45:07,000 Tout de suite, monsieur 1854 01:45:07,000 --> 01:45:07,920 Mangez bien 1855 01:45:07,920 --> 01:45:08,880 Que veux-tu ? 1856 01:45:08,880 --> 01:45:22,680 Dois-je vous servir de la sauce ? 1857 01:45:22,680 --> 01:45:24,280 C'est pourquoi je vous ai prévenu ! 1858 01:45:24,280 --> 01:45:26,320 Je vous l'ai dit, avant de démarrer un projet de cette ampleur... 1859 01:45:26,320 --> 01:45:27,920 ... c'est notre pratique de sacrifier une chèvre 1860 01:45:27,920 --> 01:45:30,000 Devons-nous nous sacrifier pour la famine et aussi pour éradiquer la famine ? 1861 01:45:30,000 --> 01:45:31,160 Bien dit ! 1862 01:45:31,160 --> 01:45:32,920 Ne devrait-il pas y avoir une limite à la superstition ? 1863 01:45:32,920 --> 01:45:34,680 Il est plus sûr de se sacrifier 1864 01:45:34,680 --> 01:45:36,680 Si vous tuez 100 chèvres, les villageois seront contents ! 1865 01:45:36,680 --> 01:45:38,720 Même si nous vous tuons, tout le village se réjouira ! 1866 01:45:38,720 --> 01:45:39,640 Ferme ta gueule 1867 01:45:39,640 --> 01:45:41,920 Écoutez, si nous construisons ce barrage sans incident... 1868 01:45:41,920 --> 01:45:44,000 ...Je vais construire un temple pour ce village 1869 01:45:44,000 --> 01:45:45,800 - Il n'y aura pas de problème. - Heureux d'entendre cela, monsieur 1870 01:45:45,800 --> 01:45:47,280 Pourquoi es-tu revenu ? Va te reposer ! 1871 01:45:47,280 --> 01:46:03,520 C'est juste une petite blessure, je vais retourner au travail 1872 01:46:03,520 --> 01:46:10,800 "La race humaine sans eau ne peut pas survivre... alors faites du bénévolat !" 1873 01:46:10,800 --> 01:46:14,240 "Il n'y aura pas de changement sans l'espèce humaine" 1874 01:46:14,240 --> 01:46:17,920 "Sortez dans la lumière et comme un combat de tigre" 1875 01:46:17,920 --> 01:46:21,560 "Devrions-nous unir nos forces pour former une seule famille, sans barrières ?" 1876 01:46:21,560 --> 01:46:25,040 "Devrions-nous créer des liens et grandir en tant que personnes, ni haut ni bas ?" 1877 01:46:25,040 --> 01:46:28,640 « En tant que bêtes liées pour toujours, vivrons-nous désormais ? » 1878 01:46:28,640 --> 01:46:30,040 "Une période dorée à chérir" 1879 01:46:30,040 --> 01:46:35,280 Ne montrez pas votre arrogance britannique ici ! 1880 01:46:35,280 --> 01:46:36,880 Viens iciServez ici 1881 01:46:36,880 --> 01:46:37,640 D'accord monsieur 1882 01:46:37,640 --> 01:46:38,560 Salut Shanmugam ? 1883 01:46:38,560 --> 01:46:40,760 - Oui, monsieur ? - Venez ici 1884 01:46:40,760 --> 01:46:42,800 Vous envisagez de marier votre fille ? 1885 01:46:42,800 --> 01:46:44,800 Elle est encore jeune. Pourquoi est-ce pressé ? 1886 01:46:44,800 --> 01:46:47,200 - Mais elle est pressée ! - Que dis-tu ? 1887 01:46:47,200 --> 01:46:48,680 Regarde là-bas 1888 01:46:48,680 --> 01:46:50,600 - Perdez-vous - Ne faites pas l'imbécile 1889 01:46:50,600 --> 01:46:52,800 Ce ne sont que des enfants qui jouent ensemble 1890 01:46:52,800 --> 01:46:55,080 Et tu fais une montagne avec une taupe- 1891 01:46:55,080 --> 01:46:59,760 Si tu les maries tous les deux, tu n'auras pas de soucis plus tard 1892 01:46:59,760 --> 01:47:01,000 Comment peux-tu dire cela ? 1893 01:47:01,000 --> 01:47:03,760 Tu sais très bien que les garçons sont d'une caste inférieure à la nôtre 1894 01:47:03,760 --> 01:47:05,120 Ah, grosse affaire ! 1895 01:47:05,120 --> 01:47:07,600 Comment la caste peut-elle être un critère de nos jours ? 1896 01:47:07,600 --> 01:47:08,520 Regarde là 1897 01:47:08,520 --> 01:47:10,640 Des barbares aux gitans... 1898 01:47:10,640 --> 01:47:12,640 ... castes, hautes et basses 1899 01:47:12,640 --> 01:47:15,000 Ils mangent ensemble sans aucune discrimination 1900 01:47:15,000 --> 01:47:17,040 Pouvez-vous différencier selon la caste, la croyance ou la religion ? 1901 01:47:17,040 --> 01:47:20,480 À cette époque, même les puits étaient séparés selon les castes. 1902 01:47:20,480 --> 01:47:24,000 N'y construisons-nous pas le damover sans hiérarchie ? 1903 01:47:24,000 --> 01:47:26,320 Demain, quand nous aurons de l'eau de cette source... 1904 01:47:26,320 --> 01:47:29,000 ...des gens de toutes les castes iront chercher de l'eau 1905 01:47:29,000 --> 01:47:31,160 Nous travaillerons tous ensemble pour notre existence quotidienne ? 1906 01:47:31,160 --> 01:47:35,280 Comment se fait-il que la caste n’entre en jeu que lorsqu’on fonde une famille ? 1907 01:47:35,280 --> 01:47:38,320 Salut Vasantha ! 1908 01:47:38,320 --> 01:47:41,160 - Lève-toi de là- Père ? 1909 01:47:41,160 --> 01:47:42,840 Espèce d'idiot sans cervelle ! 1910 01:47:42,840 --> 01:47:45,040 Vous mangez avec un garçon d'une caste inférieure 1911 01:47:45,040 --> 01:47:46,880 Êtes-vous tous des cerveaux d'oiseaux ? 1912 01:47:46,880 --> 01:47:48,400 Asseyez-vous selon votre caste et mangez 1913 01:47:48,400 --> 01:47:50,480 Si tu veux toujours manger, demande à notre caste de manger d'abord 1914 01:47:50,480 --> 01:47:52,800 Puis servez de la nourriture à d'autres mortels inférieurs 1915 01:47:52,800 --> 01:47:56,160 Hé! Vous pensez que nous sommes des mendiants pour manger les restes ? 1916 01:47:56,160 --> 01:47:57,120 Espèce d'idiot stupide ! 1917 01:47:57,120 --> 01:47:58,760 Ton crâne est le plus épais 1918 01:47:58,760 --> 01:47:59,920 Hé! Tais-toi 1919 01:47:59,920 --> 01:48:01,720 - Les gens, levez-vous. - Il nous rabaisse 1920 01:48:01,720 --> 01:48:08,080 S'ils ont une once de fierté, laissez-les partir 1921 01:48:08,080 --> 01:48:13,320 Si j'envoie quelques hommes comme vous derrière Gandhi, nous dirigerons l'Inde... 1922 01:48:13,320 --> 01:48:15,480 ...sans tracaspour un autre siècle 1923 01:48:15,480 --> 01:48:18,560 Pas 100 ans, monsieur, mais 1000 ans. 1924 01:48:18,560 --> 01:48:20,000 Aiyo! Madame arrive ! 1925 01:48:20,000 --> 01:48:22,920 Qu'est-ce que ce voyou fait toujours ici ? 1926 01:48:22,920 --> 01:48:28,320 Pas 'Gounder', ma dame, j'appartiens à une autre caste ! 1927 01:48:28,320 --> 01:48:31,440 Monsieur, comment se fait-il qu'il n'y ait personne ici ? 1928 01:48:31,440 --> 01:48:33,000 Où sont-ils allés ? 1929 01:48:33,000 --> 01:49:01,520 Les choses sont éparpillées partout 1930 01:49:01,520 --> 01:49:05,800 Apportez-le 1931 01:49:05,800 --> 01:49:07,520 Écoute-moi attentivement 1932 01:49:07,520 --> 01:49:10,200 C'est ta vie 1933 01:49:10,200 --> 01:49:12,520 C'est le progrès pour vos enfants 1934 01:49:12,520 --> 01:49:15,080 C'est votre avenir, vos moyens de subsistance, votre travail, votre nourriture... 1935 01:49:15,080 --> 01:49:18,320 ...des vêtements, un abri, du bonheur, tout 1936 01:49:18,320 --> 01:49:21,800 Maintenant, en ce moment même, pour construire ce temple et ce barrage... 1937 01:49:21,800 --> 01:49:23,800 ...veux-tu me prêter ta main ? 1938 01:49:23,800 --> 01:49:26,160 Ou voulez-vous mourir de faim et de faim ? 1939 01:49:26,160 --> 01:49:28,360 Et transformer ce village en cimetière ? 1940 01:49:28,360 --> 01:49:33,040 Décidez vous-même ! 1941 01:49:33,040 --> 01:49:34,760 Encore une annonce 1942 01:49:34,760 --> 01:49:38,160 Je ne veux pas qu'un Mudaliyar se présente pour construire ce barrage. 1943 01:49:38,160 --> 01:49:39,920 Je ne veux pas non plus de Naidus 1944 01:49:39,920 --> 01:49:43,040 Chettiars, Gounders, Iyers, caste inférieure, caste supérieure 1945 01:49:43,040 --> 01:49:44,480 Hindous, chrétiens, musulmans 1946 01:49:44,480 --> 01:49:46,120 Pas une seule âme 1947 01:49:46,120 --> 01:49:48,840 Au-delà des barrières de caste et de religion... 1948 01:49:48,840 --> 01:49:51,560 ...si l'un de vous participe à cette réunion 1949 01:49:51,560 --> 01:49:54,160 ...s'il est indien 1950 01:49:54,160 --> 01:49:57,040 ...et si le sang indien coule dans tes veines 1951 01:49:57,040 --> 01:49:59,000 ... Je veux seulement que cet Indien se manifeste 1952 01:49:59,000 --> 01:50:01,400 Je ne veux personne d'autre 1953 01:50:01,400 --> 01:50:02,840 Sami Pillai, prends une chaise pour moi 1954 01:50:02,840 --> 01:50:05,000 je vais aussi m'asseoir 1955 01:50:05,000 --> 01:50:06,840 Dois-je m'asseoir face à ces idiots ? 1956 01:50:06,840 --> 01:50:44,440 Retournez-le de l'autre côté ! 1957 01:50:44,440 --> 01:50:51,760 "Indiens... rejoignez-moi en masse pour reconstruire l'Himalaya" 1958 01:50:51,760 --> 01:50:58,920 "Jeune, brillant et audacieuxTransformons l'eau de pluie en or" 1959 01:50:58,920 --> 01:51:06,440 "De petites gouttes d'eau font une rivière. Cette gouttelette de l'histoire est votre avatar" 1960 01:51:06,440 --> 01:51:13,720 " Donne un coup de main, homme fort, ta main droite sera le barrage " 1961 01:51:13,720 --> 01:51:20,720 "Proposez des montagnes, arrêtez la rivière, construisons un cloître high-tech" 1962 01:51:20,720 --> 01:51:23,480 Mesdames et messieurs 1963 01:51:23,480 --> 01:51:27,160 Peuples de toutes castes, venez travailler solidairement... coopérer 1964 01:51:27,160 --> 01:51:28,680 Aiyaiyo! 1965 01:51:28,680 --> 01:51:32,240 Pas de « manoir » 1966 01:51:32,240 --> 01:51:35,400 "Savourez une période doréeLa joie est répandue" 1967 01:51:35,400 --> 01:51:39,160 "Indiens... rejoignez-moi en masse pour créer un tout nouvel Himalaya" 1968 01:51:39,160 --> 01:51:40,640 "Pongalo Pongal" 1969 01:51:40,640 --> 01:51:48,840 « Que votre vie soit remplie de prospérité en ce jour de fête des récoltes » 1970 01:51:48,840 --> 01:51:50,840 Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi 1971 01:51:50,840 --> 01:51:53,280 Beaucoup d'événements se sont produits quand tu n'étais pas là 1972 01:51:53,280 --> 01:51:54,240 Que s'est-il passé ? 1973 01:51:54,240 --> 01:51:59,720 Monsieur, maintenant je comprends pourquoi des millions de personnes suivent le Mahatma Gandhi 1974 01:51:59,720 --> 01:52:05,200 Ce roi a une arme plus puissante que ton canon 1975 01:52:05,200 --> 01:52:16,080 Je parle de puissance humaine ! 1976 01:52:16,080 --> 01:52:27,400 Monsieur, vous tirerez sur quelque chose et mes hommes me réduiront en cendres ! 1977 01:52:27,400 --> 01:52:28,880 Hé imbécile...! 1978 01:52:28,880 --> 01:52:31,600 Espèce de méchant britannique ! 1979 01:52:31,600 --> 01:53:04,600 Avancez et jetez un oeil 1980 01:53:04,600 --> 01:53:06,200 Satisfait ? 1981 01:53:06,200 --> 01:53:07,920 Tu as tiré sur ce drapeau 1982 01:53:07,920 --> 01:53:09,280 Tirez maintenant 1983 01:53:09,280 --> 01:53:12,880 Voyons combien de drapeaux vous pouvez tirer 1984 01:53:12,880 --> 01:53:23,480 C'est un indien pour toi ! 1985 01:53:23,480 --> 01:53:30,760 "Dissiper les ténèbres des Blancs, peut-être que la nation de Gandhi deviendra célèbre" 1986 01:53:30,760 --> 01:53:33,880 "Laissons le Gange se dépêcher de toucher Cauvery" 1987 01:53:33,880 --> 01:53:37,680 "Laissons nos traces dans nos sables du désert" 1988 01:53:37,680 --> 01:53:41,440 « Devrions-nous créer des liens en tant que nation unique, sans discrimination ? » 1989 01:53:41,440 --> 01:53:45,120 « Allons-nous vaincre les efforts du destin ? » 1990 01:53:45,120 --> 01:53:49,040 "Allons-nous créer l'histoire ? Mon précieux chapelet" 1991 01:53:49,040 --> 01:53:52,720 « De bons moments, verrons-nous ? J'attends avec impatience » 1992 01:53:52,720 --> 01:53:56,240 "Allons-nous réécrire l'histoire ? Dédicacé avec mélodie" 1993 01:53:56,240 --> 01:53:59,880 "La vie sera-t-elle belle ? Gainée de gloire" 1994 01:53:59,880 --> 01:54:07,120 "Connectez-vous pour gagner ; rien dans ce monde n'est trop grand" 1995 01:54:07,120 --> 01:54:10,760 "Le ciel qui vole n'est-il pas d'une taille considérablement immense ?" 1996 01:54:10,760 --> 01:54:14,600 "Mais devant Wingssky n'a aucune importance" 1997 01:54:14,600 --> 01:54:18,600 "Fusions notre nation sans exclusion" 1998 01:54:18,600 --> 01:54:22,240 "Devrions-nous être une seule nation sans notion d'apartheid ?" 1999 01:54:22,240 --> 01:54:26,120 "Comme un seul forcelet scelle les portes du destin" 2000 01:54:26,120 --> 01:54:33,480 "Indiens... rejoignez-moi en masse pour reconstruire l'Himalaya" 2001 01:54:33,480 --> 01:54:40,600 "Jeunes, brillants et audacieuxChangeons l'eau de pluie en or" 2002 01:54:40,600 --> 01:54:47,920 "De petites gouttes d'eau font une rivière. Cette gouttelette de l'histoire est votre avatar" 2003 01:54:47,920 --> 01:54:55,360 " Donne un coup de main, Superman, ta main droite sera le barrage " 2004 01:54:55,360 --> 01:55:02,720 "Soutenez les montagnes, laissons les rivières tranquilles, construisons un temple illuminé" 2005 01:55:02,720 --> 01:55:07,000 "Montagnes soutenues, rivières arrêtées" 2006 01:55:07,000 --> 01:55:10,400 "Maison scientifique de prière, construisons maintenant et pour toujours" 2007 01:55:10,400 --> 01:55:14,080 « Vivons sans préjugés ; ne soyons pas conscients des castes » 2008 01:55:14,080 --> 01:55:17,680 "Allons-nous conquérir la signature du Destin ?" 2009 01:55:17,680 --> 01:55:21,440 "Nous avons construit des montagnes substantielles. Devons-nous construire un barrage pour survivre ?" 2010 01:55:21,440 --> 01:55:28,440 "Allons-nous gouverner notre pays, notre drapeau flottant en signe de victoire ?" 2011 01:55:28,440 --> 01:55:42,080 Monsieur... il arrive 2012 01:55:42,080 --> 01:55:48,040 Monsieur, président ? 2013 01:55:48,040 --> 01:55:50,480 Je savais que tu viendrais me chercher 2014 01:55:50,480 --> 01:55:55,560 M. Lingeswaran, roi de Kodaiyur 2015 01:55:55,560 --> 01:55:58,280 Seulement maintenant tu te trouves à la place qui te convient 2016 01:55:58,280 --> 01:56:01,080 Nos ancêtres ne t'ont pas mis à la place qui te revient 2017 01:56:01,080 --> 01:56:05,800 C'est pourquoi je me tiens Monsieur Collectionneur ! 2018 01:56:05,800 --> 01:56:06,800 Quel est le problème? 2019 01:56:06,800 --> 01:56:11,200 Premièrement, la pluie a inondé les Ghâts occidentaux 2020 01:56:11,200 --> 01:56:14,520 Et avant que les inondations ne nous ciblent, nous avons besoin d'équipements pour volets de barrage. 2021 01:56:14,520 --> 01:56:20,440 Sinon, craignez-vous que votre barrage soit emporté par l'inondation ? 2022 01:56:20,440 --> 01:56:23,920 Non, j'ai peur que tout ce village soit emporté par les inondations. 2023 01:56:23,920 --> 01:56:25,400 Comment puis-je empêcher cela ? 2024 01:56:25,400 --> 01:56:27,920 En tant que collecteur de district, vous avez confisqué tous les équipements 2025 01:56:27,920 --> 01:56:28,760 Pourquoi devrais-je ? 2026 01:56:28,760 --> 01:56:29,840 Ego 2027 01:56:29,840 --> 01:56:32,600 Vous souffrez d'un complexe, vous risquez de perdre ce défi 2028 01:56:32,600 --> 01:56:34,040 je n'ai rien de ce genre 2029 01:56:34,040 --> 01:56:41,000 Alors accordez-moi la permission immédiatement 2030 01:56:41,000 --> 01:56:42,000 D'accord 2031 01:56:42,000 --> 01:56:43,920 Quel est ton 2ème problème ? 2032 01:56:43,920 --> 01:56:46,640 Ce n'est pas le mienLe problème des gens 2033 01:56:46,640 --> 01:56:50,000 J'ai transféré la terre du propriétaire de Rayakottai aux habitants de ce village. 2034 01:56:50,000 --> 01:56:52,480 Votre gouvernement l'a confisqué 2035 01:56:52,480 --> 01:56:58,600 Conformément aux ordres du gouvernement, les propriétaires ne peuvent posséder qu'un certain nombre d'actifs. 2036 01:56:58,600 --> 01:57:01,440 Ce n'est pas la propriété du propriétaire, cela appartient désormais au peuple. 2037 01:57:01,440 --> 01:57:03,880 Mais notre gouvernement l'a déjà acheté 2038 01:57:03,880 --> 01:57:05,800 Merci à votre complot 2039 01:57:05,800 --> 01:57:09,360 Vous avez précédé le document de 2 ans et avez trompé mon ami 2040 01:57:09,360 --> 01:57:11,880 Tu l'as découvert, hein ? 2041 01:57:11,880 --> 01:57:13,720 Le pays tout entier te connaît par cœur 2042 01:57:13,720 --> 01:57:14,920 Et alors ? 2043 01:57:14,920 --> 01:57:16,240 Que veux-tu que je fasse ? 2044 01:57:16,240 --> 01:57:17,080 Simple 2045 01:57:17,080 --> 01:57:21,360 En tant que collectionneur, passez un ordre indiquant que l'agriculteur est propriétaire de la terre qu'il cultive. 2046 01:57:21,360 --> 01:57:24,360 C'est possible, mais maintenant, c'est le gouvernement. propriété 2047 01:57:24,360 --> 01:57:28,160 Nous ne pouvons pas lever le petit doigt sans aucune preuve 2048 01:57:28,160 --> 01:57:29,280 je ne sais que trop bien 2049 01:57:29,280 --> 01:57:30,640 Indiquez votre tarif 2050 01:57:30,640 --> 01:57:39,720 Voulez-vous deux ou cinq fois la valeur actuelle du terrain ? 2051 01:57:39,720 --> 01:57:45,520 Je veux 100 fois la valeur actuelle 2052 01:57:45,520 --> 01:57:46,440 Mon Dieu ! 2053 01:57:46,440 --> 01:57:49,640 Grâce au barrage, il est désormais fertile et égal à l'or 2054 01:57:49,640 --> 01:57:51,720 Ce sera sa valeur demain 2055 01:57:51,720 --> 01:57:57,320 "Un lion peut cacher son grognement. Les tigres peuvent sourire et commettre des fautes" 2056 01:57:57,320 --> 01:58:03,000 "Certains sont pros pour tromper le loup déguisé en mouton" 2057 01:58:03,000 --> 01:58:08,720 "Je te loue jusqu'aux cieux, puis je te laisse tomber dans un abîme" 2058 01:58:08,720 --> 01:58:15,360 "Dans un bouquet il y a un serpent qui siffle" 2059 01:58:15,360 --> 01:58:20,360 "Même si le puissant éléphant tombe dans un gouffre sans fond..." 2060 01:58:20,360 --> 01:58:26,560 "...personne ne peut piétiner son esprit inébranlable" 2061 01:58:26,560 --> 01:58:31,760 "La vérité triomphera un jour quand tu seras alors ovationné" 2062 01:58:31,760 --> 01:58:37,920 "Toi seul, ce village proclamera que tu mérites tout le nom et la renommée" 2063 01:58:37,920 --> 01:58:43,240 "Les mensonges soufflent comme une tempêteMais la vérité parle le plus calmement" 2064 01:58:43,240 --> 01:58:46,400 "Au lieu d'épines ce jour-là, des roses ouvriront votre chemin" 2065 01:58:46,400 --> 01:58:47,760 C'est atroce ! 2066 01:58:47,760 --> 01:58:49,760 Rencontrons le gouverneurAllez à la Haute Cour 2067 01:58:49,760 --> 01:58:51,640 Ou s’il le faut, même devant la Haute Cour de Londres ! 2068 01:58:51,640 --> 01:58:54,240 Nous manquons de temps maintenant 2069 01:58:54,240 --> 01:58:57,360 Ce n'est pas l'œuvre d'un simple individu 2070 01:58:57,360 --> 01:59:01,680 C'est une conspiration commune ! 2071 01:59:01,680 --> 01:59:05,240 D'accord, je vais payer 2072 01:59:05,240 --> 01:59:07,480 je paierai ton prix 2073 01:59:07,480 --> 01:59:09,280 J'ai besoin d'un délai de grâce de 4 jours 2074 01:59:09,280 --> 01:59:10,600 Pourquoi 4 jours ? 2075 01:59:10,600 --> 01:59:13,080 Je n'ai pas de liquidités disponibles Seulement des biens immobiliers 2076 01:59:13,080 --> 01:59:15,120 Pour régler définitivement l'écluse... 2077 01:59:15,120 --> 01:59:17,360 ...Je dois vendre de l'or et de l'argent de mon palais 2078 01:59:17,360 --> 01:59:22,360 Pour payer ton tarif exorbitant, je suis obligé de vendre le palais 2079 01:59:22,360 --> 01:59:23,720 J'ai besoin de temps pour finaliser l'accord 2080 01:59:23,720 --> 01:59:25,600 Pourquoi le vendre à un étranger au hasard ? 2081 01:59:25,600 --> 01:59:28,000 Je te donnerai de l'argent pour payer l'écluse 2082 01:59:28,000 --> 01:59:31,240 Donne-moi le palais 2083 01:59:31,240 --> 01:59:36,280 Avec tout l'or, l'argent, les meubles et les accessoires 2084 01:59:36,280 --> 01:59:37,680 Terminé 2085 01:59:37,680 --> 01:59:41,480 Demain, je viendrai avec mes documents du palais 2086 01:59:41,480 --> 01:59:42,680 Attends...! 2087 01:59:42,680 --> 01:59:51,680 Janet, peux-tu s'il te plaît l'emmener à l'intérieur ? 2088 01:59:51,680 --> 01:59:54,000 Si vous voulez que notre accord soit mis en œuvre... 2089 01:59:54,000 --> 01:59:55,280 ...2 conditions 2090 01:59:55,280 --> 02:00:00,480 Tu ne devrais dire à personne ce qui s'est passé entre nous 2091 02:00:00,480 --> 02:00:06,440 Ettappan comme Brutus se cachera derrière toi 2092 02:00:06,440 --> 02:00:07,440 2ème condition ? 2093 02:00:07,440 --> 02:00:14,200 Acceptez que le barrage n'a pas été construit par vous mais par le gouvernement britannique. 2094 02:00:14,200 --> 02:00:18,200 Je suis prêt à tout pour le barrage et mon peuple, d'accord ? 2095 02:00:18,200 --> 02:00:22,040 Tenirez-vous parole ? 2096 02:00:22,040 --> 02:00:29,360 A demain 2097 02:00:29,360 --> 02:00:35,800 Très bien, monsieur 2098 02:00:35,800 --> 02:00:37,440 J'ai préparé une commande... 2099 02:00:37,440 --> 02:00:40,560 ... déclarant que la terre de Rayakottai appartient à l'agriculteur 2100 02:00:40,560 --> 02:00:45,440 Remettez-le en toute sécurité au bureau du collectionneur 2101 02:00:45,440 --> 02:00:50,200 Oui, monsieur 2102 02:00:50,200 --> 02:00:56,240 Viens...viensViens vite 2103 02:00:56,240 --> 02:01:00,240 Écoute, il nous a acheté ces terres pour des cacahuètes 2104 02:01:00,240 --> 02:01:02,760 C'est le document foncier 2105 02:01:02,760 --> 02:01:09,280 Il vend nos terres aux Britanniques ! 2106 02:01:09,280 --> 02:01:12,360 Sainte vache ! Regardez ces piles de billets de banque 2107 02:01:12,360 --> 02:01:15,080 Il a déjà pris beaucoup plus de boîtes de ce genre auparavant 2108 02:01:15,080 --> 02:01:16,480 Comment le sais-tu ? 2109 02:01:16,480 --> 02:01:21,640 L'un des flics ici est mon neveu... il les a vus 2110 02:01:21,640 --> 02:01:23,200 Pourquoi le chien aboie-t-il ? 2111 02:01:23,200 --> 02:01:25,840 Sécurité, vérifiez s'il y a quelqu'un ! 2112 02:01:25,840 --> 02:02:04,320 Allons trottiner 2113 02:02:04,320 --> 02:02:08,000 Tout l'argent est dans la voiture 2114 02:02:08,000 --> 02:02:12,360 Comment peux-tu encore sourire ? 2115 02:02:12,360 --> 02:02:17,240 Tu as construit un barrage pour le peupleTu as perdu ton nom et ta richesse 2116 02:02:17,240 --> 02:02:19,240 Tu as perdu ton titre et ton palais 2117 02:02:19,240 --> 02:02:21,040 Mais je n'ai pas perdu ma tranquillité d'esprit 2118 02:02:21,040 --> 02:02:23,160 Combien de temps vas-tu vivre avec tout ça ? 2119 02:02:23,160 --> 02:02:25,200 Pour ce que j'ai fait aujourd'hui... 2120 02:02:25,200 --> 02:02:28,640 ... de nombreuses générations en bénéficieront dans les années à venir, crétin ! 2121 02:02:28,640 --> 02:02:54,600 Viens, Sami Pillai 2122 02:02:54,600 --> 02:02:57,680 Pourquoi ce « linga » est-il de couleur verte, monsieur ? 2123 02:02:57,680 --> 02:02:59,440 Il est fait d'émeraude 2124 02:02:59,440 --> 02:03:00,480 Vraiment cher 2125 02:03:00,480 --> 02:03:02,520 Nous dirons à ton père de nommer une sécurité renforcée 2126 02:03:02,520 --> 02:03:03,400 D'accord 2127 02:03:03,400 --> 02:03:05,000 Nous informerons le village plus tard ! 2128 02:03:05,000 --> 02:03:05,800 Oui 2129 02:03:05,800 --> 02:03:07,280 - Hé Dubash ! - Quoi, maman ? 2130 02:03:07,280 --> 02:03:08,760 Où sont ta femme et tes enfants ? 2131 02:03:08,760 --> 02:03:09,920 Je suis allée chez ses parents 2132 02:03:09,920 --> 02:03:10,840 Pourquoi ? 2133 02:03:10,840 --> 02:03:15,640 Pour la prochaine livraison 2134 02:03:15,640 --> 02:03:17,800 Où est tout notre peuple ? 2135 02:03:17,800 --> 02:03:19,080 Aucune idée 2136 02:03:19,080 --> 02:03:29,920 Tout le monde sait que nous ouvrons le temple lors de la nuit sainte du Seigneur Shiva. 2137 02:03:29,920 --> 02:03:32,160 Votre majesté, s'il vous plaît, appelez une vierge chaste 2138 02:03:32,160 --> 02:03:34,240 Avec bonté de cœur, elle allume la lampe 2139 02:03:34,240 --> 02:03:36,680 Tout le village sera prospère ! 2140 02:03:36,680 --> 02:03:39,600 Bharathi, allume la lampe 2141 02:03:39,600 --> 02:03:42,600 Il voudra bientôt que vous allumiez son cœur et sa maison aussi ! 2142 02:03:42,600 --> 02:03:46,480 Tu as répondu à l'appel avant moi, hein ?! 2143 02:03:46,480 --> 02:04:29,880 Vas-y, chérie 2144 02:04:29,880 --> 02:04:31,920 Chef... chef ! 2145 02:04:31,920 --> 02:04:34,400 Pourquoi tu le traînes ? 2146 02:04:34,400 --> 02:04:43,320 Chef... s'il vous plaît, écoutez-moi 2147 02:04:43,320 --> 02:04:44,280 S'en aller 2148 02:04:44,280 --> 02:04:47,920 Mieux vaut quitter ce village 2149 02:04:47,920 --> 02:04:51,600 Désormais, tu n'as plus le droit d'entrer dans ce village 2150 02:04:51,600 --> 02:04:53,360 Que dis-tu ? 2151 02:04:53,360 --> 02:04:54,640 Tu ne sais pas 2152 02:04:54,640 --> 02:04:55,680 Tu n'as pas vu 2153 02:04:55,680 --> 02:04:57,280 Mais nous l’avons tous fait ! 2154 02:04:57,280 --> 02:05:01,520 Nous l'avons vu accepter une boîte remplie d'argent liquide du collectionneur britannique. 2155 02:05:01,520 --> 02:05:03,360 Qui... il a fait... ? 2156 02:05:03,360 --> 02:05:05,360 A-t-il pris de l'argent à notre ennemi ? 2157 02:05:05,360 --> 02:05:08,200 Oui... voyez s'il peut réfuter mon allégation ! 2158 02:05:08,200 --> 02:05:12,400 Votre Majesté, avez-vous pris de l'argent à ce collectionneur britannique 2159 02:05:12,400 --> 02:05:13,360 Oui 2160 02:05:13,360 --> 02:05:15,680 Maintenant, tu me crois ? Lui-même a accepté 2161 02:05:15,680 --> 02:05:17,520 Demandez-lui pourquoi il a fait cela ? 2162 02:05:17,520 --> 02:05:19,000 Comment peut-il répondre à cela ? 2163 02:05:19,000 --> 02:05:21,080 Comment peut-il révéler ce qui s’est passé là-bas ? 2164 02:05:21,080 --> 02:05:22,640 Du sang bleu semble-t-il ! 2165 02:05:22,640 --> 02:05:23,920 C'est une insulte pour lui 2166 02:05:23,920 --> 02:05:25,680 Hé! Pourquoi devrait-il être humilié ? 2167 02:05:25,680 --> 02:05:27,800 Sami Pillaï ! 2168 02:05:27,800 --> 02:05:30,000 Comme si nous ne savions pas s'il ne nous le disait pas ! 2169 02:05:30,000 --> 02:05:31,440 Il nous a dit si le barrage était construit... 2170 02:05:31,440 --> 02:05:33,600 ... alors toutes les terres à l'est seront submergées 2171 02:05:33,600 --> 02:05:36,600 Alors il nous les a achetés pour une somme dérisoire 2172 02:05:36,600 --> 02:05:39,880 Puis il l'a vendu aux Britanniques pour une rançon royale ! 2173 02:05:39,880 --> 02:05:42,760 Et j'allais et venais pour collecter des boîtes pleines d'argent auprès du collectionneur. 2174 02:05:42,760 --> 02:05:44,000 N'est-ce pas la vérité ? Dis-leur 2175 02:05:44,000 --> 02:05:47,320 Nous l'avons vu remettre nos documents au collectionneur britannique. 2176 02:05:47,320 --> 02:05:48,080 Oui 2177 02:05:48,080 --> 02:05:49,880 Pourquoi lui a-t-il donné nos documents ? 2178 02:05:49,880 --> 02:05:52,680 Les terrains susceptibles d'être immergés dans l'eau ne doivent appartenir qu'au constructeur. 2179 02:05:52,680 --> 02:05:53,680 Que dis-tu ? 2180 02:05:53,680 --> 02:05:55,160 Pose-lui cette question 2181 02:05:55,160 --> 02:05:58,040 Si le barrage a été construit par le gouvernement britannique ou par lui ? 2182 02:05:58,040 --> 02:06:02,480 Monsieur, ce barrage a-t-il été construit par les Britanniques comme ils le prétendent ? 2183 02:06:02,480 --> 02:06:07,560 Oui, ce barrage a été construit par le gouvernement britannique 2184 02:06:07,560 --> 02:06:10,160 Alors, tous ces jours, pourquoi as-tu agi comme si tu avais construit ce barrage ? 2185 02:06:10,160 --> 02:06:11,240 Oublie ça 2186 02:06:11,240 --> 02:06:14,520 Il nous a donné le terrain appartenant au propriétaire de Rayakottai... 2187 02:06:14,520 --> 02:06:16,280 ...qu'il a acheté pour remplacer le nôtre 2188 02:06:16,280 --> 02:06:18,760 N'est-ce pas aussi un drame ? 2189 02:06:18,760 --> 02:06:20,840 Montre-lui l'avis 2190 02:06:20,840 --> 02:06:22,040 Avez-vous bien regardé ? 2191 02:06:22,040 --> 02:06:25,040 Il nous a envoyé un avis nous demandant de restituer ces terres ! 2192 02:06:25,040 --> 02:06:27,840 Les Britanniques ont pris ces terres au propriétaire de Rayakottai il y a longtemps. 2193 02:06:27,840 --> 02:06:33,400 Lisez-le 2194 02:06:33,400 --> 02:06:34,760 Quelle est votre réponse ? 2195 02:06:34,760 --> 02:06:36,160 Nous avons perdu nos terres 2196 02:06:36,160 --> 02:06:37,280 Que faisons-nous maintenant ? 2197 02:06:37,280 --> 02:06:38,840 Je sais quoi faire 2198 02:06:38,840 --> 02:06:39,880 Je vais le démonter- 2199 02:06:39,880 --> 02:06:40,840 Arrêtez-vous là 2200 02:06:40,840 --> 02:06:44,360 Ne rêve même pas de revenir dans ce village 2201 02:06:44,360 --> 02:06:45,040 S'en aller 2202 02:06:45,040 --> 02:06:47,560 Exact, comment peut-il affronter les Britanniques ? 2203 02:06:47,560 --> 02:06:50,000 Tombons tous aux pieds du collectionneur et demandons-lui 2204 02:06:50,000 --> 02:06:55,720 Il nous rendra toutes nos terres. Je peux vous le garantir ! 2205 02:06:55,720 --> 02:06:59,640 Pourquoi un roi devrait-il se baisser pour faire tout cela ? 2206 02:06:59,640 --> 02:07:01,000 Les affaires, naturellement 2207 02:07:01,000 --> 02:07:05,320 Il a fait les mêmes rouages et transactions que tous les riches. 2208 02:07:05,320 --> 02:07:07,840 Il n'est pas coupable comme vous le pensez tous 2209 02:07:07,840 --> 02:07:09,800 Je parle de mon expérience ! 2210 02:07:09,800 --> 02:07:11,880 Regarde son visage 2211 02:07:11,880 --> 02:07:13,760 Son visage donne-t-il l'impression qu'il fera du mal à quelqu'un ? 2212 02:07:13,760 --> 02:07:16,000 Vieille dame, tu te porteras garant de lui et quitteras ce monde 2213 02:07:16,000 --> 02:07:17,000 Nous devons vivre avec 2214 02:07:17,000 --> 02:07:20,640 Allez... allez construire d'autres palais 2215 02:07:20,640 --> 02:07:22,160 Qu'est-ce que tu regardes ? 2216 02:07:22,160 --> 02:07:24,880 Écouter! C'est difficile à construire 2217 02:07:24,880 --> 02:07:26,320 Mais facile à démolir ! 2218 02:07:26,320 --> 02:07:28,240 Après tout ça, si vous attendez encore ici... 2219 02:07:28,240 --> 02:07:33,200 ... nous détruirons nous-mêmes le barrage que nous avons construit avec notre sueur et notre labeur 2220 02:07:33,200 --> 02:07:34,920 Vous voulez voir cela se produire ? 2221 02:07:34,920 --> 02:07:37,520 IL s'occupera de tout 2222 02:07:37,520 --> 02:07:44,360 Merci beaucoup 2223 02:07:44,360 --> 02:07:47,520 Il nous a trahis et a construit un temple comme s'il était un saint ! 2224 02:07:47,520 --> 02:07:49,400 Fermons d'abord les portes du temple 2225 02:07:49,400 --> 02:08:01,360 Allez 2226 02:08:01,360 --> 02:08:06,680 "La vérité triomphera un jour quand ce monde vous glorifiera alors" 2227 02:08:06,680 --> 02:08:12,760 "Seulement vous, ce village vous acclamera... vous méritez certainement cette renommée" 2228 02:08:12,760 --> 02:08:18,080 "Les mensonges soufflent comme une tempête Mais la vérité parle lentement et calmement" 2229 02:08:18,080 --> 02:08:21,000 "Ce jour-là, dans votre vie, vous vaincrez tous les conflits" 2230 02:08:21,000 --> 02:08:26,600 "Ne vous abandonnez pas, ne signez pas" 2231 02:08:26,600 --> 02:08:32,240 "Ne cognez pas, ne fondez pas sous la pression" 2232 02:08:32,240 --> 02:08:37,920 "Ne pleure pas... ne perds jamais espoir" 2233 02:08:37,920 --> 02:08:46,280 "Ne laissez pas les portes se fermer, votre rêve ne se perd pas !" 2234 02:08:46,280 --> 02:08:52,040 "Même le Seigneur Rama a pleuré" 2235 02:08:52,040 --> 02:08:58,160 "Yudishtra avait aussi les larmes aux yeux" 2236 02:08:58,160 --> 02:09:03,840 "Mais tu n'as pourtant pas pleuré" 2237 02:09:03,840 --> 02:09:24,360 "Vous ne serez jamais confronté à la défaite" 2238 02:09:24,360 --> 02:09:28,160 Stoppppp! 2239 02:09:28,160 --> 02:09:31,520 S'il te plaît, arrête 2240 02:09:31,520 --> 02:09:48,280 Hé! C'est notre fille, arrête le train 2241 02:09:48,280 --> 02:09:51,520 Bharathi, que fais-tu ici ? 2242 02:09:51,520 --> 02:09:56,400 Où vas-tu ? Descends du train 2243 02:09:56,400 --> 02:09:58,600 Comment peux-tu quitter l'endroit où tu es né ? 2244 02:09:58,600 --> 02:10:01,840 Le train bouge 2245 02:10:01,840 --> 02:10:09,160 Vas-tu descendre ou pas ? 2246 02:10:09,160 --> 02:10:13,120 Dis-moi de mourir et je le ferai avec plaisir 2247 02:10:13,120 --> 02:10:16,080 Mais je ne retournerai pas dans ce village 2248 02:10:16,080 --> 02:10:19,840 Les gens là-bas n'ont pas de cœur 2249 02:10:19,840 --> 02:10:22,200 Mais j'ai allumé la lampe avec bonne foi dans mon cœur. 2250 02:10:22,200 --> 02:10:26,440 Qui a nié cela, ma chère ? 2251 02:10:26,440 --> 02:10:28,280 Si tu ne m'aimes pas... 2252 02:10:28,280 --> 02:11:10,560 ... dépose-moi dans un autre village, mais pas à Solaiyur 2253 02:11:10,560 --> 02:11:11,840 Si ça avait été comme avant... 2254 02:11:11,840 --> 02:11:14,720 ...seules les maisons au bord de la rivière auraient été emportées 2255 02:11:14,720 --> 02:11:16,280 Je me demande ce qui va se passer maintenant ! 2256 02:11:16,280 --> 02:11:17,720 Que va-t-il se passer ? 2257 02:11:17,720 --> 02:11:20,240 Le barrage va se briser et tout le village sera emporté ! 2258 02:11:20,240 --> 02:11:22,240 Tue-joie ! Pourquoi es-tu toujours négatif ? 2259 02:11:22,240 --> 02:11:23,880 Si je suis positif, le barrage ne cassera pas, hein ? 2260 02:11:23,880 --> 02:11:25,080 Espèce de grossier...! 2261 02:11:25,080 --> 02:11:26,880 Hé! Notre roi a étudié l'ingénierie à l'étranger 2262 02:11:26,880 --> 02:11:28,040 Il l'aurait construit très fort 2263 02:11:28,040 --> 02:11:30,160 Si tu croyais cela, pourquoi n'es-tu pas resté derrière ? 2264 02:11:30,160 --> 02:11:31,760 Pourquoi luttez-vous avec nous ? 2265 02:11:31,760 --> 02:12:24,080 Tais-toi, mec 2266 02:12:24,080 --> 02:12:26,880 Rien n'est arrivé au barrage, il est en sécurité 2267 02:12:26,880 --> 02:12:28,600 Le bon temps est enfin arrivé dans notre village 2268 02:12:28,600 --> 02:12:31,280 Ce roi au cœur d'or ne pensera qu'à notre bien-être 2269 02:12:31,280 --> 02:12:33,080 Je vous l'ai dit, avez-vous écouté ? 2270 02:12:33,080 --> 02:12:39,560 Des imbéciles sans cervelle ! 2271 02:12:39,560 --> 02:12:40,800 Hourra! 2272 02:12:40,800 --> 02:12:42,000 Le bon moment a commencé 2273 02:12:42,000 --> 02:12:57,560 Solaiyur peut enfin profiter d'une période dorée 2274 02:12:57,560 --> 02:12:59,480 Salutations, monsieur 2275 02:12:59,480 --> 02:13:00,480 Quelles sont les nouvelles ? 2276 02:13:00,480 --> 02:13:04,120 Le barrage nouvellement construit a survécu à la tempête et aux inondations 2277 02:13:04,120 --> 02:13:05,520 Il a réussi le test 2278 02:13:05,520 --> 02:13:10,360 Le roi est un homme d'affaires avisé, mais c'est un ingénieur qui connaît son métier. 2279 02:13:10,360 --> 02:13:12,160 Tout cela n'a aucune importance 2280 02:13:12,160 --> 02:13:17,800 Monsieur, vous seul devez entretenir le barrage que votre gouvernement britannique a construit 2281 02:13:17,800 --> 02:13:20,080 Tu devrais ouvrir l'écluse pour que nos champs soient irrigués 2282 02:13:20,080 --> 02:13:22,800 Pour permettre à nos agriculteurs de cultiver leurs cultures... 2283 02:13:22,800 --> 02:13:25,520 ...veuillez fournir de l'eau en ouvrant l'écluse 2284 02:13:25,520 --> 02:13:30,000 Votre gouvernement devrait restituer les terres appartenant au propriétaire de Rayakottai... 2285 02:13:30,000 --> 02:13:33,800 ...à nous les agriculteurs, pour que nous puissions cultiver les terres, monsieur 2286 02:13:33,800 --> 02:13:37,880 Vous pouvez prélever l'impôt que vous voulez. Rendez-nous simplement nos terres. 2287 02:13:37,880 --> 02:13:40,000 - Oui, monsieur - S'il vous plaît, monsieur 2288 02:13:40,000 --> 02:13:44,720 Si je dois faire ce que tu veux, alors installe un ponceau sur ce barrage 2289 02:13:44,720 --> 02:13:47,400 "Ce barrage a été construit par le gouvernement britannique" 2290 02:13:47,400 --> 02:13:49,040 ... devraient être les mots inscrits dessus 2291 02:13:49,040 --> 02:13:51,160 Invite-moi formellement à couper le ruban 2292 02:13:51,160 --> 02:13:52,560 Alors seulement je le permettrai 2293 02:13:52,560 --> 02:13:53,400 C'est absurde ! 2294 02:13:53,400 --> 02:13:56,040 Comment pouvez-vous vous attribuer le mérite de quelque chose que vous n’avez pas fait ? 2295 02:13:56,040 --> 02:13:57,080 Tu n'as pas honte ? 2296 02:13:57,080 --> 02:13:58,440 Entrez immédiatement 2297 02:13:58,440 --> 02:14:00,160 Pourquoi devrais-je ? 2298 02:14:00,160 --> 02:14:04,840 Tout ce que vous vouliez prendre à ce roi, vous l'avez fait 2299 02:14:04,840 --> 02:14:06,000 N'est-ce pas suffisant ? 2300 02:14:06,000 --> 02:14:09,280 Comme un lâche, tu veux maintenant usurper son nom aussi 2301 02:14:09,280 --> 02:14:11,560 Voudriez-vous aussi changer le nom de votre père ? 2302 02:14:11,560 --> 02:14:14,200 Tais-toi, espèce de salopard rusé ! 2303 02:14:14,200 --> 02:14:16,000 Vous êtes tous stupides 2304 02:14:16,000 --> 02:14:18,080 Vous n'avez aucun problème à lécher les pieds de qui que ce soit ? 2305 02:14:18,080 --> 02:14:19,920 Qui a construit ce barrage ? 2306 02:14:19,920 --> 02:14:21,400 Tu ne sais pas 2307 02:14:21,400 --> 02:14:22,880 Mais je le fais 2308 02:14:22,880 --> 02:14:24,600 "Je veux 100 fois la valeur actuelle" 2309 02:14:24,600 --> 02:14:25,640 "D'accord, je vais payer" 2310 02:14:25,640 --> 02:14:27,720 "Je te donnerai de l'argent pour payer l'écluse" 2311 02:14:27,720 --> 02:14:30,760 "Tu ne devrais dire à personne ce qui s'est passé entre nous" 2312 02:14:30,760 --> 02:14:32,640 "Pour ce que j'ai fait aujourd'hui..." 2313 02:14:32,640 --> 02:14:35,240 « ... de nombreuses générations en bénéficieront dans les années à venir, crétin ! » 2314 02:14:35,240 --> 02:14:43,000 "Viens, Sami Pillai" 2315 02:14:43,000 --> 02:14:46,840 Hé! Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 2316 02:14:46,840 --> 02:14:50,720 Regarder! Votre roi a vendu son palais à cet homme... 2317 02:14:50,720 --> 02:14:53,400 ...pour obtenir l'ordonnance vous permettant d'être les propriétaires légaux 2318 02:14:53,400 --> 02:14:54,800 Voir celui de mon mari... 2319 02:14:54,800 --> 02:14:55,720 Désolé 2320 02:14:55,720 --> 02:14:58,760 La signature du collectionneur dessus 2321 02:14:58,760 --> 02:15:02,080 Cet homme, ce rajah est ton Dieu 2322 02:15:02,080 --> 02:15:05,560 Ne viens plus jamais chercher ce diable ici 2323 02:15:05,560 --> 02:15:07,280 Sortez d'ici 2324 02:15:07,280 --> 02:15:11,080 Madame, même parmi les Britanniques, il y a quelques bonnes âmes ! 2325 02:15:11,080 --> 02:15:13,440 Tu l'as prouvé aujourd'hui 2326 02:15:13,440 --> 02:15:16,040 Nous vous sommes profondément redevables 2327 02:15:16,040 --> 02:15:18,040 Où vas-tu ? 2328 02:15:18,040 --> 02:15:20,680 J'ai honte de vivre plus avec toi 2329 02:15:20,680 --> 02:15:21,720 je veux te quitter 2330 02:15:21,720 --> 02:15:23,400 Je ne peux plus supporter ça 2331 02:15:23,400 --> 02:15:25,040 Tu es une honte 2332 02:15:25,040 --> 02:15:27,720 Écoutez ! Mais il n'y a rien de mal de ma part 2333 02:15:27,720 --> 02:15:29,520 Je me comporte simplement selon le gouvernement 2334 02:15:29,520 --> 02:15:30,880 C'est connu dans le monde entier... 2335 02:15:30,880 --> 02:15:33,360 ... notre gouvernement pille ce pays depuis des générations 2336 02:15:33,360 --> 02:15:35,840 Mais il y a une vraie justice, et même du courage, 2337 02:15:35,840 --> 02:15:37,240 Tu n'es qu'un lâche 2338 02:15:37,240 --> 02:15:39,400 Et je ne vivrai plus avec un lâche 2339 02:15:39,400 --> 02:15:40,920 Mais j'ai fait tout ça pour toi 2340 02:15:40,920 --> 02:15:41,600 Pour quoi ? 2341 02:15:41,600 --> 02:15:42,320 Pour moi? 2342 02:15:42,320 --> 02:15:44,240 Tu voulais m'enterrer dans ce palais 2343 02:15:44,240 --> 02:15:46,560 Janet ! S'il vous plaît, Janet 2344 02:15:46,560 --> 02:15:47,840 Lâche-moi 2345 02:15:47,840 --> 02:15:49,800 Je ne peux pas vivre sans toi 2346 02:15:49,800 --> 02:15:52,040 Je ne peux pas vivre sans notre enfant 2347 02:15:52,040 --> 02:15:53,840 S'il te plaît, Janet 2348 02:15:53,840 --> 02:16:02,800 Alors fais une chose 2349 02:16:02,800 --> 02:16:23,120 « Construit de 1939 à 1944 par le roi Lingeswaran » 2350 02:16:23,120 --> 02:16:25,560 Je suis désolé pour ce que j'ai fait 2351 02:16:25,560 --> 02:16:29,280 Ce barrage a été construit uniquement par le roi Lingeswaran. 2352 02:16:29,280 --> 02:16:31,440 Pas les Britanniques 2353 02:16:31,440 --> 02:16:39,560 Merci 2354 02:16:39,560 --> 02:16:40,480 Traître 2355 02:16:40,480 --> 02:16:44,720 Nous n'épargnerons pas votre vie 2356 02:16:44,720 --> 02:16:46,240 Arrêtez ! Vous essayez de vous échapper ? 2357 02:16:46,240 --> 02:16:55,760 Roi LingeswaraPardonne-moi 2358 02:16:55,760 --> 02:16:57,520 Pourquoi es-tu si plongé dans tes pensées ? 2359 02:16:57,520 --> 02:17:00,360 Par erreur, nous avons fermé le temple qu'il a construit 2360 02:17:00,360 --> 02:17:03,080 Nous lui pardonnerons ça 2361 02:17:03,080 --> 02:17:06,240 Bharathi, nous devrions nous jeter à ses pieds 2362 02:17:06,240 --> 02:17:08,720 Et fais en sorte que lui seul ouvre à nouveau ce temple 2363 02:17:08,720 --> 02:17:10,760 Nous ne savons pas où il se trouve 2364 02:17:10,760 --> 02:17:12,560 Il a vendu ce palais 2365 02:17:12,560 --> 02:17:17,840 Quand il est parti, il nous a donné à tous des terres pour notre entretien 2366 02:17:17,840 --> 02:17:20,440 Grâce à sa générosité, nous vivons sans aucun besoin 2367 02:17:20,440 --> 02:17:24,680 La dernière fois que nous l'avons vu, c'est lorsqu'il a pris le « linga » de ce temple. 2368 02:17:24,680 --> 02:17:28,680 Il nous a dit : « Solaiyur est mon village et mes proches y vivent toujours ». 2369 02:17:28,680 --> 02:17:31,000 «J'ai l'intention d'y résider» 2370 02:17:31,000 --> 02:17:33,000 Il possède de nombreux palais de ce type 2371 02:17:33,000 --> 02:17:49,520 Pourquoi tu ne demandes pas par là ? 2372 02:17:49,520 --> 02:17:54,040 Passons la nuit ici et cherchons-le demain matin 2373 02:17:54,040 --> 02:17:59,000 Nous ne pouvons pas revenir en arrière sans trouver le roi 2374 02:17:59,000 --> 02:18:00,880 Père, j'ai faim 2375 02:18:00,880 --> 02:18:04,000 Où vais-je trouver de la nourriture à cette heure de la nuit ? 2376 02:18:04,000 --> 02:18:06,480 S'il te plaît, supporte ta faim jusqu'à demain matin 2377 02:18:06,480 --> 02:18:09,000 Nous avons tous aussi faim que ce petit garçon 2378 02:18:09,000 --> 02:18:13,560 Oui, chef 2379 02:18:13,560 --> 02:18:14,440 Monsieur ? 2380 02:18:14,440 --> 02:18:15,400 Qui est-ce? 2381 02:18:15,400 --> 02:18:17,520 On nous a dit que nous pouvions trouver de la nourriture ici 2382 02:18:17,520 --> 02:18:19,000 Entrez et asseyez-vous 2383 02:18:19,000 --> 02:18:27,640 Viens 2384 02:18:27,640 --> 02:18:31,920 Mangez d'abord ce 'puttu'La nourriture se prépare 2385 02:18:31,920 --> 02:18:33,720 Tu as dit que tu avais faim 2386 02:18:33,720 --> 02:18:49,880 Mange... pourquoi es-tu distrait ? 2387 02:18:49,880 --> 02:18:51,720 S'il te plaît, mange 2388 02:18:51,720 --> 02:18:53,400 Bharathi, mon cher 2389 02:18:53,400 --> 02:18:55,560 Bienvenue, père 2390 02:18:55,560 --> 02:18:57,840 Mangez d'abord, nous pourrons parler plus tard 2391 02:18:57,840 --> 02:18:58,640 Vous mangez tous 2392 02:18:58,640 --> 02:19:02,240 Qu'est-ce que c'est ? Je ne peux pas supporter de te voir comme ça 2393 02:19:02,240 --> 02:19:03,600 Je vais bien, père 2394 02:19:03,600 --> 02:19:05,520 Tu dois avoir faim, s'il te plaît, mange 2395 02:19:05,520 --> 02:19:06,680 Où est le collectionneur, monsieur ? 2396 02:19:06,680 --> 02:19:07,880 Il est dans la cour 2397 02:19:07,880 --> 02:19:31,720 Tu manges d'abord 2398 02:19:31,720 --> 02:19:50,920 Oh mon Dieu ! 2399 02:19:50,920 --> 02:19:53,040 j'ai péché 2400 02:19:53,040 --> 02:19:54,520 Ce que j'ai fait était impardonnable 2401 02:19:54,520 --> 02:19:55,800 Quand es-tu venu ? 2402 02:19:55,800 --> 02:19:58,040 S'il te plaît, pardonne-moi 2403 02:19:58,040 --> 02:19:59,120 Pardonne à ce pécheur 2404 02:19:59,120 --> 02:20:00,560 Comment peux-tu dire ça ? Vous êtes tous des gros bonnets 2405 02:20:00,560 --> 02:20:01,680 Plus que toi ?! 2406 02:20:01,680 --> 02:20:03,680 Arrête de pleurer, s'il te plaît. Quand sont-ils venus ? 2407 02:20:03,680 --> 02:20:05,040 - Tout à l'heure, monsieur. - Est-ce qu'ils ont mangé ? 2408 02:20:05,040 --> 02:20:05,640 Non 2409 02:20:05,640 --> 02:20:06,760 Servez-leur d'abord le dîner 2410 02:20:06,760 --> 02:20:12,080 D'accord 2411 02:20:12,080 --> 02:20:17,800 "Une conque même si elle brûle, elle reste blanche, mec" 2412 02:20:17,800 --> 02:20:23,560 "Il y a un air de noblesse. Ils portent une dignité certaine" 2413 02:20:23,560 --> 02:20:29,040 "Même s'il est exilé par notre société, notre roi fera toujours partie de la royauté" 2414 02:20:29,040 --> 02:20:35,720 "Même tombé en disgrâce, une main secourable n'est jamais en disgrâce" 2415 02:20:35,720 --> 02:20:40,640 "Même s'il perd ses terres et tout ce qu'il a en main..." 2416 02:20:40,640 --> 02:20:47,000 "...personne ne peut priver cet ingénieur de sa joie inimitable" 2417 02:20:47,000 --> 02:20:52,320 "La vérité triomphera un jour quand ce monde vous glorifiera alors" 2418 02:20:52,320 --> 02:20:58,320 "Toi seul, ce village prétendra que tu es un homme digne de nom et de renommée" 2419 02:20:58,320 --> 02:21:03,720 "Les mensonges soufflent comme un ouragan, mais la vérité a son mot à dire sans se presser" 2420 02:21:03,720 --> 02:21:09,400 "Ce jour-là, dans votre vie, vous vaincrez tous les conflits" 2421 02:21:09,400 --> 02:21:15,000 "Ne perdez pas espoir, ne perdez pas la foi et ne vous morfondez pas" 2422 02:21:15,000 --> 02:21:20,680 "Ne soyez pas déprimé, n'ayez pas le cœur brisé" 2423 02:21:20,680 --> 02:21:32,480 "Faites confiance, cela aussi passera, ce sera le cauchemar qui était" 2424 02:21:32,480 --> 02:21:34,680 Comment s'est passé le dîner ? 2425 02:21:34,680 --> 02:21:37,040 Était-ce un dîner ? C'était une fête royale ! 2426 02:21:37,040 --> 02:21:38,440 Un festin, hein ? 2427 02:21:38,440 --> 02:21:40,040 Comment est le barrage ? 2428 02:21:40,040 --> 02:21:44,040 Il a dû résister au vent et aux intempéries 2429 02:21:44,040 --> 02:21:47,680 InébranlableAussi fort que toi 2430 02:21:47,680 --> 02:21:50,920 Personne ne pourra l'ébranler, même pendant 1000 ans de plus 2431 02:21:50,920 --> 02:21:52,760 Comment vont nos gens chez nous ? 2432 02:21:52,760 --> 02:21:58,320 Oublie tout ça. Pourquoi es-tu comme ça ? 2433 02:21:58,320 --> 02:22:01,200 Tu m'as vu comme un roi, collectionneur, ingénieur 2434 02:22:01,200 --> 02:22:04,160 Et maintenant tu me vois comme cuisinier, tu veux dire ça ? 2435 02:22:04,160 --> 02:22:06,280 Le travail que nous choisissons de faire n'est pas important 2436 02:22:06,280 --> 02:22:09,520 Mais il est important d'aimer tout ce que nous faisons 2437 02:22:09,520 --> 02:22:13,040 Vous avez apporté confort et stabilité aux habitants de 36 villages 2438 02:22:13,040 --> 02:22:14,600 Mais maintenant... comme ça- 2439 02:22:14,600 --> 02:22:16,080 Qu'est-ce qui me manque ? 2440 02:22:16,080 --> 02:22:19,280 Je fais construire cette salle par mon père pour accueillir les voyageurs fatigués 2441 02:22:19,280 --> 02:22:23,000 J'ai les moyens de nourrir mes invités sans dire "non" 2442 02:22:23,000 --> 02:22:25,440 N'avez-vous pas vu les vaches nous donner du lait frais tous les jours ? 2443 02:22:25,440 --> 02:22:26,800 De quoi d'autre ai-je besoin ? 2444 02:22:26,800 --> 02:22:33,120 Vous avez vendu votre palais, vous avez vécu une vie de royauté. 2445 02:22:33,120 --> 02:22:36,600 Ici aussi, je suis le roi ! Votre fille est la reine 2446 02:22:36,600 --> 02:22:38,720 Suis-je un roi seulement si je vis dans un palais ? 2447 02:22:38,720 --> 02:22:42,200 Où que l'on soit, pour être heureux et donner aux gens ce qui leur manque... 2448 02:22:42,200 --> 02:22:44,400 ... celui qui suit ce mode de vie est un roi 2449 02:22:44,400 --> 02:22:46,480 Peu importe ce que vous pouvez justifier... 2450 02:22:46,480 --> 02:22:49,440 ... nous voulons te voir comme roi comme nous le faisions avant 2451 02:22:49,440 --> 02:22:51,520 Ce n'est pas assez bien 2452 02:22:51,520 --> 02:22:55,040 Nous rendrons les terres que vous nous avez données aux villageois 2453 02:22:55,040 --> 02:22:57,360 Vous rachetez les palais que vous avez vendus 2454 02:22:57,360 --> 02:23:01,000 Puissiez-vous vivre majestueusement comme le roi que nous aimons pendant 100 ans 2455 02:23:01,000 --> 02:23:04,080 Même maintenant, je peux retourner à mon ancienne vie si je le souhaite 2456 02:23:04,080 --> 02:23:05,800 Je suis instruit avec une force mentale suffisante 2457 02:23:05,800 --> 02:23:07,400 Et mon corps a une colonne vertébrale ferme 2458 02:23:07,400 --> 02:23:09,040 Mais j'ai vu ce côté de la vie 2459 02:23:09,040 --> 02:23:10,720 J'aime mon style de vie actuel 2460 02:23:10,720 --> 02:23:13,000 J'ai demandé à ma femme Bharathi. Elle a dit qu'elle était heureuse de cette façon. 2461 02:23:13,000 --> 02:23:15,440 Si le cœur bat de bonheur... 2462 02:23:15,440 --> 02:23:17,440 ...on peut être heureux n'importe où 2463 02:23:17,440 --> 02:23:22,880 Si cette joie manque ici, partout où l'on va- 2464 02:23:22,880 --> 02:23:26,400 Monsieur, revenez dans notre village 2465 02:23:26,400 --> 02:23:29,200 Nous vous traiterons comme des rois 2466 02:23:29,200 --> 02:23:33,640 Dans ma vie, j'ai voulu laisser quelque chose de mémorable derrière moi 2467 02:23:33,640 --> 02:23:36,000 Le barrage de Solaiyur est mon identité 2468 02:23:36,000 --> 02:23:37,920 Après l'avoir construit, mon travail là-bas est terminé 2469 02:23:37,920 --> 02:23:39,800 Ne retiens pas ce qui s'est passé dans ton cœur 2470 02:23:39,800 --> 02:23:41,000 Sammandham- 2471 02:23:41,000 --> 02:23:42,160 Pourquoi ratisser le passé ? 2472 02:23:42,160 --> 02:23:43,000 Oublie ça 2473 02:23:43,000 --> 02:23:44,640 Beau-fils ? 2474 02:23:44,640 --> 02:23:47,440 Puis-je vous appeler ainsi ? 2475 02:23:47,440 --> 02:23:49,120 Peut-il m'appeler « gendre » ? 2476 02:23:49,120 --> 02:23:54,360 Très drôle ! 2477 02:23:54,360 --> 02:23:57,920 Viens au moins ouvrir le temple que tu as fermé 2478 02:23:57,920 --> 02:24:02,280 Ce qui est cassé une fois ne peut pas être réparé 2479 02:24:02,280 --> 02:24:05,120 S'il te plaît, ne m'oblige pas 2480 02:24:05,120 --> 02:24:10,360 je vais prendre congé 2481 02:24:10,360 --> 02:24:17,000 À bientôt, Bharathi'ka 2482 02:24:17,000 --> 02:24:19,680 A bientôt, chérie 2483 02:24:19,680 --> 02:24:22,080 Père...? 2484 02:24:22,080 --> 02:24:25,200 Si j'ai envie de te voir toi et ma mère... 2485 02:24:25,200 --> 02:24:35,640 ...Je t'enverrai un mot. Veux-tu me rendre visite ? 2486 02:24:35,640 --> 02:24:39,160 Karunakara, viens ici 2487 02:24:39,160 --> 02:24:42,520 Dites aux gens de chez eux que le roi est heureux dans son palais 2488 02:24:42,520 --> 02:24:45,400 Si tu racontes tout ça, ils ne comprendront pas et ils se sentiront tristes 2489 02:24:45,400 --> 02:24:54,160 Nous avons travaillé dur pour leur bonheur. Gardez cela à l'esprit. 2490 02:24:54,160 --> 02:25:01,480 Mais Votre Majesté, quand vous serez prête à nous pardonner, revenez à Solaiyur 2491 02:25:01,480 --> 02:25:05,160 Le temple que tu as bâti sera d'ici là fermé 2492 02:25:05,160 --> 02:25:16,160 C'est une promesse que je me fais ! 2493 02:25:16,160 --> 02:25:19,080 La promesse faite par mon père... 2494 02:25:19,080 --> 02:25:28,640 ...est devenu réalité aujourd'hui, 70 ans plus tard, grâce à son héritier 2495 02:25:28,640 --> 02:25:30,720 Comme le voulait le roi... 2496 02:25:30,720 --> 02:25:33,360 ...le temple a été ouvert lors de la nuit sainte du Seigneur Shiva 2497 02:25:33,360 --> 02:25:36,200 Et l'offrande sacrée à Dieu a été faite 2498 02:25:36,200 --> 02:25:38,520 Et l'homme qui a rendu cela possible pour nous... 2499 02:25:38,520 --> 02:25:41,880 ...tu l'accuses d'être un voleur ? 2500 02:25:41,880 --> 02:25:44,600 Pas seulement cette idole 2501 02:25:44,600 --> 02:25:51,440 Le temple, le barrage, les champs verts et des centaines de villages autour de cet endroit... 2502 02:25:51,440 --> 02:25:53,480 ...ils appartiennent tous à sa famille 2503 02:25:53,480 --> 02:25:55,880 Ils nous l'ont gracieusement donné à titre de charité 2504 02:25:55,880 --> 02:26:43,040 Pourquoi volerait-il ses propres biens ? 2505 02:26:43,040 --> 02:26:46,040 Linga...? 2506 02:26:46,040 --> 02:26:46,840 Pourquoi Lingaa ? 2507 02:26:46,840 --> 02:26:48,400 Ne m'appelle plus Lingaa à partir de maintenant 2508 02:26:48,400 --> 02:26:49,760 Appelez-moi Lingeswara 2509 02:26:49,760 --> 02:26:52,200 J'ai le privilège de porter le nom de mon grand-père 2510 02:26:52,200 --> 02:26:54,600 Tu as dit que tu rentrais chez toi... pourquoi ? 2511 02:26:54,600 --> 02:26:56,720 Je ne veux pas gâcher son nom 2512 02:26:56,720 --> 02:26:59,720 Attends, je ne t'arrêterai pas 2513 02:26:59,720 --> 02:27:01,200 Prends-le 2514 02:27:01,200 --> 02:27:04,520 Mon grand-père a gardé ceci en mémoire du roi Lingeswara 2515 02:27:04,520 --> 02:27:08,840 Fils, écoute-moi 2516 02:27:08,840 --> 02:27:12,360 Le roi ne m'a pas dit dans mon rêve d'ouvrir le temple 2517 02:27:12,360 --> 02:27:13,800 C'était un mensonge 2518 02:27:13,800 --> 02:27:16,520 L'ingénieur en chef qui a inspecté le barrage a déclaré 2519 02:27:16,520 --> 02:27:21,160 'Si vous voulez sauver ce village, ouvrez les portes du temple' 2520 02:27:21,160 --> 02:27:23,800 Nous avons ouvert le temple maintenant, conformément au dernier souhait de l'ingénieur. 2521 02:27:23,800 --> 02:27:26,600 Mais nous ne savons pas quel danger menace ce village. 2522 02:27:26,600 --> 02:27:31,640 Les villageois pensent que l'ingénieur a été tué par un cerf sauvage, ce n'est pas vrai 2523 02:27:31,640 --> 02:27:36,080 J'ai vu 4 hommes le poignarder et le tuer 2524 02:27:36,080 --> 02:27:39,480 Quand nous pensions que notre village serait totalement détruit... 2525 02:27:39,480 --> 02:27:43,760 ...le roi, ton grand-père est arrivé à temps pour nous sauver tous 2526 02:27:43,760 --> 02:27:48,080 Une fois de plus, notre village est confronté au danger 70 ans plus tard 2527 02:27:48,080 --> 02:27:56,520 Toi seul dois nous protéger 2528 02:27:56,520 --> 02:27:59,480 Pour sauver le village, pourquoi voulait-il que le temple soit ouvert ? 2529 02:27:59,480 --> 02:28:01,360 Mais c'est nous qui avons ouvert le temple 2530 02:28:01,360 --> 02:28:20,000 Hé! Donne-moi ton sac jaune 2531 02:28:20,000 --> 02:28:22,240 « Un très bon matin aux téléspectateurs de la télévision publique » 2532 02:28:22,240 --> 02:28:24,920 "Afin de sensibiliser la population au cancer..." 2533 02:28:24,920 --> 02:28:33,800 "...M. Nagabooshan, député de Solaiyur, a lâché une montgolfière en latex" 2534 02:28:33,800 --> 02:28:35,000 Salutations, monsieur 2535 02:28:35,000 --> 02:28:36,640 Il semble que vous augmentez votre prix 2536 02:28:36,640 --> 02:28:38,040 Je ne peux pas le faire, monsieur 2537 02:28:38,040 --> 02:28:39,120 j'ai trop peur pour le faire 2538 02:28:39,120 --> 02:28:40,440 Laissez-moi partir, monsieur 2539 02:28:40,440 --> 02:28:42,080 C'est exactement ce qu'il a dit aussi 2540 02:28:42,080 --> 02:28:43,000 je ne le ferai pas 2541 02:28:43,000 --> 02:28:45,040 Je ne m'inclinerai pas devant tes viles menaces 2542 02:28:45,040 --> 02:28:46,880 Le barrage est solide 2543 02:28:46,880 --> 02:28:51,280 J'ai certifié qu'il ne présente aucun danger, scellé et je l'ai même signé 2544 02:28:51,280 --> 02:28:53,200 C'est ce que je veux 2545 02:28:53,200 --> 02:28:54,640 Où est-il ? 2546 02:28:54,640 --> 02:28:57,880 Il est sain et sauf à l'endroit où il devrait être 2547 02:28:57,880 --> 02:29:03,680 Hé! Entrez et cherchez 2548 02:29:03,680 --> 02:29:06,600 Attrapez-le 2549 02:29:06,600 --> 02:29:08,560 Dès que tu auras ce rapport, brûle-le 2550 02:29:08,560 --> 02:29:09,400 Si je ne le trouve pas ? 2551 02:29:09,400 --> 02:29:10,560 Brûlez la maison 2552 02:29:10,560 --> 02:29:12,000 Hé, écoute ! 2553 02:29:12,000 --> 02:29:14,520 Si Uthaman a subi le poids des bois du cerf sauvage... 2554 02:29:14,520 --> 02:29:17,480 ... rappelez-vous que vous m'avez pris 15 millions en avance 2555 02:29:17,480 --> 02:29:19,000 Vous finirez comme un tas de cendres ! 2556 02:29:19,000 --> 02:29:19,680 Ne le faites pas, monsieur 2557 02:29:19,680 --> 02:29:21,240 Dis-moi ce que je dois faire 2558 02:29:21,240 --> 02:29:24,000 Vous viendrez demain pour l'inspection du barrage, n'est-ce pas ? 2559 02:29:24,000 --> 02:29:27,360 Vous allez percer un trou de 50 mètres, n'est-ce pas ? 2560 02:29:27,360 --> 02:29:30,840 Dans ces petits trous, placez les bombes données par mes hommes et connectez-les 2561 02:29:30,840 --> 02:29:33,360 Certifiez que le barrage est faible et vous pouvez passer votre chemin 2562 02:29:33,360 --> 02:29:36,000 La bombe va-t-elle exploser, monsieur ? 2563 02:29:36,000 --> 02:29:38,080 Je vais les faire exploser un par un 2564 02:29:38,080 --> 02:29:40,760 L'explosion sera noyée par le bruit de l'eau 2565 02:29:40,760 --> 02:29:43,760 Mais si le barrage se brise à cause de l'explosion ? 2566 02:29:43,760 --> 02:29:45,280 La bombe est à moiLe village est aussi à moi 2567 02:29:45,280 --> 02:29:47,160 Vais-je détruire ma propre circonscription ? 2568 02:29:47,160 --> 02:29:48,760 Allez... allez, à demain 2569 02:29:48,760 --> 02:29:50,240 Il veut discuter de quelque chose d'important 2570 02:29:50,240 --> 02:29:51,480 Il sera là à tout moment, madame 2571 02:29:51,480 --> 02:29:52,600 Salut Latchu 2572 02:29:52,600 --> 02:29:54,000 Pourquoi voulais-tu me voir ? 2573 02:29:54,000 --> 02:30:00,200 Asseyez-vous à l'intérieur 2574 02:30:00,200 --> 02:30:02,000 Combien de temps dois-je t'attendre ? 2575 02:30:02,000 --> 02:30:03,320 Est-ce que je t'ai demandé d'attendre ? 2576 02:30:03,320 --> 02:30:04,120 Tu ne l'as pas fait 2577 02:30:04,120 --> 02:30:06,000 Mais vous savez que c'est un lien d'enfance ! 2578 02:30:06,000 --> 02:30:06,880 je sais 2579 02:30:06,880 --> 02:30:09,440 Même ma barbe devient grise ! 2580 02:30:09,440 --> 02:30:11,760 Vous n'aviez pas envie d'aspirer à un poste de ministre ! 2581 02:30:11,760 --> 02:30:13,640 Regardez ça ! 2582 02:30:13,640 --> 02:30:16,360 Viens parler à mon grand-père demain 2583 02:30:16,360 --> 02:30:19,280 Il pleut ou quoi ? Aujourd'hui, c'est mon jour de chance ! 2584 02:30:19,280 --> 02:30:22,240 La chance s'accumule toujours en tas 2585 02:30:22,240 --> 02:30:25,160 On dit aussi des ennuis. Il ne pleut jamais mais il pleut à verse ! 2586 02:30:25,160 --> 02:31:07,240 Appelez l'entrepreneur 2587 02:31:07,240 --> 02:31:09,720 Pourquoi bloquez-vous la route ? 2588 02:31:09,720 --> 02:31:11,720 Pour savoir pourquoi vous vous êtes réunis ici 2589 02:31:11,720 --> 02:31:13,080 Comme si tu ne savais pas ! 2590 02:31:13,080 --> 02:31:14,680 Aucun de vous ne le sait ? 2591 02:31:14,680 --> 02:31:18,160 Nous sommes venus inspecter le barrage 2592 02:31:18,160 --> 02:31:19,720 Avec l'ordonnance du tribunal 2593 02:31:19,720 --> 02:31:21,080 Et la protection policière 2594 02:31:21,080 --> 02:31:23,200 Hé! Est-ce qu'il essaie de nous faire peur ? 2595 02:31:23,200 --> 02:31:27,600 Sommes-nous des voleurs pour en avoir peur ? Comme si nous n'avions jamais vu de flic ! 2596 02:31:27,600 --> 02:31:30,360 Vous êtes venu inspecter ce même barrage le mois dernier 2597 02:31:30,360 --> 02:31:31,360 Qu’est-il arrivé à ça ? 2598 02:31:31,360 --> 02:31:32,280 Bonne question 2599 02:31:32,280 --> 02:31:33,720 C'est devenu une habitude pour eux ! 2600 02:31:33,720 --> 02:31:37,280 Dis-lui, il a parfaitement le droit de demander 2601 02:31:37,280 --> 02:31:41,520 C'est vrai, notre ingénieur est venu inspecter le barrage 2602 02:31:41,520 --> 02:31:43,560 Mais il est mort avant de pouvoir soumettre son rapport 2603 02:31:43,560 --> 02:31:45,080 Il n'est pas mort de causes naturelles 2604 02:31:45,080 --> 02:31:48,440 Il a été assassiné 2605 02:31:48,440 --> 02:31:50,800 Écoute, c'est un cas différent 2606 02:31:50,800 --> 02:31:53,040 Si l'ingénieur avait soumis son rapport... 2607 02:31:53,040 --> 02:31:55,200 ... alors notre visite est désormais totalement inutile 2608 02:31:55,200 --> 02:31:59,000 Qui vous a dit qu'il n'avait pas soumis de rapport ? 2609 02:31:59,000 --> 02:32:02,400 La certification de ce barrage sera solide même après 1000 ans... 2610 02:32:02,400 --> 02:32:05,320 ... en le scellant avec le cachet du gouvernement, signé et numérisé 2611 02:32:05,320 --> 02:32:07,240 ...il a été jeté à l'intérieur du temple 2612 02:32:07,240 --> 02:32:10,200 Tout à l'intérieur du temple était vieux 2613 02:32:10,200 --> 02:32:12,880 Seul ce 'rudraksha' était nouveau 2614 02:32:12,880 --> 02:32:18,560 Cette nouvelle armure contre les ondes négatives est venue sauver notre vieux barrage 2615 02:32:18,560 --> 02:32:24,160 Insérez cette clé USB dans votre ordinateur portable et vérifiez 2616 02:32:24,160 --> 02:32:25,200 Obtenez votre ordinateur portable 2617 02:32:25,200 --> 02:32:44,520 D'accord monsieur 2618 02:32:44,520 --> 02:32:46,440 Ah non ! Tu l'as supprimé 2619 02:32:46,440 --> 02:32:49,320 Il est déjà en route dans une procession mondiale 2620 02:32:49,320 --> 02:32:51,680 Trop tard pour essayer de le mettre sous le tapis 2621 02:32:51,680 --> 02:32:55,320 Monsieur, c'est déjà sur Facebook, Email, Twitter, V-chat, je discute- 2622 02:32:55,320 --> 02:32:56,360 Assez ! 2623 02:32:56,360 --> 02:32:57,880 Ils ont reçu le message 2624 02:32:57,880 --> 02:32:59,000 - Lingaa ? - Monsieur 2625 02:32:59,000 --> 02:33:01,520 De toute façon, ils sont venus ici, laissez-les faire leur devoir et partez. 2626 02:33:01,520 --> 02:33:03,400 Si le rapport précédent est à nouveau approuvé... 2627 02:33:03,400 --> 02:33:04,880 ...c'est à notre avantage ! 2628 02:33:04,880 --> 02:33:07,200 MP monsieur, ils ne sont pas là pour inspecter le barrage 2629 02:33:07,200 --> 02:33:10,720 Mais placer des bombes pour détruire le barrage 2630 02:33:10,720 --> 02:33:11,640 Qui l'a dit ? 2631 02:33:11,640 --> 02:33:12,720 Tu as fait 2632 02:33:12,720 --> 02:33:13,800 Que veux-tu dire ? 2633 02:33:13,800 --> 02:33:17,320 Lakshmi chérie, tu as enregistré tout ce qu'il a dit dans ton car 2634 02:33:17,320 --> 02:33:19,000 S'il te plaît, joue-le pour lui 2635 02:33:19,000 --> 02:33:24,520 L'écran LED est prêt ? 2636 02:33:24,520 --> 02:33:31,320 Regarde là-bas 2637 02:33:31,320 --> 02:33:33,520 C'est une très mauvaise fille, monsieur 2638 02:33:33,520 --> 02:33:35,000 À bientôt 2639 02:33:35,000 --> 02:33:38,280 Personne ne peut deviner où elle placera la caméra 2640 02:33:38,280 --> 02:33:40,000 Regardez là, vous ne pouvez pas le manquer 2641 02:33:40,000 --> 02:33:41,080 Bonne nouvelle ! 2642 02:33:41,080 --> 02:33:45,200 Nous recevrons demain le certificat attestant que le barrage est endommagé 2643 02:33:45,200 --> 02:33:47,080 Tu ne m'as payé que la moitié de l'argent 2644 02:33:47,080 --> 02:33:51,840 Transférer le montant restant40 milliards sur mon compte suisse 2645 02:33:51,840 --> 02:33:54,000 Nous ne le manquerons pas cette fois 2646 02:33:54,000 --> 02:33:56,440 Ils ne viennent pas inspecter le barrage 2647 02:33:56,440 --> 02:33:58,440 Mais placer les bombes aux points stratégiques 2648 02:33:58,440 --> 02:34:00,800 Même si quelqu'un porte plainte devant la Cour suprême... 2649 02:34:00,800 --> 02:34:02,440 ...que le barrage est solide 2650 02:34:02,440 --> 02:34:05,600 S'ils viennent vérifier, le barrage sera évidemment faible ! 2651 02:34:05,600 --> 02:34:08,720 Transférez l'argent demain 2652 02:34:08,720 --> 02:34:10,720 Youv! Faire le fou avec moi ou quoi ? 2653 02:34:10,720 --> 02:34:12,920 Ai-je utilisé mon parti, mon bureau et mon influence... 2654 02:34:12,920 --> 02:34:16,400 ...pour construire un nouveau barrage pour 400 milliards de dollars 2655 02:34:16,400 --> 02:34:18,160 Et vous avez obtenu la sanction du centre ? 2656 02:34:18,160 --> 02:34:20,280 Vous dormez pour me payer une commission de 20 % ? 2657 02:34:20,280 --> 02:34:23,000 Vous gagnerez également 25 à 30 %, non ? 2658 02:34:23,000 --> 02:34:25,360 Transférez l'argent immédiatement 2659 02:34:25,360 --> 02:34:26,920 Pourquoi la regarder ? C'est ma copine 2660 02:34:26,920 --> 02:34:28,240 J'avais des doutes sur toi 2661 02:34:28,240 --> 02:34:30,440 C'est pourquoi j'ai envoyé à Lakshmito ta fonction ballon 2662 02:34:30,440 --> 02:34:32,200 - Toi...!- Hé !! 2663 02:34:32,200 --> 02:34:33,640 Salaud ! 2664 02:34:33,640 --> 02:34:37,560 Tu avances d'un pas, je te brûle vif 2665 02:34:37,560 --> 02:34:40,520 Maintenant je sais que tu as assassiné ce pauvre ingénieur 2666 02:34:40,520 --> 02:34:41,800 Vous êtes fier d'être... 2667 02:34:41,800 --> 02:34:43,480 ...un député? 2668 02:34:43,480 --> 02:34:46,640 Vous avez essayé de tuer les gens qui ont voté pour vous ? 2669 02:34:46,640 --> 02:34:48,120 Comment peut-il nous tuer ? 2670 02:34:48,120 --> 02:34:49,600 Nous allons l'écraser en bouillie 2671 02:34:49,600 --> 02:34:53,520 Allez 2672 02:34:53,520 --> 02:34:58,120 Salut Lingaa ! Vous faites un pas en avant, mes hommes tueront vos innocents 2673 02:34:58,120 --> 02:35:00,120 Je vais tuer cette fille 2674 02:35:00,120 --> 02:35:15,600 Ne bouge pas 2675 02:35:15,600 --> 02:35:17,920 Y a-t-il seulement 1 barrage en Inde ? 2676 02:35:17,920 --> 02:35:19,200 Votre dépôt est en sécurité avec moi 2677 02:35:19,200 --> 02:35:21,000 Si ce n'est pas ce contrat, je peux t'en trouver un autre 2678 02:35:21,000 --> 02:35:31,560 Écoute-moi 2679 02:35:31,560 --> 02:35:34,360 Vous ne connaissez pas mes relations politiques 2680 02:35:34,360 --> 02:35:36,360 Merde ! 2681 02:35:36,360 --> 02:35:38,080 Conduire directement à l'aéroport de Madurai 2682 02:35:38,080 --> 02:35:39,760 Accélérer 2683 02:35:39,760 --> 02:35:41,480 Avec des visages défoncés... 2684 02:35:41,480 --> 02:35:43,560 ... essayez-vous de faire sauter notre barrage ? 2685 02:35:43,560 --> 02:35:48,360 Déplace-le ou je tire 2686 02:35:48,360 --> 02:35:52,000 Que dis-tu ? 2687 02:35:52,000 --> 02:35:54,720 je lui transmettrai le message 2688 02:35:54,720 --> 02:36:04,600 Ils t'ont renvoyé de la fête 2689 02:36:04,600 --> 02:36:07,240 J'ai perdu 40 milliards 2690 02:36:07,240 --> 02:36:09,800 J'ai perdu ma dignité parmi les villageois 2691 02:36:09,800 --> 02:36:12,680 J'ai perdu mon poste de député maintenant 2692 02:36:12,680 --> 02:36:20,800 La fille que je voulais épouser m'a poignardé dans tous les sens 2693 02:36:20,800 --> 02:36:25,280 Après que tout est ruiné pour moi, pourquoi ce village seul devrait-il exister ? 2694 02:36:25,280 --> 02:36:26,680 Pas seulement Lingaa 2695 02:36:26,680 --> 02:36:29,560 Le barrage qui ne servait à rien à mailler devrait également être détruit 2696 02:36:29,560 --> 02:36:41,520 Hé... hé... conduis directement jusqu'au lieu de réception du ballon. 2697 02:36:41,520 --> 02:36:44,720 Obtenez la bombe nitro-glycérine que nous avons en stock 2698 02:36:44,720 --> 02:36:45,840 Mettez-le dans un ballon 2699 02:36:45,840 --> 02:37:03,240 Je suis en route là-bas 2700 02:37:03,240 --> 02:37:05,040 Combien de temps encore ? 2701 02:37:05,040 --> 02:37:06,840 Nous monterons dans un moment, monsieur 2702 02:37:06,840 --> 02:37:09,160 Allez... montez vite 2703 02:37:09,160 --> 02:37:11,720 Je n'en sais rien, je ne suis pas impliqué 2704 02:37:11,720 --> 02:37:14,240 Vous pensez pouvoir vous échapper après avoir commis tous ces actes crapuleux 2705 02:37:14,240 --> 02:37:16,320 Ouais... via le Sri Lanka 2706 02:37:16,320 --> 02:37:18,840 Il y a un yacht qui m'attend 2707 02:37:18,840 --> 02:37:19,840 Cela n'arrivera pas 2708 02:37:19,840 --> 02:37:27,000 Qui peut m'arrêter ? 2709 02:37:27,000 --> 02:37:32,320 Regarde là-bas 2710 02:37:32,320 --> 02:37:35,040 Bonjour...!Le vélo est cool 2711 02:37:35,040 --> 02:37:46,160 Mais il n'a pas d'ailes, mon cher 2712 02:37:46,160 --> 02:37:48,240 Combien de temps faudra-t-il pour être juste au-dessus du barrage ? 2713 02:37:48,240 --> 02:37:50,000 3 minutes selon mon calcul, monsieur 2714 02:37:50,000 --> 02:37:54,400 Réglez la minuterie sur 3 minutes 2715 02:37:54,400 --> 02:37:59,240 Je vais t'attacher le bombon et ouf ! 2716 02:37:59,240 --> 02:38:03,320 Dans encore 3 minutes, toi, ton Lingaa... 2717 02:38:03,320 --> 02:38:08,800 ...le barrage que son grand-père a construit, ce village, tout 2718 02:38:08,800 --> 02:38:17,760 ... partira en fumée 2719 02:38:17,760 --> 02:38:22,840 Que fais-tu ? 2720 02:38:22,840 --> 02:38:29,360 je vais te tuer 2721 02:38:29,360 --> 02:38:42,200 Allumez le brûleur 2722 02:38:42,200 --> 02:39:45,080 Levez-vous et allumez-le 2723 02:39:45,080 --> 02:39:49,880 Attachez-lui la bombe 2724 02:39:49,880 --> 02:41:12,200 Lingaa, tu vas bien- 2725 02:41:12,200 --> 02:41:14,400 Lakshmi 2726 02:41:14,400 --> 02:41:20,480 Tenir 2727 02:41:20,480 --> 02:42:31,120 Tiens bon 2728 02:42:31,120 --> 02:42:34,280 Vous êtes un aîné respecté et comment pouvez-vous m'incliner ? 2729 02:42:34,280 --> 02:42:39,200 J'ai l'impression de voir le roi Lingeswara en personne 2730 02:42:39,200 --> 02:42:42,480 Pourquoi ne vis-tu pas avec nous ici, mon fils ? 2731 02:42:42,480 --> 02:42:43,880 C'est ton village 2732 02:42:43,880 --> 02:42:45,240 Je vais prendre congé, monsieur 2733 02:42:45,240 --> 02:42:49,120 Laisse-moi réaliser quelque chose pour prouver que j'ai vécu dans ce monde 2734 02:42:49,120 --> 02:43:03,160 Et puis je reviendrai 2735 02:43:03,160 --> 02:43:05,440 À la dernière minute, ils ont fait sauter notre couverture 2736 02:43:05,440 --> 02:43:07,400 Notre dignité et notre respect de soi seront en lambeaux 2737 02:43:07,400 --> 02:43:09,520 Je pensais que je ne devrais pas ternir le nom de mon grand-père 2738 02:43:09,520 --> 02:43:14,320 On dirait que c'est une chimère, Lingeswara 2739 02:43:14,320 --> 02:43:16,520 Ah ! Le cerveau, hein ? 2740 02:43:16,520 --> 02:43:19,560 Je me demandais pourquoi il n'avait pas fait son apparition spéciale ?! 2741 02:43:19,560 --> 02:43:20,760 Savez-vous qui il est ? 2742 02:43:20,760 --> 02:43:22,480 Il « termine Kumar » 2743 02:43:22,480 --> 02:43:23,560 Asst. Commissaire 2744 02:43:23,560 --> 02:43:33,240 Quelle que soit l'importance d'une affaire, il ne fera que donner sa touche finale « Celluloïd » ! 2745 02:43:33,240 --> 02:43:35,360 Pourquoi me saluez-vous, monsieur ? 2746 02:43:35,360 --> 02:43:38,200 Je suis venu ici pour t'attraper avec des preuves appropriées 2747 02:43:38,200 --> 02:43:41,680 Mais après avoir entendu l'histoire de ton grand-père... 2748 02:43:41,680 --> 02:43:43,880 ... J'ai un nouveau respect pour toi 2749 02:43:43,880 --> 02:43:46,400 Monsieur, quel est le problème ? 2750 02:43:46,400 --> 02:43:47,920 Ne t'inquiète pas 2751 02:43:47,920 --> 02:43:50,800 Depuis qu'il a sauvé la catastrophe et protégé les gens d'ici... 2752 02:43:50,800 --> 02:43:53,240 ...Le gouvernement décerne un prix 2753 02:43:53,240 --> 02:43:55,880 Je suis donc venu en personne pour l'escorter royalement ! 2754 02:43:55,880 --> 02:43:57,120 Mon ami! 2755 02:43:57,120 --> 02:43:58,880 Nous sommes une police bien connue 2756 02:43:58,880 --> 02:44:00,440 Il y a toujours une enquête mineure 2757 02:44:00,440 --> 02:44:02,040 Voulez-vous monter tranquillement dans la jeep ? 2758 02:44:02,040 --> 02:44:03,840 Merci beaucoup d'avoir sauvé notre estime de soi, monsieur 2759 02:44:03,840 --> 02:44:06,240 Bienvenue 2760 02:44:06,240 --> 02:44:07,920 Nous ne vous quitterons pas du tout 2761 02:44:07,920 --> 02:44:09,320 Tu n'es que notre roi 2762 02:44:09,320 --> 02:44:11,640 Ils vont vous trahir et ensuite tomber à vos pieds semble-t-il ! 2763 02:44:11,640 --> 02:44:13,520 Je t'ai emmené dans mon gang, je devrais m'en vouloir 2764 02:44:13,520 --> 02:44:15,040 Au revoir 2765 02:44:15,040 --> 02:44:16,200 je m'occuperai de toi plus tard 2766 02:44:16,200 --> 02:44:22,120 Stoppppp ! Attends-moi 2767 02:44:22,120 --> 02:44:25,040 Quand tout le village serait rassemblé, elle aurait pu venir, non ? 2768 02:44:25,040 --> 02:44:27,240 Elle s'est levée à 4 heures du matin et est allée dans la loge 2769 02:44:27,240 --> 02:44:29,200 La façon dont les filles s'habillent est comme celle d'un mécanicien... 2770 02:44:29,200 --> 02:44:31,280 ...démonter son vélo et le remonter 2771 02:44:31,280 --> 02:44:33,200 Grand-père, bénis-moi 2772 02:44:33,200 --> 02:44:35,880 Puissiez-vous être heureux, mon cher 2773 02:44:35,880 --> 02:44:39,400 Ne courez pas au ralentiLe prochain spectacle va commencer 2774 02:44:39,400 --> 02:44:41,360 Voulez-vous que je l'emmène aussi pour enquête ? 2775 02:44:41,360 --> 02:44:43,440 Nous pouvons les marier en votre auguste présence 2776 02:44:43,440 --> 02:44:47,040 OKTerminé 2777 02:44:47,040 --> 02:44:49,000 Vu sa taille, elle peut même monter dans un camion sans aide 2778 02:44:49,000 --> 02:44:51,720 Sa main est prise ! 2779 02:44:51,720 --> 02:44:52,880 Zip-zap-zoom ! 2780 02:44:52,880 --> 02:44:59,440 "Indiens... rejoignez-moi en masse pour reconstruire l'Himalaya" 2781 02:44:59,440 --> 02:45:01,720 Sous-titres par rekhs 2782 02:45:01,720 --> 02:45:07,000 "Jeunes, brillants et audacieuxTransformons l'eau de pluie en or" 2783 02:45:07,000 --> 02:45:14,440 "De petites gouttes d'eau font une rivière. Cette gouttelette de l'histoire est votre avatar" 2784 02:45:14,440 --> 02:45:21,560 "Donnez un coup de main, tout le clan, votre main droite sera le barrage" 2785 02:45:21,560 --> 02:45:29,280 "Soutenez les montagnes, arrêtez les rivières en particulier, construisons un cloître scientifique classique" 2786 02:45:29,280 --> 02:45:33,120 « Devrions-nous nous unir et planifier comme une seule caste et un seul clan ? » 2787 02:45:33,120 --> 02:45:36,760 "Devrions-nous nous unir dans la solidarité pour former une mer d'humanité ?" 2788 02:45:36,760 --> 02:45:40,440 "Laissons nos villages convergerAvec zèle et enthousiasme plonger" 2789 02:45:40,440 --> 02:45:43,400 "Savourez une période doréeLa joie est répandue" 2790 02:45:43,400 --> 02:46:42,720 "Indiens... rejoignez-moi en masse pour construire un tout nouvel Himalaya" 2791 02:46:42,720 --> 02:46:49,880 "La race humaine sans eau ne peut pas survivre... volontaire !" 2792 02:46:49,880 --> 02:46:53,080 "Il n'y aura pas de changement sans l'espèce humaine" 2793 02:46:53,080 --> 02:46:56,760 "Sortez dans la lumière et comme un combat de tigre" 2794 02:46:56,760 --> 02:47:04,120 « Nous serons une seule nation, sans aucune discrimination ! » 2795 02:47:04,120 --> 02:47:07,760 "En tant que bêtes liées, vivrons-nous désormais, dis-moi ?" 2796 02:47:07,760 --> 02:47:12,760 "Une période dorée à chérir, à apprécier et à nourrir"